TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any chemical compound used on or administered to humans or animals as an aid in the diagnosis, treatment, or prevention of disease or other abnormal condition ...  5, fiche 1, Anglais, - drug

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance employée en vue de prévenir, diagnostiquer, soulager ou traiter une maladie, un trouble, ou de restaurer ou modifier des fonctions organiques.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9dicament

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

drogue : Le terme «drogue» a ce sens uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues.  5, fiche 1, Français, - m%C3%A9dicament

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

médication : La médication est l'ensemble des médicaments utilisés dans le traitement d'une maladie donnée, ou le fait même d'employer des médicaments dans un but thérapeutique. Au Québec, on emploie aussi ce terme pour désigner l'ensemble des médicaments d'un malade, toutes indications confondues, mais cet emploi est un anglicisme.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9dicament

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cualquier sustancia o combinación de sustancias previstas para ser farmacológicamente activas, preparadas y/o presentadas especialmente para ser recetadas por personal autorizado, con el fin de prevenir o tratar enfermedades en humanos o animales.  4, fiche 1, Espagnol, - medicamento

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

medicamento: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que «los nombres de los principios activos de las medicinas, es decir, el medicamento propiamente dicho, son comunes y se escriben con minúscula inicial»; en cambio, «los nombres comerciales registrados de los medicamentos, al igual que sucede con las marcas, son nombres propios y deben escribirse con mayúscula inicial». En ninguno de estos dos casos son necesarias las comillas o la cursiva. […] También se escriben en minúscula las marcas que han dejado de funcionar como tales y que ya se emplean con valor genérico, como curitas o tiritas para los apósitos adhesivos y aspirina para el ácido acetilsalicílico. Por otra parte, se recomienda mantener la mayúscula de la marca comercial cuando se hace referencia a las cápsulas, grageas, porciones o dosis del medicamento con ese nombre propio: un Nolotil.  5, fiche 1, Espagnol, - medicamento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A situation that occurs with continued use of a drug in which an individual requires greater dosages to achieve the same effect.  1, fiche 2, Anglais, - drug%20tolerance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Not surprisingly, drug tolerance often leads drug users to take progressively larger amounts of the drug in question.  1, fiche 2, Anglais, - drug%20tolerance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se produit suite à l'utilisation continue d'une drogue pour laquelle la personne a besoin de doses toujours plus importantes pour obtenir le même effet.  4, fiche 2, Français, - tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20la%20drogue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

¿Por qué el adicto necesita consumir más para tener los mismos efectos placenteros y evasivos que le produce la droga? Porque su organismo ha generado tolerancia a la droga; que es una adaptación de la estructura cerebral a los efectos de la sustancia.  1, fiche 2, Espagnol, - tolerancia%20a%20la%20droga

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an illicit consortium of independent organizations formed to limit competition and control the production and distribution of illegal drugs.  2, fiche 3, Anglais, - drug%20cartel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drug cartels are composed of smaller, independent drug trafficking groups that have come together and pooled their resources to cooperate with each other and advance their drug operations.  3, fiche 3, Anglais, - drug%20cartel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la collusion entre entreprises, qu'il s'agisse de cartels de la drogue ou de compagnies ordinaires, consiste à convertir un grand marché concurrentiel en une série de petits monopoles.  2, fiche 3, Français, - cartel%20de%20la%20drogue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tenemos que tomar conciencia de que los carteles de la droga son verdaderas empresas multinacionales, que cuentan con profesionales de la mayor competencia en las diferentes áreas que involucra la producción y tráfico de estas sustancias, es así como las bandas de narcotraficantes cuentan con ingenieros químicos, economistas, expertos bancarios [...]  3, fiche 3, Espagnol, - cartel%20de%20la%20droga

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

El Estado ha desarrollado también sus fortalezas: de una parte se adelantó un profundo proceso de depuración en la Policía Nacional, que le permitió enfrentar una lucha efectiva contra los carteles de la droga, hasta desarticularlos y poner a sus cúpulas tras la rejas.  4, fiche 3, Espagnol, - cartel%20de%20la%20droga

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cartel; cártel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "cartel" como "cártel" son grafías adecuadas para referirse a una "organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas", conforme al Diccionario académico.  5, fiche 3, Espagnol, - cartel%20de%20la%20droga

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While soft drugs are perceived as less physically and mentally addictive and less harmful, that's not necessarily the case. Alcohol, nicotine and marijuana can lead to serious health problems, like liver disease, impaired brain function and several forms of cancer.  2, fiche 4, Anglais, - soft%20drug

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Most drugs are categorized as hard or soft based on public opinion rather than clear criteria.  2, fiche 4, Anglais, - soft%20drug

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On entend fréquemment parler de «drogues dures» et de «drogues douces». Il n'existe en fait aucun critère scientifique permettant un tel classement. Une approximation définirait les «drogues dures» comme celles qui créent une dépendance physique (héroïne, autres opiacés, barbituriques, alcool) ou une dépendance psychique très rapide (crack) ou qui présentent un danger psychique (LSD, ecstasy, etc.) et les drogues douces comme les autres drogues (tabac et cannabis principalement). Une autre interprétation pourrait être de nommer «drogues douces» celles dont l'usage s'est plus ou moins banalisé et donc qui n'effraient pas comme l'alcool, le tabac et le cannabis, et même la cocaïne pour certains, les autres drogues étant classées comme dures.  2, fiche 4, Français, - drogue%20douce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las drogas blandas son sustancias enervantes, derivadas de elementos naturales, como la mariguana y los hongos alucinógenos, consideradas menos dañinas para el organismo.  1, fiche 4, Espagnol, - droga%20blanda

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A distinction is often made between hard and soft drugs, hard drugs being drugs which are more dangerous and lead to physical dependence, such as heroin and cocaine.  2, fiche 5, Anglais, - hard%20drug

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Most drugs are categorized as hard or soft based on public opinion rather than clear criteria.  3, fiche 5, Anglais, - hard%20drug

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On entend fréquemment parler de «drogues dures» et de «drogues douces». Il n'existe en fait aucun critère scientifique permettant un tel classement. Une approximation définirait les «drogues dures» comme celles qui créent une dépendance physique (héroïne, autres opiacés, barbituriques, alcool) ou une dépendance psychique très rapide (crack) ou qui présentent un danger psychique (LSD, ecstasy, etc.) et les drogues douces comme les autres drogues (tabac et cannabis principalement). Une autre interprétation pourrait être de nommer «drogues douces» celles dont l'usage s'est plus ou moins banalisé et donc qui n'effraient pas comme l'alcool, le tabac et le cannabis, et même la cocaïne pour certains, les autres drogues étant classées comme dures.  2, fiche 5, Français, - drogue%20dure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las sustancias consideradas como drogas duras son las que representan un alto riesgo para la salud. Entre ellas se encuentran la heroína, la cocaína y las drogas de diseño, es decir, las que nacen como resultado de la experimentación clandestina.  1, fiche 5, Espagnol, - droga%20dura

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "prohibited substance." The prohibited drugs are a type of prohibited substances.  4, fiche 6, Anglais, - prohibited%20drug

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «substance interdite». Les drogues interdites sont un type de substances interdites.  3, fiche 6, Français, - drogue%20interdite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pseudoefedrina, que junto a la etilefrina ha demostrado su utilidad en estudios controlados, es otra droga de uso habitual. Es necesario tener en cuenta que pueden considerarse dopaje y se encuentran en los listados de drogas prohibidas en deportes federados.  1, fiche 6, Espagnol, - droga%20prohibida

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

droga prohibida: No debe confundirse con "sustancia prohibida", que designa un concepto genérico. Las drogas prohibidas son un tipo de sustancias prohibidas.  2, fiche 6, Espagnol, - droga%20prohibida

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UNODC is a global leader in the fight against illicit drugs and international crime. Established in 1997 through a merger between the United Nations Drug Control Programme and the Centre for International Crime Prevention, UNODC operates in all regions of the world through an extensive network of field offices.  1, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Office%20on%20Drugs%20and%20Crime

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The United Nations Office on Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) [was] renamed the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), effective 1 October 2002.  2, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Office%20on%20Drugs%20and%20Crime

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Établi en 1997 et basé à Vienne (Autriche), l'ONUDC opère également dans 54 bureaux régionaux, couvrant ainsi plus de 150 pays.  1, fiche 7, Français, - Office%20des%20Nations%20Unies%20contre%20la%20drogue%20et%20le%20crime

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A substance that causes excitation of the central nervous system, characterized by hallucination, mood change, anxiety, sensory distortion, delusion, and depersonalization.  5, fiche 8, Anglais, - hallucinogen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, chez l'homme, suscite selon la dose des modifications des perceptions essentielles, notamment visuelles et auditives, ainsi que des perturbations de l'humeur.  3, fiche 8, Français, - hallucinog%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La mescaline, la psylocybine, le LSD [diéthylamide de l'acide lysergique] sont des hallucinogènes. Ils entraînent une tolérance pharmacologique croisée entre eux, mais n'engendrent pas de dépendance physique. Les sujets prenant des hallucinogènes cherchent à faire une expérience psychédélique. Les perturbations sensorielles se divisent en : hyperesthésies (les couleurs paraissent plus vives, les tons prennent un relief éclatant); synesthésies (enchaînement d'un domaine sensoriel à un autre entraînant p. ex. la perception simultanée de sons et de couleurs); illusions visuelles et auditives (espaces et formes démesurément agrandis ou rapetissés, distortions des sons): hallucinations; désorientation temporospatiale. L'euphorie prédomine aux faibles doses, la dysphorie aux doses fortes. Les hallucinogènes peuvent provoquer des décompensations psychiques aigües.  3, fiche 8, Français, - hallucinog%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El consumo de alucinógenos en la población de jóvenes y adolescentes está en la actualidad muy relacionado con el de drogas de síntesis. Los «ácidos», «trips o trippies», «bichos», etc., son denominaciones en argot de drogas alucinógenas, siendo las más extendidas la LSD-25 (dietilamida del ácido lisérgico),la mescalina y la psilocibina.  3, fiche 8, Espagnol, - alucin%C3%B3geno

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Methaqualone does not currently appear to be as easily available on the illicit drug market in Canada as it is in the United States and several other areas of the world.  3, fiche 9, Anglais, - illicit%20drug%20market

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Illicit market is often used to refer to the illicit drug market.  2, fiche 9, Anglais, - illicit%20drug%20market

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il est intéressant de noter qu'une étude sur les ventes de drogues aux États-Unis en 1972 donnait les chiffres suivants: [...] 2 milliards pour les médicaments sans ordonnance et 2 milliards pour les drogues illicites vendues au marché clandestin.  1, fiche 9, Français, - march%C3%A9%20clandestin%20de%20la%20drogue

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Marché noir et marché illicite s'emploient souvent pour référer au marché clandestin.  1, fiche 9, Français, - march%C3%A9%20clandestin%20de%20la%20drogue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cocaína destinada al mercado ilegal de la droga en Europa Occidental es introducida, en la mayoría de los casos, de manera fraudulenta por vía marítima.  2, fiche 9, Espagnol, - mercado%20negro%20de%20la%20droga

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, by equally conservative calculations, the cocaine trade returns between $1 billion and $1.5 billion a year to the Andean economies. These resources allow the drug lords to buy a lot of protection -- firepower, fast aircraft and boats, informants and intelligence networks, and compliant government officials.  4, fiche 10, Anglais, - drug%20lord

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est clair qu'il faut un président fort pour s'opposer [...] aux barons de la drogue au Mexique ou en Colombie.  1, fiche 10, Français, - baron%20de%20la%20drogue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] los hechos más importantes de la vida política en los últimos veinticinco años han estado marcados por el sino de la droga: [...] el asesinato del ministro Lara Bonilla, que evidenció la inserción de los barones de la droga en las altas corporaciones democráticas [...]  4, fiche 10, Espagnol, - capo%20de%20la%20droga

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  2, fiche 11, Anglais, - SOS%20Drogue%20International

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, fiche 11, Français, - SOS%20Drogue%20international

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any drug that is given through a needle, either in a small dose or with a syringe ("works") or with a longer drip method.  1, fiche 12, Anglais, - injection%20drug

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term intravenous drug has been used by doctors and drug users, so it can mean different things. The drug is usually put right into the vein, but some drug users "pop" a drug just under the skin. If the needles are shared and the first person has HIV germs, the chances are very high that anyone they share the needle with will become infected from the blood on the needle or in the works. Except for drugs given in a long drip method in hospital, drugs given by needle are now called injection drugs instead of intravenous drugs. This should stop the confusion between needles used by doctors - now called intravenous - and needles used by drugs users - which should be called injections.  1, fiche 12, Anglais, - injection%20drug

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 12, Français, - drogue%20injectable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Droga que se inyecta [con] una aguja directamente en las venas y que estimula el sistema nervioso central.  1, fiche 12, Espagnol, - droga%20inyectable

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[El] uso de drogas inyectables [consiste en la] introducción en el cuerpo de drogas o medicamentos [con] una aguja. El uso de drogas en forma intravenosa (IV) es una forma de usar drogas inyectables y significa que la droga es inyectada en la vena y entra directamente en la corriente sanguínea.  1, fiche 12, Espagnol, - droga%20inyectable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se prefiere "droga inyectable" a "droga intravenosa" porque algunos individuos se la inyectan en un músculo en vez de una vena.  2, fiche 12, Espagnol, - droga%20inyectable

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los delitos relacionados con la droga pueden agruparse en [...] cuatro categorías [...] delitos psico-farmacológicos [...], delitos compulsivos con fines económicos [...], delitos sistemáticos [y] delitos contra la legislación en materia de drogas [...]  1, fiche 14, Espagnol, - delito%20relacionado%20con%20la%20droga

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Los términos ingleses "crime" y "offence" son, en general, equivalentes al español "delito". Algunos utilizan "offence" para referirse a una infracción y otros reservan "crime" para los delitos más graves. En español, la equivalencia dependerá del contexto y del ordenamiento jurídico de cada Estado.  3, fiche 14, Espagnol, - delito%20relacionado%20con%20la%20droga

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Los términos ingleses "crime" y "offence" son, en general, equivalentes al español "delito". Algunos utilizan "offence" para hacer referencia a una infracción y otros reservan "crime" para los delitos más graves. En español, la equivalencia dependerá del contexto y los ordenamientos jurídicos de cada Estado.  2, fiche 15, Espagnol, - delito%20relacionado%20con%20la%20droga

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... several treatment providers pointed out that marijuana is rarely the primary drug of abuse, except in programs for juveniles, so that heavy marijuana users may enter treatment but for problems related to cocaine, alcohol or other drugs rather than for marijuana.  1, fiche 16, Anglais, - primary%20drug

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour les consommateurs de «speedball», l'héroïne doit être enregistrée comme la drogue principale et la cocaïne comme une drogue secondaire.  1, fiche 16, Français, - drogue%20principale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Nos centramos] en la droga principal -entendida como la droga que motiva la solicitud de atención profesional-, y la relación que guarda la edad a la que se comenzó a consumir con el tiempo transcurrido hasta demandar tratamiento [...]  1, fiche 16, Espagnol, - droga%20principal

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Against drug trafficking.  2, fiche 17, Anglais, - anti%2Ddrug

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Qui est destiné à lutter contre le trafic et l'usage de la drogue, des stupéfiants.  1, fiche 17, Français, - antidrogue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Operativo antidroga.  1, fiche 17, Espagnol, - antidroga

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Lucha contra la droga.  2, fiche 17, Espagnol, - antidroga

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La lucha contra la droga reviste diferentes aspectos, entre los que cabe destacar la prevención de la toxicomanía y la lucha contra el tráfico ilícito.  1, fiche 18, Espagnol, - lucha%20contra%20la%20droga

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Con respecto a la pérdida de años de vida y discapacidad, el tabaco ocupa el cuarto lugar del mundo, seguido del alcohol, que es el quinto. Las dos drogas legales producen una pérdida del 8,1 por ciento de años.  1, fiche 19, Espagnol, - droga%20legal

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A person who deals in illegal drugs.  5, fiche 20, Anglais, - drug%20trafficker

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Adapting to stepped-up pressure from law enforcement, a new breed of Colombian drug trafficker has abandoned the model of the huge narcotics cartel and is shunning the high-profile lifestyle. Out are bodyguards and armor-plated Toyota Landcruisers. In are taxis and conservative business suits.  6, fiche 20, Anglais, - drug%20trafficker

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne qui trafique des drogues, des produits illicites ou dopants.  4, fiche 20, Français, - narcotrafiquant

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Parce que la réussite de certains narcotrafiquants est érigée en modèle, leurs comportements - recours systématique à la violence, consommation ostentatoire, mépris des lois, etc. - sont imités et cela contribue au délitement des normes sociales.  5, fiche 20, Français, - narcotrafiquant

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les autorités mexicaines ont annoncé hier avoir arrêté à Mexico le narcotraficant Ricardo García Urquiza, alias le «Docteur», lors d'une opération policière menée voilà 10 jours.  6, fiche 20, Français, - narcotrafiquant

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

narcotrafiquant; narcotraficant; trafiquant de drogue : Ces termes s'appliquent notamment aux barons des cartels.  4, fiche 20, Français, - narcotrafiquant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any substance, stimulating or depressing, that can be habituating or addictive, especially a narcotic.  2, fiche 21, Anglais, - drug

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Substance pouvant produire un état de dépendance physique et/ou psychique et engendrer une toxicomanie, quel qu'en soit le type (stimulant, analgésique, etc.).  2, fiche 21, Français, - drogue

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que, introducida en el organismo por cualquier vía de administración, produce una alteración, de algún modo, del natural funcionamiento del sistema nervioso central del individuo y es, además, susceptible de crear dependencia, ya sea psicológica, física o ambas.  2, fiche 21, Espagnol, - droga

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the Region is being increasingly used as a conduit for illicit drugs destined for international markets ...  4, fiche 22, Anglais, - illicit%20drug

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Más de un millón y medio de adolescentes [...] están más cerca de las drogas ilegales (la marihuana, la cocaína), pero más alejados del alcohol y del cigarrillo.  4, fiche 22, Espagnol, - droga%20ilegal

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Heroína. Droga de uso ilegal. Pasa a la leche materna en cantidad suficiente para causar adicción en el lactante. [...] Están contraindicadas todas las drogas ilícitas, pues ponen en serio peligro la salud y la vida de la madre, y la incapacitan para cuidar a su hijo.  3, fiche 22, Espagnol, - droga%20ilegal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Marihuana, cocaína, heroína, polvo de ángel y crack son ejemplos de drogas ilegales.  5, fiche 22, Espagnol, - droga%20ilegal

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A drug regarded as a source of pleasure and enjoyment for one's leisured moments (rather than medicine).  1, fiche 23, Anglais, - recreational%20drug

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'usager occasionnel ou «récréatif» [...] Héritier des hippies, il n'est ni marginal ni toxicomane. Il exprime par son choix un refus du mode de vie conventionnel, et son adhésion à un certain groupe.  2, fiche 23, Français, - drogue%20%C3%A0%20usage%20r%C3%A9cr%C3%A9atif

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

récréatif : se dit de ce qui divertit, détend; distrayant, amusant [...] Séance, lecture récréative.  3, fiche 23, Français, - drogue%20%C3%A0%20usage%20r%C3%A9cr%C3%A9atif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El consumo de drogas recreativas, las que utilizan nuestros adolescentes y jóvenes mientras disfrutan de su tiempo libre y de ocio, se ha disparado en los últimos años. Llamamos drogas recreativas a las siguientes: alcohol, cánnabis y estimulantes (speed y cocaína).  1, fiche 23, Espagnol, - droga%20recreativa

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de drogas son utilizadas para pasárselo bien, para intensificar vivencias y sensaciones durante [el] tiempo libre. El consumo se centra en el fin de semana, buscando acompañar y ampliar [...] actividades recreativas en ese período de tiempo con más vitalidad, más "marcha" y más alteraciones perceptivas.  1, fiche 23, Espagnol, - droga%20recreativa

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Comparar con "droga sintética" y "droga de diseño".  3, fiche 23, Espagnol, - droga%20recreativa

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A chemical variation (analog) of a given controlled drug [that] produces a euphoria but is not subject to the provisions of the narcotics law because its chemical structure is slightly altered from the controlled "parent" drug.  2, fiche 24, Anglais, - designer%20drug

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Variante chimique (analogue) d'une substance placée sous contrôle [qui] produit un état d'euphorie, mais du fait d'une modification infime de la structure chimique de la molécule «mère», [...] n'entre pas dans les catégories visées par la législation sur les stupéfiants.  3, fiche 24, Français, - drogue%20de%20confection

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Psicofármaco sintético producido de forma clandestina, que semeja algunas de las drogas ilegales o ilícitas de amplio consumo [...]  2, fiche 24, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] las llamadas "drogas de diseño" [...] pueden fabricarse en laboratorios clandestinos y "diseñarse" para imitar los efectos de otras drogas que son controladas mediante convenios internacionales de fiscalización de sustancias. Como este tipo de drogas de imitación no estaba incluido en los convenios internacionales, se evita de esta forma problemas con la justicia.  3, fiche 24, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Parece que el término "designer drugs" fue acuñado por Gary Henderson, un farmacéutico de la Universidad de California, en los años sesenta incorporando ese doble sentido: 1. Drogas que podían fabricarse en laboratorios clandestinos y que podían diseñarse a la medida del consumidor para imitar los efectos de otras drogas cuyo tráfico era delito. 2. Drogas que, por su novedad estructural, no podían estar incorporadas en los estatutos legales, evitando así la persecución penal. Es decir, se trata de productos aún no registrados como ilegales que aprovechan el hueco legal que se deriva de su novedad química.  2, fiche 24, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Comparar con "droga sintética" y "droga recreativa".  4, fiche 24, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aquella droga no producida con materia orgánica, pero que es sintetizada usando sustancias químicas o precursores.  3, fiche 25, Espagnol, - droga%20sint%C3%A9tica

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Las drogas sintéticas son sustancias sintetizadas con el propósito de producir, mediante variaciones en la estructura química, sensaciones similares a las de los psicoactivos de origen natural. Los efectos son resistencia física, euforia y desinhibición.  4, fiche 25, Espagnol, - droga%20sint%C3%A9tica

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

El tráfico de drogas de síntesis es muy variado en cuanto a la disponibilidad de sustancias químicas precursoras, el material para la fabricación (que puede ser complejo o improvisado), los conocimientos necesarios y el transporte del producto final.  5, fiche 25, Espagnol, - droga%20sint%C3%A9tica

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "droga de diseño" y "droga recreativa".  6, fiche 25, Espagnol, - droga%20sint%C3%A9tica

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Transgenic animals in the United States are being regulated via pre-existing laws by "FDA" as "New animal drug applications."  1, fiche 28, Anglais, - new%20animal%20drug%20application

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

UNDCP [United Nations International Drug Control Programme] Acts as an observer to this association.  1, fiche 32, Anglais, - International%20Association%20of%20Cities%20against%20Drugs

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Organized jointly by the Ministry of the Interior of the French Republic and the Ministry of the Interiors of the United Arab Emirates and held in Abu Dhabi from October 3-8, 1992.  1, fiche 33, Anglais, - International%20Conference%20of%20Drug%20Control%20Experts

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

UNDCP [United Nations Drug Control Programme].  1, fiche 34, Anglais, - United%20Nations%20Drug%20Law%20Enforcement%20Training%20Manual%3A%20A%20Guide%20for%20Law%20Enforcement%20Officials

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Belize City, 93/02/19  2, fiche 35, Anglais, - Central%20American%20Anti%2DDrug%20Conference

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol