TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DURO [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind with a speed between 56 and 63 knots (Beaufort scale wind force 11).

CONT

Beaufort Wind Scale ... Beaufort number: 11; Wind speed - knots: 56-63, MPH: 64-72, km/hr: 103-117; Description: Violent Storm.

CONT

Beaufort Wind Speed Scale ... Violent Storm. Indications on Land and Sea. Land: Widespread damage. Sea: Exceptionally high waves; sea covered with white foam patches; visibility further reduced.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent dont la vitesse est comprise entre 56 et 63 nœuds [64-72 m.p.h.] (force 11 de l'échelle Beaufort).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento con una velocidad comprendida entre 56 y 63 nudos (escala de Beaufort: viento de fuerza 11).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Packaging in Paperboard
  • Containers
DEF

Board made by pressing fibers of wood into stiff sheets.

OBS

Fibreboard used for container production may be corrugated board, or solid board.

Terme(s)-clé(s)
  • fibre-board
  • fiber-board

Français

Domaine(s)
  • Carton
  • Emballages en carton
  • Conteneurs
DEF

Carton à base de fibres de bois, densifié par pressage à chaud, remplaçant le bois dans différentes applications industrielles et dans la construction.

CONT

Le carton dur utilisé en caisserie peut être du carton ondulé ou encore du carton compact.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartón
  • Embalajes de cartón
  • Contenedores
DEF

Cartón muy espeso hecho con fibras de madera prensadas en caliente [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

A cast or forged steel containing more than 0.5% carbon.

OBS

As opposed to "low-carbon steel" or "mild steel."

OBS

high carbon steel: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Acier ayant une teneur moyenne en carbone et une résistance relativement forte, employé dans la fabrication de ressorts, marteaux, bandages.

CONT

Pour les aciers à haut carbone, le recuit nécessaire ne peut être effectué sur machine. Le traitement thermique se fait donc au four.

OBS

acier à forte teneur en carbone; acier à carbone élevé : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acero
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
DEF

The use of military and economic means to influence the behavior or interests of other political bodies.

CONT

This form of political power is often aggressive, and is most effective when imposed by one political body upon another of lesser military and/or economic power. Hard power contrasts with soft power, which comes from diplomacy, culture and history.

CONT

At one extreme was hard or command power -- the ability to change what others do through coercion (followed next on the continuum by inducement). At the other extreme was soft or co-optive power -- the ability to shape what others want through attraction (preceded by agenda-setting).

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
DEF

Capacité d'un État ou d'un groupe d'États à imposer ses vues à un ou plusieurs autres en usant de divers moyens de pression et de coercition, sans exclure le recours à la force armée.

OBS

pouvoir de contraindre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas
CONT

[...] el poder coercitivo del Gobierno federal era débil [...] Con la democracia esa debilidad dio ventaja a los delincuentes, pero la guerra está obligando a corregir este problema. [...] En unos tres años el poder coercitivo del Gobierno federal se habrá incrementado considerablemente y el despliegue territorial de éste se habrá consolidado; los delincuentes habrán perdido poder financiero; los carteles se atomizarán, y la violencia se reducirá sustancialmente.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Water Pollution
  • Chemistry
  • Household Articles - Various
DEF

A detergent containing a surface active agent, which is resistant to primary biodegradation, and whose surfactant properties are not substantially reduced in the biological treatment of sewage.

CONT

Biodegradability is essential for detergents; it ensures that components of detergents will be broken down by bacterial action before undesirable after-effects can occur. Nonbiodegradable detergents can prevent effective bacterial action in septic tanks and sewage treatment plants, and can cause undesirable persistent foaming in rivers.

OBS

hard detergent: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
  • Chimie
  • Articles ménagers divers
DEF

Détergent contenant un agent de surface actif résistant à la biodégradation, et dont les propriétés tensio-actives ne se dégradent pas fortement par le traitement biologique primaire des eaux d'égouts.

CONT

Les détergents non biodégradables [...] ont une part non négligeable dans la pollution des eaux et ils peuvent être à l'origine d'une mortalité importante des poissons.

OBS

Une substance capable de subir la biodégradation est dite «biodégradable»; le terme est employé particulièrement lorsqu'il s'agit des détergents dits «doux» (en anglais : «soft», par opposition à «hard»), ou mieux des agents de surface qui entrent dans leur composition.

OBS

détergent dur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del agua
  • Química
  • Artículos domésticos varios
DEF

Detergente que contiene un agente de superficie activa, resistente a la biodegradación primaria, y cuyas propiedades tensoactivas no se reducen sustancialmente en el tratamiento biológico de las aguas residuales.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Strong and rather persistent westerly wind which blow in all seasons between about 40 and 65° S latitude over oceanic and adjacent regions.

Terme(s)-clé(s)
  • brave west winds

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent d'ouest fort et plutôt persistant qui souffle pendant toutes les saisons entre environ 40 et 65° S de latitude sur les régions océaniques et leur voisinage.

Terme(s)-clé(s)
  • grands vents d'ouest

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento del oeste fuerte y bastante persistente que sopla durante todas las estaciones entre los 40° y los 65° S de latitud en regiones oceánicas y adyacentes.

Terme(s)-clé(s)
  • oestes duros
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

An egg simmered in its shell until it reaches a hard consistency, usually [in] 12-15 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Œuf bouilli dans sa coque jusqu'à ce que le jaune et le blanc soient devenus solides.

CONT

Épinards aux anchois et aux œufs durs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
DEF

[Huevo] cocido con la cáscara, en agua hirviendo, hasta llegarse a cuajar enteramente yema y clara.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A corn most often situated in areas of excessive pressure, such as on the dorsum of flexed inter-phalangeal joints, especially on the fifth toe, with a horny core of conical shape extending down into the derma, causing pain and irritation.

OBS

hard corn: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Cor formé d'une masse saillante de tissu corné possédant un noyau central et siégeant habituellement à la face dorsale des articulations interphalangiennes ou sous les têtes métatarsiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Water Transport
DEF

A wind with a speed between 41 and 47 knots [47 and 54 mph] (Beaufort scale wind force 9).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport par eau
DEF

Vent dont la vitesse est comprise entre 41 et 47 nœuds [47 et 54 m.p.h.] (force 9 de l'échelle Beaufort).

OBS

fort coup de vent : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte por agua
DEF

Viento con una velocidad comprendida entre 41 y 47 nudos (escala de Beaufort: viento de fuerza 9).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Water Transport
  • Air Transport
DEF

A wind with a speed between 32 and 40 knots (Beaufort scale wind force 8).

OBS

gale: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport par eau
  • Transport aérien
DEF

Vent dont la vitesse est comprise entre 32 et 40 nœuds (force 8 de l'échelle Beaufort).

OBS

coup de vent : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte por agua
  • Transporte aéreo
DEF

Viento con una velocidad comprendida entre 32 y 40 nudos (escala de Beaufort : viento de fuerza 8).

OBS

viento duro; temporal : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
OBS

hard-core: completely uninhibited, graphic, or explicit in presenting or describing sexual acts.

Terme(s)-clé(s)
  • hard-core sex

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Document qui vise à susciter chez le destinataire une excitation sexuelle par tous les moyens possibles, sans aucune restriction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
OBS

Se recomienda sustituir las expresiones "soft porno", "soft porn" y "softcore" por porno blando, en contraposición al porno duro ("hardcore porn", en inglés).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

Hard-core: showing or describing explicit sex, often involving sadism or masochism: hard-core pornography, hard-core movies.

OBS

compare soft-core movie

Terme(s)-clé(s)
  • hard-core film

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

Hard-core : Se dit d'un film pornographique où sont représentés des actes sexuels non simulés.

OBS

Hard-core : adjectif invariable.

OBS

Selon le Bureau de surveillance du cinéma du Québec, la terminologie concernant cette notion n'est pas encore arrêtée; le Bureau semble privilégier "film de sexualité explicite" mais emploie également "film hard-core". Le Bureau fait remarquer que "film hard-core" est largement utilisé en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
OBS

Se recomienda sustituir las expresiones "soft porno", "soft porn" y "softcore" por porno blando, en contraposición al porno duro ("hardcore porn", en inglés).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Zea mays convar. indurata
latin
DEF

[A] type [of corn that] has a smooth kernel and either a complete absence of soft starch or a limited amount fully surrounded by hard endosperm.

OBS

Grain food product.

OBS

flint corn: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Zea mays convar. indurata
latin
OBS

[...] grains assez gros, arrondis, durs; l'albumen corné enveloppe entièrement son centre farineux [...]

OBS

maïs corné; maïs vitreux : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Zea mays convar. indurata
latin
DEF

Maíz [que] tiene los granos de forma redondeada [con] un albumen de estructura vítrea con bastante harina en el centro.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Vitreousness is the natural translucence that is a visible sign of kernel hardness; hard vitreous kernels are whole or broken, reasonably sound kernels that show clear evidence of vitreousness, even though they may be bleached ...

OBS

Term usually used in the plural.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • hard vitreous kernels

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Translucidité naturelle du grain constituant un signe visible de sa dureté; les grains vitreux durs peuvent être entiers ou cassés, raisonnablement sains, et sont clairement vitreux même s'ils ont subi une décoloration; comprennent les grains vitreux durs d'autres classes de blé propres au mélange [...]

OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • grains vitreux durs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

This class of wheat is grown in the Great Plains area of the U.S. which includes the states of Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, South Dakota and Wyoming. In 1981, it formed about 40% of total U.S. wheat production. The wheat is a strong type (gluten quality) and its flour produces good bread. Its average protein content is in the range of 12 to 13%; normally it has good test weight (75 to 77 kilograms per hectolitre) and is low in moisture content (11 to 12%). With proper conditioning it gives good milling results. The most prominent varieties of this group in 1981 were Newton, Larned, Eagle and Scout. Hard red winter wheat has no subclasses for grading purposes. It is assigned numerical grades but has somewhat higher (2 pounds for No. 1 and 1 pound for other grades) test weights.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Cette classe de blé est cultivée dans la Prairie américaine (Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, Dakota du Sud et Wyoming). En 1981, elle représentait environ 40% de la production américaine totale de blé. Ce type de blé est fort en gluten et sa farine donne un bon pain. Pour les protéines, sa teneur moyenne oscille entre 12 et 13%. Son poids spécifique est généralement bon (75 à 77 kg/hl) et sa teneur en eau est faible (11 à 12%). Conditionné convenablement, ce blé possède de bonnes qualités meunières. Les variétés les plus en évidence dans ce groupe, en 1981, étaient le Newton, le Larned, l'Eagle et le Scout (dont le Scout 66). Le blé de force rouge d'hiver n'a pas de sous-classe. On lui attribue des grades numériques, mais il a des poids spécifiques quelque peu plus élevés (2 livres pour le no 1 et 1 livre pour les autres grades).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
CONT

Clasificación de los trigos estadounidenses. [...] Hard Red Winter Wheat. Todas la variedades de trigo duro rojo de invierno. Esta clase no posee subclases.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Triticum durum
latin
Triticum aestivum subsp. durum
latin
Triticum turgidum subsp. durum
latin
CONT

Durum is the hardest of all wheats. Its density, combined with its high protein content and gluten strength, make durum the wheat of choice for producing premium pasta products. Pasta made from durum is firm with consistent cooking quality. Durum kernels are amber-colored and larger than those of other wheat classes. Also unique to durum is its yellow endosperm, which gives pasta its golden hue.

OBS

durum wheat: term standardized by ISO.

OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Triticum durum
latin
Triticum aestivum subsp. durum
latin
Triticum turgidum subsp. durum
latin
DEF

Type de blé cultivé exclusivement pour sa semoule, destinée à différentes préparations (biscuits, gâteaux, couscous), mais surtout à la fabrication de pâtes alimentaires (espèce Triticum durum, famille des graminées).

OBS

blé dur : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Triticum durum
latin
Triticum aestivum subsp. durum
latin
Triticum turgidum subsp. durum
latin
CONT

El trigo candeal es el más duro de todos los trigos, por eso también se lo conoce como "trigo duro". Su densidad y su alto contenido de proteína, superior a los trigos de pan, así como la fuerza de su gluten, hacen que el trigo candeal sea el adecuado para la producción de pastas (fideos) de calidad [...]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Panificación
DEF

Producto elaborado con granos de trigo duro (Triticum durum Desf.) por medio de procedimientos de trituración o molienda en los que se separa la mayor parte del salvado y del germen, y el resto se muele hasta darle un grado adecuado de finura.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

A [tight bulge] at both ends [of a can that] can't be pressed in.

CONT

A can with a hard swell will generally "buckle" before it bursts.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Bombage sévère et permanent des deux fonds qui ne disparaît pas [sous] la pression des doigts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
DEF

[Abombamiento en donde] ambos extremos de la lata se encuentran distendidos permanente y firmemente y no pueden comprimirse.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A storage device that reads and writes data on one or more hard disks.

OBS

hard disk: A "hard disk" is not the same as a "hard disk drive," but rather one of its essential components. The term "hard disk" is often erroneously used to designate the whole unit.

OBS

hard disk drive: term and definition standardized by CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • hard disc drive
  • hard disc

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Unité de stockage permettant la lecture et l'écriture de données sur un ou plusieurs disques durs.

OBS

disque dur : Le «disque dur» fait partie intégrante du «lecteur de disque dur». Le terme «disque dur» est souvent utilisé à tort pour désigner l'unité dans son ensemble.

OBS

unité de disque dur : terme et définition normalisés par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dispositivo de almacenamiento masivo que lee y graba información en un disco magnético rígido, no extraíble, que está protegido de modo permanente en un alojamiento.

OBS

unidad de disco duro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A disk made of metal and covered with a magnetic recording surface.

OBS

hard disk: term standardized by ISO; term and definition standardized by CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • rigid disc
  • fixed disc
  • hard disc

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Support de stockage mécanique de forme cylindrique formé de plaques métalliques rigides enduites d'un revêtement magnétique [...] qui stocke [les] informations.

OBS

disque dur; disque rigide : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Disco magnético, no removible o intercambiable, de capacidad superior al "diskette".

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Sorghum bicolor
latin
OBS

Agricultural food products (cereals).

OBS

sorghum; guinea corn; great millet; Egyptian millet; kaffir corn; dari; milo; waxy milo; jowar; cholain; cholam; milomaize; kaoliang; kadiang; feteritas; shallu; broomcorn: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Sorghum bicolor
latin
DEF

sorghos : Produits agricoles alimentaires (céréales) surtout cultivés en Afrique.

OBS

Sorghos cultivés appartenant à la tribu des andropogonées et au genre Sorghum.

OBS

sorgo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

sorgho; gros mil : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Sorghum bicolor
latin
CONT

El sorgo o zahína (Sorghum bicolor) es una hierba perteneciente a la familia de las gramíneas (Poaceae), cuyas semillas se utilizan para hacer harina y como forraje. Es un cultivo alimenticio importante en África, América Central, y Asia Meridional [...] El género Sorghum se caracteriza por presentar espiguillas que nacen de a pares. El sorgo se trata como planta anual, aunque es hierba perenne y en los trópicos puede cosecharse varias veces al año.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

A wheat category

OBS

Term adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

tarification des céréales canadiennes.

OBS

Terme adopté par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

In marketing, a wheat producing hard, flinty kernels rich in protein and possessing the quality for making good bread.

OBS

A class of Canada western wheat.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Blé de force roux de printemps. Ce blé est cultivé dans les États du centre-nord, notamment le Nord-Dakota et le Sud-Dakota, le Minnesota et le Montana. En 1981, cette classe de blé représentait environ 18% de la production totale de blé aux États-Unis, les variétés les plus importantes étant l'Olaf, l'Era et le Butte. Ces blés ont un grain petit, roux arrondi et vitreux. Ces blés possèdent une très bonne qualité meunière et donnent de 72 à 75% de farine franche, avec une teneur en cendres d'environ 0,4% à 0,46%.

OBS

blé de force roux de printemps : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The hardware needed in order to interface hard disks for data and program storage.

CONT

Compared to floppy disk systems, hard disk systems have faster access times, higher capacity, and greater reliability.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Equipo físico necesario para hacer la interfaz entre discos duros y el almacenamiento del programa.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

[A] dull hard coal with a distinctive type of fracture.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Charbon mat à cassure typique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Polo
OBS

Technique/tactics; rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Water-polo
OBS

Technique/tactique; règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diving

Français

Domaine(s)
  • Plongeon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Speed skating term(s).

Terme(s)-clé(s)
  • hard rubber block

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Roller sports term.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme de sports de patins à roulettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas.

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :