TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FOLLAJE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- potato vine
1, fiche 1, Anglais, potato%20vine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- potato top 2, fiche 1, Anglais, potato%20top
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vine desiccation or topkilling is a harvest aid used to reduce the amount of potato vines, to limit late blight tuber infections, to minimize virus infection spread by aphids, to control tuber size and to reduce skinning of the tubers. 1, fiche 1, Anglais, - potato%20vine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fane de pommes de terre
1, fiche 1, Français, fane%20de%20pommes%20de%20terre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le défanage, ou destruction des fanes, sert à réduire la quantité de fanes pour faciliter la récolte, à diminuer les infections causées par le mildiou, à minimiser la propagation des maladies à virus transmises par les pucerons et à limiter la grosseur des tubercules et leur desquamation. 2, fiche 1, Français, - fane%20de%20pommes%20de%20terre
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fane de pomme de terre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Producción hortícola
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- follaje de papa
1, fiche 1, Espagnol, follaje%20de%20papa
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- haulm slasher 1, fiche 2, Anglais, haulm%20slasher
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- haulm chopper 1, fiche 2, Anglais, haulm%20chopper
- haulm pulveriser 1, fiche 2, Anglais, haulm%20pulveriser
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déchiqueteuse de fanes
1, fiche 2, Français, d%C3%A9chiqueteuse%20de%20fanes
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Certaines effaneuses agissent par arrachage à l'aide d'un dispositif préhenseur, à courroies ou à olives, qui tire fortement et brutalement sur les fanes tout en laissant les tubercules dans le sol grâce à des plaques ou à des rouleaux de pression. D'autres effaneuses se contentent de broyer la partie supérieure des fanes; il s'agit de broyeur appelé aussi «déchiqueteuse de fanes». 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9chiqueteuse%20de%20fanes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desbrozadora de follaje
1, fiche 2, Espagnol, desbrozadora%20de%20follaje
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- desbrozadora de matas 1, fiche 2, Espagnol, desbrozadora%20de%20matas
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-04-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- foliage injury
1, fiche 3, Anglais, foliage%20injury
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
low temperature foliage injury. 2, fiche 3, Anglais, - foliage%20injury
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lésion foliaire
1, fiche 3, Français, l%C3%A9sion%20foliaire
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cahier Anhydride sulfureux, 6.5.1 (collection Enviroguide). 2, fiche 3, Français, - l%C3%A9sion%20foliaire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La pollution atmosphérique, Détrie. 2, fiche 3, Français, - l%C3%A9sion%20foliaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- daño causado al follaje
1, fiche 3, Espagnol, da%C3%B1o%20causado%20al%20follaje
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
daño causado al follaje por baja temperatura. 2, fiche 3, Espagnol, - da%C3%B1o%20causado%20al%20follaje
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- green top
1, fiche 4, Anglais, green%20top
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- feuillage
1, fiche 4, Français, feuillage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] des oignons verts à feuilles entières [...] 1, fiche 4, Français, - feuillage
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Échalote ordinaire [...] - Plante à feuillage fin et long, vert frais. 1, fiche 4, Français, - feuillage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Producción hortícola
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- follaje
1, fiche 4, Espagnol, follaje
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-11-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plant Biology
- Silviculture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- foliage
1, fiche 5, Anglais, foliage
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- leafage 2, fiche 5, Anglais, leafage
correct
- frondescence 3, fiche 5, Anglais, frondescence
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The entire leaf mass of a tree or trees (or of plants generally). 4, fiche 5, Anglais, - foliage
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Sylviculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- feuillage
1, fiche 5, Français, feuillage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- frondaison 2, fiche 5, Français, frondaison
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des feuilles d'un arbre ou d'une plante. 3, fiche 5, Français, - feuillage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Silvicultura
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- follaje
1, fiche 5, Espagnol, follaje
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de hojas de los árboles. 2, fiche 5, Espagnol, - follaje
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-11-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- leafage 1, fiche 6, Anglais, leafage
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The foliage of a tree. 2, fiche 6, Anglais, - leafage
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- feuillage
1, fiche 6, Français, feuillage
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Arqueología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- follaje
1, fiche 6, Espagnol, follaje
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de hojas de los árboles. 1, fiche 6, Espagnol, - follaje
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-11-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Decorative Arts
- Jewellery
- Goldsmithing and Silversmithing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- foliage
1, fiche 7, Anglais, foliage
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- foliation 2, fiche 7, Anglais, foliation
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
In ornamental engraving on jewelry, silverware, etc., tracery cut in the forms of leaves, vines, etc. 2, fiche 7, Anglais, - foliage
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A typical rococo piece is a riot of imagery, shells and scrolls, flowers and foliage ... 1, fiche 7, Anglais, - foliage
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- leaf decoration
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Arts décoratifs divers
- Joaillerie et bijouterie
- Orfèvrerie et argenterie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- feuillage
1, fiche 7, Français, feuillage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Genre d'ornementation formé par des imitations de feuilles. 2, fiche 7, Français, - feuillage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Diversas artes decorativas
- Artículos de joyería
- Orfebrería
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- follaje
1, fiche 7, Espagnol, follaje
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-05-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Silviculture
- Landscape Architecture
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dripline
1, fiche 8, Anglais, dripline
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- drip line 2, fiche 8, Anglais, drip%20line
correct
- drip-line 3, fiche 8, Anglais, drip%2Dline
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The line extending vertically from the exterior edge of a tree's live crown to the ground. 4, fiche 8, Anglais, - dripline
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Roots: Keep construction equipment and building materials out of a tree's drip line, the area from the trunk to its outermost branches. 2, fiche 8, Anglais, - dripline
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sylviculture
- Architecture paysagère
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pourtour de l'arbre à l'aplomb de la ramure
1, fiche 8, Français, pourtour%20de%20l%27arbre%20%C3%A0%20l%27aplomb%20de%20la%20ramure
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- limite du feuillage 2, fiche 8, Français, limite%20du%20feuillage
nom féminin
- périphérie de feuillage 3, fiche 8, Français, p%C3%A9riph%C3%A9rie%20de%20feuillage
nom féminin
- ligne du couvert 4, fiche 8, Français, ligne%20du%20couvert
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] le système radiculaire ne peut être coupé qu'au maximum sur un dixième du pourtour de l'arbre à l'aplomb de la ramure. 1, fiche 8, Français, - pourtour%20de%20l%27arbre%20%C3%A0%20l%27aplomb%20de%20la%20ramure
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
- Arquitectura paisajista
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- límite del follaje
1, fiche 8, Espagnol, l%C3%ADmite%20del%20follaje
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-01-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Silviculture
- Air Pollution
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- foliage monitoring
1, fiche 9, Anglais, foliage%20monitoring
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
For defence of forests against atmospheric pollution. 1, fiche 9, Anglais, - foliage%20monitoring
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Sylviculture
- Pollution de l'air
Fiche 9, La vedette principale, Français
- suivi de l'évolution du feuillage
1, fiche 9, Français, suivi%20de%20l%27%C3%A9volution%20du%20feuillage
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
- Silvicultura
- Contaminación del aire
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- observación sistemática del follaje
1, fiche 9, Espagnol, observaci%C3%B3n%20sistem%C3%A1tica%20del%20follaje
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-01-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- undertree sprinkler method
1, fiche 10, Anglais, undertree%20sprinkler%20method
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- under-tree sprinkler method 2, fiche 10, Anglais, under%2Dtree%20sprinkler%20method
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- low-head sprinkler method
- ground sprinkler method
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- système d'arrosage par aspersion sous fondaison
1, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20d%27arrosage%20par%20aspersion%20sous%20fondaison
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- método de riego por aspersión bajo los árboles
1, fiche 10, Espagnol, m%C3%A9todo%20de%20riego%20por%20aspersi%C3%B3n%20bajo%20los%20%C3%A1rboles
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- distribución del agua bajo el follaje 2, fiche 10, Espagnol, distribuci%C3%B3n%20del%20agua%20bajo%20el%20follaje
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :