TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DURABILIDAD [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Food Preservation and Canning
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

The date which signifies the end of the period, under any stated storage conditions, during which the unopened product will remain fully marketable and will retain any specific qualities for which implied or express claims have been made.

OBS

However, beyond the date the food may still be perfectly satisfactory.

Terme(s)-clé(s)
  • best-before date
  • minimum durability date

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Date d'expiration du délai, dans les conditions d'entreposage indiquées (s'il y a lieu), durant lequel le produit reste pleinement commercialisable et conserve toutes les qualités particulières qui lui sont implicitement ou explicitement attribuées.

OBS

Le produit peut toutefois rester pleinement satisfaisant après cette date.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
DEF

The date on which the durable life of a prepackaged product ends.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
DEF

Date où la durée de conservation d'un produit préemballé prend fin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Of wood, its capacity to last, i.e. perform its functions, in service, with particular reference to decay (when termed decay resistance) rather than animal attack (e.g. termite resistance, Teredo resistance) or resistance to weathering.

OBS

May be directly related to exposure.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

S'agissant de bois, sa faculté de conservation, c.-à-d. de remplir plus ou moins longtemps le rôle qui lui revient dans son emploi, en mettant particulièrement en cause sa résistance à l'altération par les champignons (= résistance à la pourriture) plutôt que sa résistance aux attaques des insectes ou animaux (par ex. résistance aux termites, résistance aux xylophages marins, résistance aux tarets) ou sa résistance aux intempéries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :