TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FOCAL [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

The progressively scaling the entire display image to give the visual impression of movement of display elements toward or away from an observer.

OBS

The scaling value should be the same in all directions.

OBS

zooming: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Mise à l'échelle progressive de toute l'image donnant à l'observateur l'impression du rapprochement ou de l'éloignement d'éléments graphiques.

OBS

La variation d'échelle doit être uniforme dans toutes les directions.

OBS

variation de focale; zoomage : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

variation de focale : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Fotografía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Focal segmental glomerulosclerosis is a type of glomerular disease and describes scarring (sclerosis) in your kidney.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

La HSF est une lésion glomérulaire caractérisée par des lésions glomérulaires focales qui favorisent la sclérose glomérulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
DEF

Enfermedad que produce la formación de tejido cicatricial (cicatrices) en ciertas partes de los riñones que filtran los desechos de la sangre (glomérulos).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A shutter so constructed as to operate in close proximity to the film surface or focal plane of a camera; normally used on cameras with interchangeable lenses.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Obturateur situé très près de la surface sensible, ou plan focal, d'un appareil-photo. Genre d'obturateur habituellement utilisé sur les appareils à objectif interchangeable.

OBS

Se compose d'un [ou deux] rideau[x] noir opaque portant une fente armée, de largeur réglable, qui se déplace très près de la surface sensible, à une vitesse constante, pendant la prise de vue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An infection occurring within or adjacent to teeth which may influence disease elsewhere.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Infection survenant au niveau des dents ou dans leur voisinage immédiat et pouvant engendrer des affections à distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Infección que se presenta dentro o cerca a los dientes, la cual puede dar origen a enfermedades en otros lugares.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

In the context of scheduling and marketing ... it denotes an airport where many of its inbound and outbound schedules are coordinated with the aim of producing the most convenient connections and/or transshipment for passengers, freight and/or mail. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

hub airport: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Tout aéroport où convergent et d'où rayonnent de nombreux vols, dont un pourcentage élevé sont des vols de correspondance. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

aéroport-pivot; pivot : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • aéroport pivot

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
DEF

Todo aeropuerto que tiene numerosos vuelos de entrada y de salida y un alto porcentaje de tráfico de enlace. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aeropuerto focal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Optical Instruments
DEF

The distance from the focal point of a lens or curved mirror to the principal point; for a thin lens it is approximately the distance from the focal point to the lens.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Instruments d'optique
DEF

Longueur comptée du plan principal au foyer.

CONT

[Photographie] Plus la longueur focale est courte et plus l'angle de vision est grand (lentille grand-angle). Plus la longueur focale est longue et plus l'angle de vision est étroit (téléobjectif).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
  • Instrumentos ópticos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Canadian Foundation for the Americas is an independent policy institute, based in Ottawa, that fosters informed analysis and debate on social, political and economic issues facing the Americas. We support a greater understanding of these issues in Canada and throughout the region. FOCAL was founded in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

La Fondation canadienne pour les Amériques (ou simplement FOCAL comme on l'appelle souvent) est une organisation non gouvernementale et indépendante, qui se consacre à l'approfondissement et au renforcement des relations qu'entretient le Canada avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes par le biais de discussions sur les orientations politiques et d'analyses. FOCAL s'est donné pour mission de susciter une meilleure compréhension des importantes questions hémisphériques, et d'aider à construire une communauté des Amériques plus solide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

La Fundación Canadiense para las Américas es un instituto independiente de análisis de políticas radicado en la Ciudad de Ottawa, Canadá, que promueve el análisis y el diálogo acerca de temas de carácter social, político y económico que afectan a las Américas. Nuestro interés es propiciar un mejor entendimiento de estas cuestiones tanto en Canadá como en el resto de la región. FOCAl se fondó en 1990.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
DEF

[A] species [that] builds on the concept of umbrella species, whose habitat requirements are believed to encapsulate the needs of other species ...

CONT

The focal species approach assumes that meeting the requirements of the most demanding species will result in a landscape design encompassing the needs of a wider range of species.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
DEF

[Espèce] dont la signification se fonde sur le concept de l'espèce parapluie, dont les exigences en matière d'habitat engloberaient les besoins des autres [...] espèces [...]

CONT

L'approche axée sur les espèces focales suppose que le fait de satisfaire les besoins de l'espèce la plus exigeante permettra d'assurer que l'aménagement du paysage réponde aux besoins d'un large éventail d'espèces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Especie cuyos requerimientos para su persistencia definen los atributos que deben estar presentes en un área o paisaje para que esa área o paisaje cumpla los requerimientos de las especies que ahí ocurren.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A camera lens of variable magnification which permits a smooth change of subject coverage between distance and close-up without changing the camera position.

CONT

Projectors can also use zoom lenses. Here zoom lenses are used to increase or decrease the size of the projected image without changing the physical distance between the projector and the screen.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
CONT

On se sert d'un zoom (objectif à focale variable) pour situer le cadre de la prise de vue sous un grand angle et on se rapproche pour bien montrer les détails. C'est pourquoi l'objectif zoom est un composant essentiel d'un système d'enregistrement vidéo.

CONT

[...] les objectifs à focales variables permettent d'obtenir tantôt une vue générale de la classe, tantôt un gros plan sur le travail d'un élève ou sur une manipulation de l'enseignant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

En cinematografía de aficionados y semiprofesional [...] se ha extendido el uso de objetivos de focal variable que, mediante accionamiento de una planca, permiten hacer variar progresivamente la distancia focal y, consiguientemente, escoger cualquier ángulo de campo comprendido entre los del gran angular y los del teleobjetivo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Conferences and Colloquia: Organization

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Organisation de congrès et de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Organización de conferencias y coloquios
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The point at which converging rays of light from a lens meet.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Point de rencontre des rayons convergents, dans le cas des rayons lumineux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Mathematical Geography
DEF

The distance measured along the optical axis of the lens from the rear nodal point to the plane of best average definition over the entire field used in a camera.

OBS

equivalent focal length: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Géographie mathématique
DEF

Distance, mesurée le long de l'axe optique, du point nodal image de l'objectif au plan où l'on obtient la meilleure définition pour l'ensemble du cliché.

OBS

distance focale équivalente : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Geografía matemática
DEF

Distancia medida sobre el eje óptico de las lentes desde el punto nodal de la parte de atrás hasta el plano de mejor enfoque del campo visual de la cámara.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

A hub which serves a region of a State or a region comprising more than one State. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

regional hub: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
OBS

pivot régional : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
OBS

aeropuerto focal regional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

A hub set up by an air carrier in a foreign country, typically to allow it to interconnect traffic between numerous points in its home country and numerous third countries. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

second country hub: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

pivot de deuxième pays : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

aeropuerto focal en un segundo país: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Transport
  • Air Transport
DEF

One which serves as a transit center for postal or mail shipments. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

postal hub; mail hub: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transports postaux
  • Transport aérien
OBS

pivot postal : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte postal
  • Transporte aéreo
OBS

aeropuerto focal para correo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

A very large hub. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

mega-hub; super-hub: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
OBS

méga-pivot; super-pivot : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
OBS

mega aeropuerto focal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

A hub at which connections or transferring of traffic are mostly made between different flights of the same airline. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

on-line hub: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
OBS

pivot sur réseau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
OBS

aeropuerto focal de línea aérea: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

A hub with a large volume of connecting traffic, usually a centrally located airport served by more than one airline with long haul connections. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

major hub: term and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
OBS

pivot majeur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
OBS

aeropuerto focal importante: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

A secondary hub set up by a carrier. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

mini-hub: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
OBS

mini-pivot : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
OBS

aeropuerto focal pequeño: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

A hub which enables convenient connections or transhipment of traffic from one mode of transport to another, for example, surface to air on a sea-air routing. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

inter-modal hub; multi-modal hub: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • inter modal hub
  • multi modal hub
  • intermodal hub
  • multimodal hub

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
OBS

pivot intermodal; pivot multimodal : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
OBS

aeropuerto focal intermodal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An approximate value of the focal length, rounded off to some standard figure, used for the classification of lenses, mirrors, or cameras.

OBS

nominal focal length: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Valeur rapprochée de la distance focale arrondie à un certain chiffre standard, utilisée pour la classification des objectifs, des miroirs et des caméras.

OBS

distance focale nominale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Valor aproximado de la distancia focal, redondeado a un valor estandar, que se emplea para la clasificación de lentes, espejos o cámaras.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The plane, perpendicular to the optical axis of the lens, in which images of points in the object field of the lens are focused.

OBS

focal plane: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Plan perpendiculaire à l'axe d'un objectif et qui contient les images ponctuelles des différents points du champ de cet objectif.

OBS

plan focal : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Plano, perpendicular al eje óptico de las lentes, en el que están las imágenes de los puntos del objeto enfocado.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An adjusted value of the equivalent focal length, so computed as to equalize the positive and negative values of distortion over the entire field used in a camera.

OBS

calibrated focal length: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Valeur corrigée de la distance focale équivalente d'un objectif. Cette valeur est calculée de manière que, sur le champ total de couverture de l'objectif, les valeurs extrêmes (maximale et minimale) de la distorsion soient opposées.

OBS

distance focale mesurée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Valor corregido de la distancia focal equivalente de un objetivo. Este valor se calcula de forma que los valores extremos (máximo y mínimo) de la distorsión, sobre el campo total de cobertura de objetivo, sean opuestos.

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :