TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EBULLICION [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Food Industries
- Sugar Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- boiling
1, fiche 1, Anglais, boiling
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Methods for making sugar paste have changed little over the centuries. No boiling of syrup is involved; it is a simple mixture of powdered sugar kneaded with soaked gum arabic or gum tragacanth (often misspelt as dragant, or corrupted to dragon) to bind it into a malleable mass. 2, fiche 1, Anglais, - boiling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cuite
1, fiche 1, Français, cuite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En sucrerie, évaporation sous pression réduite des sirops sortant du multiple-effet. 1, fiche 1, Français, - cuite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Industria azucarera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ebullición
1, fiche 1, Espagnol, ebullici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- boiling water reactor
1, fiche 2, Anglais, boiling%20water%20reactor
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- BWR 2, fiche 2, Anglais, BWR
correct, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- boiling-water reactor 3, fiche 2, Anglais, boiling%2Dwater%20reactor
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A nuclear reactor using [boiling] water as the moderator and coolant. 4, fiche 2, Anglais, - boiling%20water%20reactor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The water boils under pressure in the reactor and the steam may be used to drive a steam turbine; the steam being radioactive, the turbine must be shielded. 4, fiche 2, Anglais, - boiling%20water%20reactor
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
boiling water reactor; BWR: term and abbreviation standardized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - boiling%20water%20reactor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réacteur à eau bouillante
1, fiche 2, Français, r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20bouillante
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- REB 2, fiche 2, Français, REB
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réacteur à ébullition 3, fiche 2, Français, r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20%C3%A9bullition
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réacteur nucléaire dont le fluide primaire de refroidissement est de l'eau qui est portée à ébullition à l'intérieur du coeur du réacteur. 4, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20bouillante
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
réacteur à eau bouillante; REB : terme et abréviation normalisés par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20bouillante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reactores nucleares de fisión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- reactor nuclear de agua en ebullición
1, fiche 2, Espagnol, reactor%20nuclear%20de%20agua%20en%20ebullici%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- reactor de agua hirviendo 2, fiche 2, Espagnol, reactor%20de%20agua%20hirviendo
correct, nom masculin
- reactor hervidor 3, fiche 2, Espagnol, reactor%20hervidor
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reactor nuclear que utiliza como refrigerante y moderador agua ligera, a presión tal que permite su ebullición dentro de la vasija del reactor. 4, fiche 2, Espagnol, - reactor%20nuclear%20de%20agua%20en%20ebullici%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Existe [...] un tipo de reactor, llamado hervidor, en el cual el fluido refrigerante, que es agua, hierve en el núcleo del reactor y, dada la circunstancia de que los productos de fisión permanecen en el líquido y que el vapor está casi exento de ellos, se puede aprovechar éste directamente sin necesidad de cambiador de calor ni de circuito secundario. 3, fiche 2, Espagnol, - reactor%20nuclear%20de%20agua%20en%20ebullici%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Heat (Physics)
- Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- boiling point
1, fiche 3, Anglais, boiling%20point
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- bp 2, fiche 3, Anglais, bp
correct
- b.p. 3, fiche 3, Anglais, b%2Ep%2E
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- boiling temperature 4, fiche 3, Anglais, boiling%20temperature
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The temperature at which a liquid changes to a vapour state, at a given pressure (usually sea level pressure of 760 mm Hg). 5, fiche 3, Anglais, - boiling%20point
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The boiling point - the temperature at which a liquid boils - is ... important in determining the vapour exposure hazards posed by a substance. Substances with low boiling temperatures always have high vapour pressures; therefore, a low boiling point means that the substance will produce a vapour hazard. 6, fiche 3, Anglais, - boiling%20point
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chaleur (Physique)
- Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- point d'ébullition
1, fiche 3, Français, point%20d%27%C3%A9bullition
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- température d'ébullition 2, fiche 3, Français, temp%C3%A9rature%20d%27%C3%A9bullition
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Température à laquelle la tension de vapeur d'un liquide atteint la pression extérieure. Se représente en degrés C ou en degrés K; c'est une fonction croissante de la pression extérieure. 3, fiche 3, Français, - point%20d%27%C3%A9bullition
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Calor (Física)
- Gas de petróleo comprimido y licuado
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- temperatura de ebullición
1, fiche 3, Espagnol, temperatura%20de%20ebullici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- punto de ebullición 2, fiche 3, Espagnol, punto%20de%20ebullici%C3%B3n
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A una presión dada, la temperatura de equilibrio entre las fases líquida y de vapor de una sustancia. 3, fiche 3, Espagnol, - temperatura%20de%20ebullici%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Beverages
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- boiling
1, fiche 4, Anglais, boiling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The boiling also sterilizes the wort, makes it more concentrated and provides an opportunity for the hops to be added. 2, fiche 4, Anglais, - boiling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ébullition
1, fiche 4, Français, %C3%A9bullition
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cuisson 2, fiche 4, Français, cuisson
nom féminin
- coction 2, fiche 4, Français, coction
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'ébullition permet la précipitation des matières azotées, la destruction des diastases, la stérilisation et la concentration du moût. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9bullition
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de cerveza y malta
- Bebidas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ebullición
1, fiche 4, Espagnol, ebullici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-11-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Heat (Physics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- boiling
1, fiche 5, Anglais, boiling
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ebullition 2, fiche 5, Anglais, ebullition
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Conversion of liquid into vapor with formation of bubbles. 3, fiche 5, Anglais, - boiling
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Chaleur (Physique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ébullition
1, fiche 5, Français, %C3%A9bullition
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Passage d'un corps de l'état liquide à l'état gazeux alors que la vapeur se dégage en bulles tumultueuses qui, prenant naissance dans la masse du liquide ou sur les parois d'un vase, viennent crever à la surface. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9bullition
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Calor (Física)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ebullición
1, fiche 5, Espagnol, ebullici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Paso de líquido a vapor; se produce a temperaturas para las cuales la presión de vapor del líquido se iguala a la presión exterior. 2, fiche 5, Espagnol, - ebullici%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-11-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Biotechnology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- low boiling solvent 1, fiche 6, Anglais, low%20boiling%20solvent
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Biotechnologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- solvant de point bas d'ébullition
1, fiche 6, Français, solvant%20de%20point%20bas%20d%27%C3%A9bullition
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Biotecnología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- solvente de bajo punto de ebullición
1, fiche 6, Espagnol, solvente%20de%20bajo%20punto%20de%20ebullici%C3%B3n
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-10-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemistry
- Petroleum Distillation
- Thermodynamics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- initial boiling point
1, fiche 7, Anglais, initial%20boiling%20point
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- IBP 2, fiche 7, Anglais, IBP
correct
- I.B.P. 3, fiche 7, Anglais, I%2EB%2EP%2E
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The temperature (corrected if required) recorded at the moment when the first drop of the condensate falls from the tip of the condenser during a distillation carried out in accordance with a standard method. [Definition standardized by ISO.] 4, fiche 7, Anglais, - initial%20boiling%20point
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
initial boiling point: term standardized by ISO. 5, fiche 7, Anglais, - initial%20boiling%20point
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chimie
- Distillation du pétrole
- Thermodynamique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- point initial de distillation
1, fiche 7, Français, point%20initial%20de%20distillation
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- point initial 2, fiche 7, Français, point%20initial
correct, nom masculin, normalisé
- point initial d'ébullition 4, fiche 7, Français, point%20initial%20d%27%C3%A9bullition
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Température relevée, et éventuellement corrigée, au moment où la première goutte de distillat tombe de l'extrémité du condenseur lors d'une distillation effectuée selon une méthode normalisée. [Définition normalisée par l'ISO.] 5, fiche 7, Français, - point%20initial%20de%20distillation
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
«Point initial» a été tiré de la norme AFNOR T67-101 «Hydrocarbures aromatiques - détermination des caractéristiques de distillation», 1968, page 1. 6, fiche 7, Français, - point%20initial%20de%20distillation
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
point initial; point initial de distillation : termes normalisés par l'ISO. 7, fiche 7, Français, - point%20initial%20de%20distillation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Química
- Destilación del petróleo
- Termodinámica
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- punto de ebullición inicial
1, fiche 7, Espagnol, punto%20de%20ebullici%C3%B3n%20inicial
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- punto inicial de ebullición 1, fiche 7, Espagnol, punto%20inicial%20de%20ebullici%C3%B3n
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-10-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemistry
- Petroleum Distillation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- end point
1, fiche 8, Anglais, end%20point
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- final boiling point 2, fiche 8, Anglais, final%20boiling%20point
correct, normalisé
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Maximum temperature noted (corrected if required) during the final phase of a distillation carried out under standardized conditions. [Definition standardized by ISO.] 4, fiche 8, Anglais, - end%20point
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
end point; final boiling point : terms standardized by ISO. 5, fiche 8, Anglais, - end%20point
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chimie
- Distillation du pétrole
Fiche 8, La vedette principale, Français
- point final
1, fiche 8, Français, point%20final
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- point final de distillation 1, fiche 8, Français, point%20final%20de%20distillation
correct, nom masculin, normalisé
- P.F.D. 2, fiche 8, Français, P%2EF%2ED%2E
nom masculin
- P.F.D. 2, fiche 8, Français, P%2EF%2ED%2E
- point d'ébullition finale 3, fiche 8, Français, point%20d%27%C3%A9bullition%20finale
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Température maximale relevée (et éventuellement corrigée), dans la phase finale de l'essai de distillation effectué dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 8, Français, - point%20final
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pour «point final de distillation» voir la norme AFNOR NF-T67-101, 1968, page 1. 4, fiche 8, Français, - point%20final
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
point final; point final de distillation : termes normalisés par l'ISO. 5, fiche 8, Français, - point%20final
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Química
- Destilación del petróleo
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- punto de ebullición final
1, fiche 8, Espagnol, punto%20de%20ebullici%C3%B3n%20final
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-10-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- boiling end point 1, fiche 9, Anglais, boiling%20end%20point
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- point final d'ébullition
1, fiche 9, Français, point%20final%20d%27%C3%A9bullition
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- punto final de ebullición
1, fiche 9, Espagnol, punto%20final%20de%20ebullici%C3%B3n
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-09-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- low boiling propellant 1, fiche 10, Anglais, low%20boiling%20propellant
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- agent propulseur de point bas d'ébullition
1, fiche 10, Français, agent%20propulseur%20de%20point%20bas%20d%27%C3%A9bullition
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- propulsante de bajo punto de ebullición
1, fiche 10, Espagnol, propulsante%20de%20bajo%20punto%20de%20ebullici%C3%B3n
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-09-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Petroleum Distillation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- boiling stone
1, fiche 11, Anglais, boiling%20stone
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Distillation du pétrole
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pierre facilitant l'ébullition
1, fiche 11, Français, pierre%20facilitant%20l%27%C3%A9bullition
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- perle facilitant l'ébullition 2, fiche 11, Français, perle%20facilitant%20l%27%C3%A9bullition
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Destilación del petróleo
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- piedra de ebullición
1, fiche 11, Espagnol, piedra%20de%20ebullici%C3%B3n
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-08-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Heat (Physics)
- Chemistry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- normal boiling point
1, fiche 12, Anglais, normal%20boiling%20point
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The temperature at which the vapour pressure is equal to the standard sea-level atmospheric pressure (760 millimetres (29.92 inches) of mercury). At sea level, water boils at 100°C (212°F). At higher altitudes the temperature of the boiling point is lower. 2, fiche 12, Anglais, - normal%20boiling%20point
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Chaleur (Physique)
- Chimie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- température d'ébullition normale
1, fiche 12, Français, temp%C3%A9rature%20d%27%C3%A9bullition%20normale
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Température d'ébullition d'un corps pur sous une pression constante égale à la pression atmosphérique normale. Exemple : la température d'ébullition normale de l'eau vaut 100 °C. 2, fiche 12, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27%C3%A9bullition%20normale
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Calor (Física)
- Química
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- temperatura de ebullición normal
1, fiche 12, Espagnol, temperatura%20de%20ebullici%C3%B3n%20normal
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Temperatura de ebullición correspondiente a una presión exterior de 1 atm. 1, fiche 12, Espagnol, - temperatura%20de%20ebullici%C3%B3n%20normal
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-02-21
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Physics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- random boiling motion 1, fiche 13, Anglais, random%20boiling%20motion
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Physique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- mouvement aléatoire d'ébullition
1, fiche 13, Français, mouvement%20al%C3%A9atoire%20d%27%C3%A9bullition
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Física
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- movimiento aleatorio de ebullición
1, fiche 13, Espagnol, movimiento%20aleatorio%20de%20ebullici%C3%B3n
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-12-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Rheology
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- ebullition limit 1, fiche 14, Anglais, ebullition%20limit
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Rhéologie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- limite d'ébullition
1, fiche 14, Français, limite%20d%27%C3%A9bullition
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Reología
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- límite de ebullición
1, fiche 14, Espagnol, l%C3%ADmite%20de%20ebullici%C3%B3n
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2002-10-15
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Petroleum Distillation
- Petrochemistry
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- boiling range
1, fiche 15, Anglais, boiling%20range
correct, normalisé
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- boiling point range 2, fiche 15, Anglais, boiling%20point%20range
correct
- distillation range 3, fiche 15, Anglais, distillation%20range
correct, normalisé
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Temperature range usually determined at atmospheric pressure in standard laboratory apparatus, over which boiling or distillation of an oil commences, or finishes. 4, fiche 15, Anglais, - boiling%20range
Record number: 15, Textual support number: 2 DEF
Difference between initial boiling point temperature and end point temperature secured by the distillation test. 4, fiche 15, Anglais, - boiling%20range
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
... the distillation range is only applicable to mixtures. 5, fiche 15, Anglais, - boiling%20range
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
distillation range; boiling range: terms standardized by ISO. 6, fiche 15, Anglais, - boiling%20range
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Distillation du pétrole
- Chimie du pétrole
Fiche 15, La vedette principale, Français
- limites d'ébullition
1, fiche 15, Français, limites%20d%27%C3%A9bullition
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- intervalle de distillation 2, fiche 15, Français, intervalle%20de%20distillation
correct, nom masculin, normalisé
- intervalle d'ébullition 3, fiche 15, Français, intervalle%20d%27%C3%A9bullition
correct, nom masculin
- domaine d'ébullition 4, fiche 15, Français, domaine%20d%27%C3%A9bullition
nom masculin
- plage de distillation 5, fiche 15, Français, plage%20de%20distillation
nom féminin
- plage d'ébullition 6, fiche 15, Français, plage%20d%27%C3%A9bullition
nom féminin
- étendue de distillation 7, fiche 15, Français, %C3%A9tendue%20de%20distillation
nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Intervalle de température, mesuré dans des conditions normalisées, au cours duquel a lieu la distillation d'un produit pétrolier. 1, fiche 15, Français, - limites%20d%27%C3%A9bullition
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
intervalle de distillation : terme normalisé par l'ISO. 8, fiche 15, Français, - limites%20d%27%C3%A9bullition
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Destilación del petróleo
- Petroquímica
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- intervalo de ebullición
1, fiche 15, Espagnol, intervalo%20de%20ebullici%C3%B3n
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2002-04-30
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- high-boiling fraction 1, fiche 16, Anglais, high%2Dboiling%20fraction
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 16, La vedette principale, Français
- fraction à point d'ébullition élevé
1, fiche 16, Français, fraction%20%C3%A0%20point%20d%27%C3%A9bullition%20%C3%A9lev%C3%A9
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- fracción de alto punto de ebullición
1, fiche 16, Espagnol, fracci%C3%B3n%20de%20alto%20punto%20de%20ebullici%C3%B3n
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2002-04-25
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- low-boiling fraction 1, fiche 17, Anglais, low%2Dboiling%20fraction
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 17, La vedette principale, Français
- fraction à bas point d'ébullition
1, fiche 17, Français, fraction%20%C3%A0%20bas%20point%20d%27%C3%A9bullition
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- fracción de bajo punto de ebullición
1, fiche 17, Espagnol, fracci%C3%B3n%20de%20bajo%20punto%20de%20ebullici%C3%B3n
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2001-10-31
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Atomic Physics
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- bubble-point curve 1, fiche 18, Anglais, bubble%2Dpoint%20curve
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Physique atomique
Fiche 18, La vedette principale, Français
- courbe des points d'ébullition
1, fiche 18, Français, courbe%20des%20points%20d%27%C3%A9bullition
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
- Física atómica
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- curva de puntos de ebullición
1, fiche 18, Espagnol, curva%20de%20puntos%20de%20ebullici%C3%B3n
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1999-07-06
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Plastics Industry
- Rubber
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- initial boiling point 1, fiche 19, Anglais, initial%20boiling%20point
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
The temperature at which ebullition begins. 1, fiche 19, Anglais, - initial%20boiling%20point
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Industrie des plastiques
- Caoutchouc
Fiche 19, La vedette principale, Français
- point d'ébullition minimum
1, fiche 19, Français, point%20d%27%C3%A9bullition%20minimum
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Industria de plásticos
- Caucho
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- punto de ebullición inicial
1, fiche 19, Espagnol, punto%20de%20ebullici%C3%B3n%20inicial
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1999-06-07
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Additives and Fillers (Rubber)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- high boiling phenol 1, fiche 20, Anglais, high%20boiling%20phenol
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Mixture composed mainly of metasubstituted alkyl phenols. It has applications in phenolic resins, solvents and rubber chemicals. 1, fiche 20, Anglais, - high%20boiling%20phenol
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Plasturgie
- Ingrédients (Caoutchouc)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- phénol à haut point d'ébullition
1, fiche 20, Français, ph%C3%A9nol%20%C3%A0%20haut%20point%20d%27%C3%A9bullition
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Aditivos y rellenos (Caucho)
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- fenol de alto punto de ebullición
1, fiche 20, Espagnol, fenol%20de%20alto%20punto%20de%20ebullici%C3%B3n
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :