TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DUREZA ALCALINA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-11-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Water Treatment (Water Supply)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- temporary hardness
1, fiche 1, Anglais, temporary%20hardness
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- alkaline hardness 2, fiche 1, Anglais, alkaline%20hardness
correct, normalisé
- carbonate hardness 3, fiche 1, Anglais, carbonate%20hardness
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That hardness which is removed by boiling. 4, fiche 1, Anglais, - temporary%20hardness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is normally caused by the presence of hydrogen carbonates. 4, fiche 1, Anglais, - temporary%20hardness
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
temporary hardness; alkaline hardness: terms and definition standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - temporary%20hardness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Traitement des eaux
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dureté temporaire
1, fiche 1, Français, duret%C3%A9%20temporaire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dureté alcaline 2, fiche 1, Français, duret%C3%A9%20alcaline
correct, nom féminin, normalisé
- degré hydrotimétrique temporaire 3, fiche 1, Français, degr%C3%A9%20hydrotim%C3%A9trique%20temporaire
correct, nom masculin
- dureté carbonatée 3, fiche 1, Français, duret%C3%A9%20carbonat%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dureté qui disparaît après ebullition. 2, fiche 1, Français, - duret%C3%A9%20temporaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Elle est normalement due à la présence d'hydrogénocarbonates. 2, fiche 1, Français, - duret%C3%A9%20temporaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dureté temporaire; dureté alcaline : termes et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - duret%C3%A9%20temporaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Tratamiento del agua
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dureza temporal
1, fiche 1, Espagnol, dureza%20temporal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- dureza alcalina 2, fiche 1, Espagnol, dureza%20alcalina%20%20
correct, nom féminin
- dureza por carbonatos 3, fiche 1, Espagnol, dureza%20por%20carbonatos
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Dureza] que desaparece por ebullición. 2, fiche 1, Espagnol, - dureza%20temporal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Normalmente se debe a la presencia de bicarbonatos. 2, fiche 1, Espagnol, - dureza%20temporal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-11-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- permanent hardness
1, fiche 2, Anglais, permanent%20hardness
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- non-alkaline hardness 1, fiche 2, Anglais, non%2Dalkaline%20hardness
correct, normalisé
- non-carbonate hardness 2, fiche 2, Anglais, non%2Dcarbonate%20hardness
correct
- noncarbonate hardness 3, fiche 2, Anglais, noncarbonate%20hardness
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
That hardness not removed by boiling. 4, fiche 2, Anglais, - permanent%20hardness
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is caused mainly by the presence of the sulphates, chlorides and nitrates of calcium and magnesium. 4, fiche 2, Anglais, - permanent%20hardness
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
non-alkaline hardness; permanent hardness: terms and definition standardized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - permanent%20hardness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Traitement des eaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dureté permanente
1, fiche 2, Français, duret%C3%A9%20permanente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dureté non alcaline 2, fiche 2, Français, duret%C3%A9%20non%20alcaline
correct, nom féminin, normalisé
- dureté non carbonatée 3, fiche 2, Français, duret%C3%A9%20non%20carbonat%C3%A9e
correct, nom féminin
- dureté permanente de l'eau 4, fiche 2, Français, duret%C3%A9%20permanente%20de%20l%27eau
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dureté qui ne disparaît pas après ébullition. 2, fiche 2, Français, - duret%C3%A9%20permanente
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elle est due principalement à la présence de sulfates, de chlorures et de nitrates de calcium et de magnésium. 2, fiche 2, Français, - duret%C3%A9%20permanente
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dureté permanente; dureté non alcaline : termes et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - duret%C3%A9%20permanente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Tratamiento del agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dureza no alcalina
1, fiche 2, Espagnol, dureza%20no%20alcalina
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- dureza permanente 2, fiche 2, Espagnol, dureza%20permanente
correct, nom féminin
- dureza no debida a carbonatos 3, fiche 2, Espagnol, dureza%20no%20debida%20a%20carbonatos
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Dureza] que no desaparece por ebullición. 1, fiche 2, Espagnol, - dureza%20no%20alcalina
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Es causada principalmente por la presencia de sulfatos, cloruros y nitratos de calcio y magnesio. 1, fiche 2, Espagnol, - dureza%20no%20alcalina
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :