TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EBONITA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hard rubber
1, fiche 1, Anglais, hard%20rubber
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ebonite 2, fiche 1, Anglais, ebonite
correct, normalisé
- vulcanite 3, fiche 1, Anglais, vulcanite
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rubber that has been vulcanized at high temperatures and pressures to give hardness. 4, fiche 1, Anglais, - hard%20rubber
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The casing for the acid containing batteries is commonly hard rubber. 5, fiche 1, Anglais, - hard%20rubber
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hard rubber: deprecated term. 6, fiche 1, Anglais, - hard%20rubber
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ebonite: term standardized by ISO. 7, fiche 1, Anglais, - hard%20rubber
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
hard rubber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 1, Anglais, - hard%20rubber
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ébonite
1, fiche 1, Français, %C3%A9bonite
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- caoutchouc durci 2, fiche 1, Français, caoutchouc%20durci
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matière plastique dure et noire, obtenue par la vulcanisation du caoutchouc, et utilisée pour ses propriétés isolantes. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9bonite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
caoutchouc durci : terme déconseillé. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9bonite
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ébonite : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9bonite
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
ébonite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - %C3%A9bonite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Productos elaborados (Caucho)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ebonita
1, fiche 1, Espagnol, ebonita
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- goma dura 1, fiche 1, Espagnol, goma%20dura
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Ice Hockey
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ice hockey puck
1, fiche 2, Anglais, ice%20hockey%20puck
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hockey puck 2, fiche 2, Anglais, hockey%20puck
correct
- puck 3, fiche 2, Anglais, puck
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[In ice hockey,] a hard black disc of vulcanized rubber. 4, fiche 2, Anglais, - ice%20hockey%20puck
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pucks are often marked with team or league logos on one or both faces. 4, fiche 2, Anglais, - ice%20hockey%20puck
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A standard puck is one inch thick (25.4 mm), three inches in diameter (76.2 mm) and weighs between 5.5 and 6 ounces (156-170 g). 4, fiche 2, Anglais, - ice%20hockey%20puck
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Hockey sur glace
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rondelle
1, fiche 2, Français, rondelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- disque 1, fiche 2, Français, disque
correct, nom masculin
- palet 2, fiche 2, Français, palet
correct, nom masculin, Europe
- puck 3, fiche 2, Français, puck
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[objet rond] de caoutchouc vulcanisé dur de 2,54 cm d'épaisseur (soit 1 pouce) et 7,62 cm de diamètre (soit 3 pouces). 3, fiche 2, Français, - rondelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il pèse entre 156 et 170 grammes (soit entre 5,5 et 6 onces). Le palet peut atteindre une vitesse de 180 km/h. 3, fiche 2, Français, - rondelle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rondelle de hockey
- disque de hockey
- palet de hockey
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Hockey sobre hielo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- disco de ebonita
1, fiche 2, Espagnol, disco%20de%20ebonita
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- bola 1, fiche 2, Espagnol, bola
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Disco de ebonita" es el término general y "bola" es un término de deportes de patines sobre ruedas. 2, fiche 2, Espagnol, - disco%20de%20ebonita
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :