TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FLUVIAL [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

All sediments, past and present, deposited by flowing water, including glaciofluvial deposits.

OBS

Wave-worked deposits and deposits resulting from sheet erosion and mass wasting are not included.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tous les sédiments, passés et présents, déposés par les cours d'eau, y compris les dépôts fluvio-glaciaires.

OBS

[Ces termes excluent] cependant les dépôts transformés par les vagues et ceux qui proviennent de l'érosion en nappe ou des mouvements en masse de débris terreux.

OBS

alluvion fluviatile; alluvion fluviale : termes habituellement employés au pluriel (alluvions fluviatiles; alluvions fluviales)

Terme(s)-clé(s)
  • alluvions fluviales
  • alluvions fluviatiles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Depósito superficial de materiales formado por una corriente de agua....

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

River discharge is defined as the volume of water passing a measuring point or gauging station in a river in a given time.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Management
OBS

Harare, May 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The floor or bottom on which any body of water rests.

PHR

Modified streambed.

Terme(s)-clé(s)
  • riverbed
  • streambed

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Partie d'une vallée occupée d'une manière permanente ou temporaire par un cours d'eau.

PHR

Lit aménagé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Fine, small, needle-like structures or thin, flat, circular plates of ice suspended in water.

OBS

In rivers and lakes it is formed in supercooled, turbulent water.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Fine aiguille ou plaquette de glace en suspension dans l'eau.

OBS

Dans les cours d'eau et les lacs, les cristaux se forment dans de l'eau surfondue très agitée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Finas agujas, placas o discos de hielo suspendidos en el agua.

OBS

En los ríos y lagos se forman en aguas turbulentas subenfriadas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Of or pertaining to rivers.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Se rapporte au fleuve, ou qui a lieu dans un fleuve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Relativo al medio caracterizado por un río.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The area drained by a river and its tributaries.

OBS

river basin: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La troisième est celui de la planification limitée à un bassin fluvial bien défini.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
OBS

cuenca fluvial: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A river and all of its tributaries.

CONT

river system: A river system includes all streams which rise within a given hydrographic basin and whose waters finally pass by one channel into the ocean reservoir.

OBS

river system: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble d'un fleuve et de ses affluents qui assurent la collecte des eaux d'un bassin versant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
OBS

sistema fluvial: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[The] water flowing in a stream or river channel.

Terme(s)-clé(s)
  • stream flow

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] mouvement de l'eau dans le lit d'un cours d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

[...] agua que fluye por el cauce de un río o canal.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Physical Geography (General)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A valley formed primarily by the erosive activities of a river.

CONT

Flowing first through upland valley, then through stream-cut valley, end finally onto mature floodplain ..., the Charley empties into the Yukon only 700 feet above sea level.

OBS

stream-cut valley: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie physique (Généralités)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Vallée formée surtout par l'action érosive d'un cours d'eau.

OBS

vallée fluviatile : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geografía física (Generalidades)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Floating ice formed in rivers.

CONT

In most northern countries, some form of river ice monitoring is conducted either as part of a general data-collection program or to support specific studies. Ice monitoring can be conducted through the use of satellite, aerial or ground-based surveys.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glace à la surface d'un cours d'eau.

CONT

La saison de la glace de rivière serait réduite d'une durée allant jusqu'à un mois en 2050, et jusqu'à deux semaines dans les plus grands lacs.

OBS

L'action morpho-sédimentologique des glaces fluviales est importante mais demeure mal connue.

OBS

Strictement parlant, la rivière a moins d'envergure que le fleuve. Plusieurs rivières se regroupent pour se jeter dans un fleuve, qui lui, va se jeter dans l'océan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Hielo formado en un río sin considerar el lugar en donde se lo observe.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The streambed and banks formed by fluvial processes, including deposited organic debris.

CONT

Conducting studies on the effects of forest pratices on stream channels and fish populations, with an emphasis on Forest Practices Code impacts on biophysical processes in small streams. Determining the effects of forests and land use practices on precipitation, snowmelt and runoff that may affect the quantity and timing of streamflow and groundwater regimes. Developing models for assessing increases in peakflows following clearcutting, determining sediment budgets for a small coastal watershed, producing hydrological zones for B.C. and identifying emerging issues in watershed hydrology.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

One of a series of level surfaces in a stream valley, flanking and more or less parallel to the stream channel, originally occurring at or below, but now above, the level of the stream, and representing the dissected remnants of an abandoned flood plain, stream bed, or valley floor produced during a former stage of erosion or deposition.

CONT

A fluvial terrace is a remnant of an earlier flood-plain isolated by down-cutting of the river, resulting in a step-like series of "flats" and scarps.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fond de vallée entaillé par une rivière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Restos de llanura de inundación fluvial de cuando un río estaba a un nivel superior al actual.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
DEF

A corridor or narrow zone of trees bordering a stream or watercourse.

OBS

Gallery forests are common in dry, tropical grassland or savanna (grassland with scattered trees and shrubs).

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Forêt située sur les deux rives d'un cours d'eau, de largeur réduite et dont les cimes des arbres ont tendance à se rejoindre au-dessus du cours d'eau.

OBS

Le pluriel est «forêts-galeries».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

Arbolado que se establece en las riberas de una corriente de agua o en un valle con agua freática.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Pleasure Boating and Yachting
Terme(s)-clé(s)
  • house-boat vacation
  • house boat vacation

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Source : Lexique de la terminologie d'ISTC [Industrie, Sciences et Technologie Canada] - Tourisme. (Avril 1993)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The flow characteristics of a stream; specif. the habits of an individual stream (including low flows and floods) with respect to such quantities as velocity, volume, form of and changes in the channel, capacity to transport sediment, and amount of material supplied for transportation.

Terme(s)-clé(s)
  • river regimen
  • flow characteristics
  • stream regimen
  • regime of a river
  • river regime

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble des caractéristiques de l'écoulement d'un cours d'eau : variations du débit en fonction du temps, périodicité des crues et des étiages, stabilité du lit, etc.

DEF

Condition de l'écoulement dans un cours d'eau. Il existe deux régimes d'écoulement nettement différents, l'écoulement laminaire et l'écoulement turbulent. Le passage de l'un à l'autre se fait suivant un régime transitoire.

Terme(s)-clé(s)
  • régime d'un cours d'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Heritage
  • Hydrology and Hydrography
OBS

In January 18, 1984, the Canadian Heritage Rivers System (CHRS) was established to conserve and interpret the best examples of Canada's outstanding river heritage, its routes of exploration, settlement and growth, its waterways of industry and commerce, its northern wild waters of great scenic beauty and its waterway parks near urban centres. (From the stamp folder of the series "Canada's River Heritage - Heritage Rivers" issued by the Canada Post Corporation.)

Terme(s)-clé(s)
  • Heritage River
  • Heritage Rivers
  • Canadian Heritage River
  • Canadian Heritage Rivers

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Patrimoine
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le 18 janvier 1984, le Réseau des rivières du patrimoine canadien (RRPC) a été établi dans le but de conserver et de mettre en valeur les plus beaux éléments de l'héritage naturel du Canada que constituent les nombreux fleuves et rivières de son patrimoine, les axes qui ont servi à l'exploration de son vaste territoire, à sa colonisation et à sa croissance, les routes qui jalonnent l'histoire de son développement industriel et commercial, les cours d'eau sauvages du Nord offrant de magnifiques paysages de même que ses parcs de préservation de cours d'eau aménagés à proximité de centres urbains. (extrait du feuillet de timbres de 40 cents de la série «Fleuves et rivières du patrimoine canadien - Rivières du patrimoine» émis par la Société canadienne des postes.)

Terme(s)-clé(s)
  • rivière du patrimoine
  • rivières du patrimoine
  • rivière du patrimoine canadien
  • rivières du patrimoine canadien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Patrimonio
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Forecasting the river stage and discharge by hydrology and meteorology, including research into forecasting methods. In some countries, the term hydrometeorology is used with this limited meaning.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Prévision du niveau et du débit des rivières par l'hydrologie et la météorologie, y compris l'étude des méthodes de prévision et l'emploi des perfectionnements techniques du radar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
OBS

basin State of a river: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de propiedad (common law)
OBS

Estado de la cuenca fluvial: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Management
  • Hydrology and Hydrography
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme].

OBS

Harare, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion environnementale
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Gestión del medio ambiente
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Maritime Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit maritime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho marítimo
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A small and rather deep body of quiet water in a watercourse.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Formation relativement petite mais plutôt profonde contenant de l'eau calme dans un cours d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pequeña y bastante profunda masa de aguas tranquilas en un curso de agua.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Branch of potamology which deals with the action of forces on riverbed materials and with water flowing in watercourses.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie de la potamologie qui traite de l'écoulement dans les cours d'eau et de l'action, sur les matériaux du lit, des forces qu'il met en jeu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Rama de la potamología que estudia la acción de fuerzas ejercidas sobre los materiales del lecho del río y el flujo en los cursos de agua.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Science of the formation of beds and flood plains and of forms of streams by the action of water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Science de la formation des lits des cours d'eau et des plaines d'inondations sous l'action des eaux : étude de leurs formes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Ciencia que trata de la formación de cauces y zonas de inundación, y de las formas de dichos caudales por la acción del agua.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble des travaux exécutés ou à exécuter en vue d'améliorer la navigation fluviale et les postes d'accostage ou d'amarrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :