TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESPERMA BALLENA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Biochemistry
- Cosmetology
- Pharmacology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spermaceti
1, fiche 1, Anglais, spermaceti
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spermaceti wax 2, fiche 1, Anglais, spermaceti%20wax
correct
- cetaceum 3, fiche 1, Anglais, cetaceum
correct
- parmacety 4, fiche 1, Anglais, parmacety
à éviter, barbarisme
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fatty (waxy) substance which appears in a purified state under the form of a soft white scally mass, which is found in the head (and to some extent in other parts) of the sperm-whale and some other whales and dolphins, is soluble in ether, chloroform and carbon disulfide, is insoluble in soaps and cosmetics, and is used largely in various medicinal preparations (ointments), in emulsions, in the manufacture of candles, soaps, cosmetics and for linen finishing. 5, fiche 1, Anglais, - spermaceti
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Spermaceti wax. Glazing and polishing agent for confectionery ... 2, fiche 1, Anglais, - spermaceti
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Biochimie
- Cosmétologie
- Pharmacologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- blanc de baleine
1, fiche 1, Français, blanc%20de%20baleine
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- spermaceti 2, fiche 1, Français, spermaceti
correct, voir observation, nom masculin
- ambre blanc 3, fiche 1, Français, ambre%20blanc
correct, nom masculin
- cétine 4, fiche 1, Français, c%C3%A9tine
correct, nom féminin
- cetacéum 5, fiche 1, Français, cetac%C3%A9um
correct, nom masculin
- blanc de cachalot 6, fiche 1, Français, blanc%20de%20cachalot
nom masculin
- platine 5, fiche 1, Français, platine
nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Substance cireuse, blanche, d'odeur et de saveur faibles, retirée des sinus frontaux du cachalot, et composée essentiellement de palmitate de cétyle, et d'esters laurique, stéarique et myristique. C'est une substance émolliente que l'on incorpore aux pommades et aux savons. 7, fiche 1, Français, - blanc%20de%20baleine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D'après le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG, 1982, vol. 9, p. 9751), «spermaceti» est le nom scientifique du blanc de baleine. 7, fiche 1, Français, - blanc%20de%20baleine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Bioquímica
- Productos de belleza
- Farmacología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cetina
1, fiche 1, Espagnol, cetina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- espermaceti 2, fiche 1, Espagnol, espermaceti
correct, nom masculin
- blanco de ballena 3, fiche 1, Espagnol, blanco%20de%20ballena
correct, nom masculin
- esperma de ballena 1, fiche 1, Espagnol, esperma%20de%20ballena
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sólido céreo, untuoso, semitransparente, de color blanco, casi inodoro e insípido. Soluble en éter, cloroformo, sulfuro de carbono y alcohol caliente, insoluble en agua y alcohol frío. 4, fiche 1, Espagnol, - cetina
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se usa para preparar cremas de belleza, pomadas y otros cosméticos. 5, fiche 1, Espagnol, - cetina
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Es el principal constituyente del esperma de ballena comercial purificado. 4, fiche 1, Espagnol, - cetina
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spermaceti ointment 1, fiche 2, Anglais, spermaceti%20ointment
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cérat de blanc de baleine
1, fiche 2, Français, c%C3%A9rat%20de%20blanc%20de%20baleine
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cerato de esperma de ballena
1, fiche 2, Espagnol, cerato%20de%20esperma%20de%20ballena
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :