TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An in vitro fertilization technique where a single sperm is injected into the centre of an egg using a microscopic needle.  2, fiche 1, Anglais, - intracytoplasmic%20sperm%20injection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de fécondation in vitro qui consiste à introduire un seul spermatozoïde dans le centre d'un ovule à l'aide d'une aiguille fine.  4, fiche 1, Français, - injection%20intracytoplasmique%20d%27un%20spermatozo%C3%AFde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'on trouve beaucoup d'occurrences avec le mot «spermatozoïde» au pluriel, il convient de garder le singulier étant donné la technique.  5, fiche 1, Français, - injection%20intracytoplasmique%20d%27un%20spermatozo%C3%AFde

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'abréviation «ICSI» soit celle du terme anglais «intracytoplasmic sperm injection» on la retrouve couramment dans les textes français.  6, fiche 1, Français, - injection%20intracytoplasmique%20d%27un%20spermatozo%C3%AFde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en inyectar un solo espermatozoide dentro del óvulo.  7, fiche 1, Espagnol, - microinyecci%C3%B3n%20esperm%C3%A1tica

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un total de 31 parejas se sometió a una inyección intracitoplásmica de esperma (IICE), donde un único espermatozoide es inyectado a través de la pared externa del óvulo y doce parejas se sometieron a fertilización in vitro (FIV) donde muchos espermas son introducidos a un óvulo.  5, fiche 1, Espagnol, - microinyecci%C3%B3n%20esperm%C3%A1tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Epididymal Sperm Granuloma Simulating a Testicular Neoplasm.  1, fiche 2, Anglais, - sperm%20granuloma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il y a effraction du sperme à travers l'extrémité proximale du déférent, effraction entraînant une réaction inflammatoire locale aboutissant à la formation d'un granulome. Ce processus est normal mais dans quelques cas, ce granulome bourré de spermatozoïdes va grossir et englober l'autre extrémité sectionnée.  1, fiche 2, Français, - granulome%20spermatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reacción inflamatoria leve al esperma.  1, fiche 2, Espagnol, - granuloma%20de%20esperma

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los problemas que pueden ocurrir después de su vasectomía incluyen el sangrado, la infección y usualmente una reacción inflamatoria leve al esperma que ha podido quedar libre durante la cirugía lo cual se llama un granuloma de esperma.  1, fiche 2, Espagnol, - granuloma%20de%20esperma

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The contribution, by a third party, of male reproductive cells for the purpose of assisted reproduction.  2, fiche 3, Anglais, - sperm%20donation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mise à disposition, par un tiers, de gamètes mâles en vue d'une assistance médicale à la procréation.  2, fiche 3, Français, - don%20de%20sperme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual un hombre le dona una muestra de su esperma a un especialista médico o a un banco de esperma, para que el mismo pueda ser utilizado para inseminar artificialmente a una mujer que desee quedar embarazada.  2, fiche 3, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20esperma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sperm or eggs can be "sold" or "bought" at commercial sperm banks or egg banks.  3, fiche 4, Anglais, - sperm%20bank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service ou organisme qui conserve du sperme humain congelé, lequel servira soit à des recherches, soit à l'insémination assistée en cas de stérilité masculine.  2, fiche 4, Français, - banque%20de%20sperme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Institución u organismo que bajo la responsabilidad de un facultativo, se encarga de la criopreservación de esperma con el propósito de utilizarlo posteriormente.  3, fiche 4, Espagnol, - banco%20de%20esperma

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Unidad de Reproducción comienza su andadura en 1983 desarrollando un programa de estudio y tratamiento de la esterilidad, apoyada por un Banco de Semen para crioconservación de gametos masculinos, con el fin de utilizarlos en inseminación artificial o criopreservarlos por motivos médicos.  4, fiche 4, Espagnol, - banco%20de%20esperma

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A man who gives his sperm to help a woman (or couple) achieve pregnancy.  2, fiche 5, Anglais, - sperm%20donor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Homme qui met son sperme à la disposition d'une femme (ou d'un couple) en vue d'une assistance médicale à la procréation.  2, fiche 5, Français, - donneur%20de%20sperme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hombre joven que voluntariamente dona semen (esperma).  3, fiche 5, Espagnol, - donador%20de%20esperma

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un donante de semen ha de ser un hombre joven (entre 18 y 35 años), que desee voluntariamente donar semen para que pueda ser utilizado por otras parejas que se someten a diferentes técnicas de reproducción asistida. Ha de tener un buen estado de salud, tanto físico como psíquico. No padecer ningún tipo de enfermedad hereditaria, ser seronegativo para la sífilis, hepatitis vírica, citomegalovirus y virus de la inmunodeficiencia humana (HIV). Y lo más importante, presentar un seminograma con unos valores óptimos de número, movilidad y morfología de sus espermatozoides.  4, fiche 5, Espagnol, - donador%20de%20esperma

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An artificial insemination technique consisting of the transfer into the woman's genital tracts of sperm previously collected from her spouse or partner.  6, fiche 6, Anglais, - artificial%20insemination%20by%20husband

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique d'insémination artificielle où l'on utilise le sperme du mari ou du partenaire.  7, fiche 6, Français, - ins%C3%A9mination%20artificielle%20avec%20sperme%20du%20conjoint

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica de inseminación artificial en la cual se introduce el semen del compañero o cónyuge en la cavidad uterina, en el momento próximo a la ovulación, mediante el uso de una cánula u otro instrumento.  7, fiche 6, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20hom%C3%B3loga

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inseminación artificial [...] Hay tres tipos de inseminación: la inseminación fuera del matrimonio, la inseminación homóloga (IAC) y la inseminación heteróloga (IAD) [...] La primera se emplea en el caso de una mujer que quiere tener un hijo, pero no marido. La segunda se realiza con el esperma del compañero o cónyuge [...]  8, fiche 6, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20hom%C3%B3loga

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An artificial insemination technique consisting of the transfer into the woman's genital tracts of sperm obtained from a provider other than her spouse or partner.  6, fiche 7, Anglais, - donor%20insemination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique d'insémination artificielle où l'on utilise le sperme d'un fournisseur autre que le conjoint.  9, fiche 7, Français, - ins%C3%A9mination%20artificielle%20avec%20donneur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Técnica de inseminación artificial en la cual se introduce el semen de un donante en la cavidad uterina, en el momento próximo a la ovulación, mediante el uso de una cánula u otro instrumento.  6, fiche 7, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20artificial%20heter%C3%B3loga

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La inseminación artificial heteróloga es cuando se utiliza semen de un donador (semen congelado de banco), y se indica cuando el varón no tiene espermatozoides o cuando es portador de alguna enfermedad hereditaria. No se recomienda usar semen fresco de donador por el riesgo de contraer el SIDA.  7, fiche 7, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20artificial%20heter%C3%B3loga

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which sperm is aspirated directly from the testis.  2, fiche 8, Anglais, - testicular%20sperm%20aspiration

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Testis sperm can be retrieved under local anesthesia, either with a fine needle (TESA) or in a manner similar to a testis biopsy (TESE). In obstructed testes, needle aspiration should be sufficient to retrieve sperm for ICSI [intracytoplasmic sperm injection].  3, fiche 8, Anglais, - testicular%20sperm%20aspiration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de prélèvement du sperme par ponction testiculaire percutanée.  1, fiche 8, Français, - aspiration%20testiculaire%20de%20sperme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la aspiración percutánea de espermatozoides del testículo.  5, fiche 8, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los métodos de obtención de los espermatozoides son designados por varios acrónimos en dependencia de su origen y el método de recolección. Así, se habla de MESA cuando son obtenidos por aspiración microquirúrgica epididimaria, de PESA cuando es por aspiración percutánea del epidídimo, de TESE cuando se extraen del testículo y de TESA cuando se obtienen por aspiración percutánea del testículo.  6, fiche 8, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Aspiración testicular de esperma (TESA por sus siglas en inglés): La aspiración testicular del esperma involucra la recuperación de esperma usando una técnica de biopsia abierta testicular. Varias muestras pequeñas se toman de los testículos, ya sea para su análisis o para la recuperación de esperma en los casos más severos de azoospermia.  1, fiche 8, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Semen que ha sido sometido a criopreservación y el cual se almacena para uso posterior.  3, fiche 9, Espagnol, - semen%20criopreservado

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los espermatozoides [...] Pueden almacenarse en estado congelado con nitrógeno líquido durante meses o años ya que mantienen su capacidad fertilizante tras la congelación o criopreservación. Debido a esta última característica es posible la inseminación artificial y la fecundación in vitro con semen congelado o criopreservado.  1, fiche 9, Espagnol, - semen%20criopreservado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Implantation through sperm washing technique and testing of embryos.  1, fiche 10, Anglais, - sperm%20washing%20technique

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le sperme éjaculé est, après liquéfaction, centrifugé et lavé afin d'éliminer les composés inhibant la capacitation et dilué dans le milieu de fécondation jusqu'à une concentration de 10 (à la puissance 6) spermatozoïdes mobiles par ml.  2, fiche 10, Français, - technique%20de%20lavage%20du%20sperme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Técnica utilizada para separar el líquido [plasma] seminal de los espermatozoides.  2, fiche 10, Espagnol, - lavado%20de%20esperma

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Una de las técnicas utilizadas para el manejo de riesgo de VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] durante la concepción, es la que ha sido comúnmente utilizada en las clínicas de fertilidad por años. Se denomina "lavado de esperma". [...] La técnica se basa en el hecho de que el VIH reside en el fluido seminal y no en el esperma. La meta del lavado de esperma es separar las células espermatozoides de las otras células en el semen, y luego lavar el esperma, quitando los residuos de VIH.  4, fiche 10, Espagnol, - lavado%20de%20esperma

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sperm preparation and fertilization.  1, fiche 11, Anglais, - sperm%20preparation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par déduction, d'après l'expression «Préparation des gamètes» dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale, vol. 1, no. 5001A10, page 1.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9paration%20des%20spermatozo%C3%AFdes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Técnica de inseminación artificial que tiene como objetivo adecuar los espermatozoides para su función reproductora.  4, fiche 11, Espagnol, - preparaci%C3%B3n%20de%20esperma

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los objetivos principales de la inseminación artificial son: [...] mejorar e incrementar el potencial de fertilidad de los espermatozoides realizando una serie de procedimiento de laboratorio al eyaculado, llamados en conjunto capacitación espermática.  3, fiche 11, Espagnol, - preparaci%C3%B3n%20de%20esperma

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Under the regulations of the Animal Contagious Diseases Act, the collection of semen for storage and distribution for artificial insemination purposes may be carried out only on premises approved for licensing by the veterinarian.  2, fiche 12, Anglais, - semen%20collection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The viscid, whitish secretions, bearing spermatozoa, of the male reproductive organs, specifically of the testes, the seminal vesicles, the prostate, and bulbourethral glands.  2, fiche 13, Anglais, - semen

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Plural form: semina.  3, fiche 13, Anglais, - semen

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Liquide blanchâtre, épais, d'odeur caractéristique, produit par l'éjaculation.  2, fiche 13, Français, - sperme

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il est constitué par les sécrétions des différentes glandes génitales mâles (testicules, épididymes, vésicules séminales, prostate, glandes de Cowper) et contient en suspension des spermatozoïdes.  2, fiche 13, Français, - sperme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Líquido producido y emitido por glándulas reproductoras masculinas y que contiene espermatozoides.  4, fiche 13, Espagnol, - esperma

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A través del esperma se puede transmitir el VIH al igual que por el líquido preeyaculatorio.  4, fiche 13, Espagnol, - esperma

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fatty (waxy) substance which appears in a purified state under the form of a soft white scally mass, which is found in the head (and to some extent in other parts) of the sperm-whale and some other whales and dolphins, is soluble in ether, chloroform and carbon disulfide, is insoluble in soaps and cosmetics, and is used largely in various medicinal preparations (ointments), in emulsions, in the manufacture of candles, soaps, cosmetics and for linen finishing.  5, fiche 14, Anglais, - spermaceti

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Spermaceti wax. Glazing and polishing agent for confectionery ...  2, fiche 14, Anglais, - spermaceti

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Substance cireuse, blanche, d'odeur et de saveur faibles, retirée des sinus frontaux du cachalot, et composée essentiellement de palmitate de cétyle, et d'esters laurique, stéarique et myristique. C'est une substance émolliente que l'on incorpore aux pommades et aux savons.  7, fiche 14, Français, - blanc%20de%20baleine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

D'après le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG, 1982, vol. 9, p. 9751), «spermaceti» est le nom scientifique du blanc de baleine.  7, fiche 14, Français, - blanc%20de%20baleine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sólido céreo, untuoso, semitransparente, de color blanco, casi inodoro e insípido. Soluble en éter, cloroformo, sulfuro de carbono y alcohol caliente, insoluble en agua y alcohol frío.  4, fiche 14, Espagnol, - cetina

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Se usa para preparar cremas de belleza, pomadas y otros cosméticos.  5, fiche 14, Espagnol, - cetina

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Es el principal constituyente del esperma de ballena comercial purificado.  4, fiche 14, Espagnol, - cetina

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Secretion of the male reproductive system containing the male germ cells, or spermatozoa, and substances from associated glands.  2, fiche 15, Anglais, - semen

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble du liquide fécondant émis par un mâle.  3, fiche 15, Français, - semence

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

par exemple semence bovine  4, fiche 15, Français, - semence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sustancia producida por los órganos genitales del macho, que contiene espermatozoides.  3, fiche 15, Espagnol, - semen

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Semen: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  4, fiche 15, Espagnol, - semen

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A pale yellow oil that is found with spermaceti in the head cavities and blubber of the sperm whale, is classed chemically as a liquid wax, and is used chiefly as a lubricant (as for light machinery).  4, fiche 17, Anglais, - sperm%20oil

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les graines [du jojoba] [...] produisent une cire liquide semblable à l'huile de spermaceti, dont elle constitue un intéressant substitut. [...] La cire a de multiples utilisations : pharmacie, cosmétiques, savons, etc.  4, fiche 17, Français, - huile%20de%20spermaceti

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol