TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A warm, dry, strong wind that flows down into valleys when stable, high-pressure air is forced across and then down the lee slopes of a mountain range.  3, fiche 1, Anglais, - foehn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vent échauffé et asséché par un mouvement descendant, en général en aval (à l'arrière) d'une montagne.  3, fiche 1, Français, - foehn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le «foehn» ou, du suisse allemand, «föhn», est un vent chaud et sec qui se développe par l'affaissement de l'air après le passage d'un relief. Habituellement, le vent se développe du côté sud de la montagne où il provoque nébulosité et pluies puis, traversant vers le nord où l'atmosphère devient parfaitement claire mais l'air lourd, desséché et chaud, fait grimper la température de 10 °C pendant le jour alors qu'il gèle la nuit. Ces soudaines modifications entraînent la fonte des neiges et expliquent de nombreuses avalanches.  4, fiche 1, Français, - foehn

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Viento cálido y seco que resulta detrás de una cordillera cuando las masas de aire que la han ascendido por la otra vertiente han perdido su humedad y experimentado sucesivamente una dilatación y una compresión.  3, fiche 1, Espagnol, - foehn

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Warm, dry air associated with a foehn wind.  1, fiche 2, Anglais, - foehn%20air

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Air chaud et sec associé à un vent de foehn.  1, fiche 2, Français, - air%20de%20foehn

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aire cálido y seco asociado con el viento foehn.  1, fiche 2, Espagnol, - aire%20de%20foehn

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... phenomena found in meteorology, [effect derived from the] wind coming down a mountain [and] warm[ing] up as it descends.  4, fiche 3, Anglais, - foehn%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The north westerlies of summer force humid air to rise against the western mountains, causing heavy rain in the west ... As the air sinks down on the eastern side of the mountains, it warms and the clouds quite often disperse. This is called the foehn effect and in summer it brings a hot, dry and very trying wind for a while to the Canterbury Plains inland of Christchurch. Then the wind becomes a southerly and for the rest of the year it brings cooler fresher air.  5, fiche 3, Anglais, - foehn%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

foehn; föhn: A warm dry wind coming off the lee slopes of a mountain range.  6, fiche 3, Anglais, - foehn%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] sur la face sous le vent d'un relief, soit en aval par rapport au flux général, l'air redescend le long de la pente se réchauffe par la compression qu'il subit, [...] on observe alors un temps plus sec, plus chaud et un ciel qui se dégage, c'est l'effet de foehn.  4, fiche 3, Français, - effet%20de%20foehn

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'air se déplaçant dans le flux d'alizé et rencontrant une île monte en suivant le relief. Ce phénomène d'ascendance (provoquée) génère un refroidissement de la masse d'air, la condensation de l'eau contenue dans cette masse d'air, l'apparition de nuages et de précipitations, [...] En redescendant sur le versant sous le vent, ces masses d'air, qui ont perdu leur eau à cause des précipitations (engendrées), se retrouvent à un état d'humidité inférieur à l'état initial, et provoquent donc un effet de sécheresse sur les régions touchées. Cet effet très fréquent est nommé «Effet de Föhn ou Foehn» (et prononcé «feunn»), du nom d'un vent [chaud et sec] soufflant de l'Adriatique sur l'Autriche. Il apparaît dès qu'un vent humide rencontre une barrière montagneuse.  3, fiche 3, Français, - effet%20de%20foehn

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

L'effet de foehn est également une manifestation, comme les brouillards, des topoclimats.  4, fiche 3, Français, - effet%20de%20foehn

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso que da lugar a un viento cálido y seco como consecuencia de la evolución adiabática sufrida por el aire al descender, a sotavento de una cordillera, hacia la planicie; el contraste térmico se debe a que el calor latente de condensación, liberado al formarse las gotas de lluvia durante el ascenso, queda incorporado al aire descendente.  1, fiche 3, Espagnol, - efecto%20foehn

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Warm, dry air aloft formed by subsidence in the free atmosphere.  1, fiche 4, Anglais, - free%20air%20foehn

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Air chaud et sec en altitude produit par subsidence dans l'atmosphère libre.  1, fiche 4, Français, - foehn%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re%20libre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aire cálido y seco en altitud, formado por subsidencia en la atmósfera libre.  1, fiche 4, Espagnol, - foehn%20en%20la%20atm%C3%B3sfera%20libre

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cloud form associated with the foehn, generally of the lenticularis species formed in the lee wave parallel to a mountain ridge.  3, fiche 5, Anglais, - foehn%20cloud

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme de nuage associée au foehn, généralement des nuages de l'espèce lenticularis, se formant dans l'onde sous le vent parallèlement à une crête montagneuse.  2, fiche 5, Français, - nuage%20de%20foehn

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nube asociada con el foehn.  2, fiche 5, Espagnol, - nube%20de%20foehn

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En general se trata de nubes de la especie lenticularis, que aparecen en la onda a sotavento de una cadena montañosa.  2, fiche 5, Espagnol, - nube%20de%20foehn

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cloud formation which, during a foehn episode, lies over and along a mountain ridge and which presents, to an observer downwind from the ridge, the appearance of a vertical wall.  2, fiche 6, Anglais, - foehn%20wall

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme de nuage surmontant ou longeant, en période de foehn, la crête d'une montagne et présentant, pour un observateur placé sous le vent de la crête, l'aspect d'une muraille verticale.  2, fiche 6, Français, - mur%20de%20foehn

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Banco nuboso, en una situación de viento foehn, localizado sobre la cresta de una cordillera y que, para un observador situado corriente abajo, se asemeja a una pared vertical.  1, fiche 6, Espagnol, - muro%20del%20foehn

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

During a foehn period, a break in the clouds at levels higher than the mountain which generates the foehn; the clouds disperse on the lee side of the mountain and re-form farther downstream.  2, fiche 7, Anglais, - foehn%20break

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En période de foehn, brèche dans les nuages situés à des niveaux plus élevés que la montagne qui engendre le foehn; les nuages se dissipent du côté sous le vent de la montagne et se reforment plus loin en aval.  2, fiche 7, Français, - br%C3%A8che%20de%20foehn

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En una situación de foehn, una abertura en las nubes situada a alturas superiores a la de las montañas que originan el foehn. Estas nubes se disipan al pasar a sotavento de las montaña y se regeneran después.  1, fiche 7, Espagnol, - brecha%20del%20foehn

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Wave motion of the air above the region of foehn development.  2, fiche 8, Anglais, - foehn%20wave

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ondulatoire de l'air au-dessus de la région de développement du foehn.  2, fiche 8, Français, - onde%20de%20foehn

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Movimiento ondulatorio del aire sobre la región en que se está desarrollando el foehn.  1, fiche 8, Espagnol, - onda%20del%20foehn