TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GESTALT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gestalt
1, fiche 1, Anglais, gestalt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Gestalt 2, fiche 1, Anglais, Gestalt
correct
- configuration 3, fiche 1, Anglais, configuration
correct
- structure 3, fiche 1, Anglais, structure
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A term applied to those organized units, both experimental and behavioral, which possess specific properties not derived from parts and their relations. 4, fiche 1, Anglais, - gestalt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- forme
1, fiche 1, Français, forme
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- structure 2, fiche 1, Français, structure
correct, nom féminin
- configuration 2, fiche 1, Français, configuration
correct, nom féminin
- Gestalt 3, fiche 1, Français, Gestalt
voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Organisation dans laquelle les propriétés des parties ou des processus essentiels dépendent du tout. 1, fiche 1, Français, - forme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Gestalt : D'après mes recherches, le terme «Gestalt» ne semble pas être passé dans la langue écrite. Il est presque toujours employé entre guillemets et les auteurs le désigne d'ordinaire comme «un mot allemand traduit par "forme»"». 4, fiche 1, Français, - forme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Psicología (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Gestalt
1, fiche 1, Espagnol, Gestalt
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- configuración 1, fiche 1, Espagnol, configuraci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El resultado es una percepción cargada de significado, una "Gestalt" o configuración que es única para cada individuo. 1, fiche 1, Espagnol, - Gestalt
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Human Behaviour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Gestalt theory
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Comportement humain
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Gestalt-théorie
1, fiche 2, Français, Gestalt%2Dth%C3%A9orie
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- théorie de la forme 1, fiche 2, Français, th%C3%A9orie%20de%20la%20forme
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Théorie fondant la psychologie sur la notion de structure, envisagée comme un tout significatif de relations entre les stimulis et les réponses. 2, fiche 2, Français, - Gestalt%2Dth%C3%A9orie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Gestalt est un terme allemand - et c'est pourquoi on le prononce «Guéchtaltt» (à l'allemande) et on l'écrit généralement avec une majuscule, lorsqu'il est employé comme substantif (comme tous les noms communs en allemand). Ce mot est parfois traduit par «forme» (ainsi : Gestalt-Théorie = «Théorie de la forme»), mais il s'agit en réalité de quelque chose de beaucoup plus complexe, qu'aucun mot ne traduit exactement dans aucune langue. Aussi, a-t-on conservé ce terme de Gestalt aussi bien en français (où il est entré dans le dictionnaire), qu'en anglais, en russe ou en japonais! 1, fiche 2, Français, - Gestalt%2Dth%C3%A9orie
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gestaltthéorie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Psicología (Generalidades)
- Comportamiento humano
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- gestaltismo
1, fiche 2, Espagnol, gestaltismo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- psicología de la forma 1, fiche 2, Espagnol, psicolog%C3%ADa%20de%20la%20forma
correct, nom féminin
- psicología de la Gestalt 1, fiche 2, Espagnol, psicolog%C3%ADa%20de%20la%20Gestalt
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-07-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Human Behaviour
- Personality Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Gestalt psychology
1, fiche 3, Anglais, Gestalt%20psychology
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Gestaltism 2, fiche 3, Anglais, Gestaltism
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A viewpoint, ... that considered introspection and behaviorism too atomistic and emphasized the importance of configuration in perception and insight in learning. 3, fiche 3, Anglais, - Gestalt%20psychology
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Learning was regarded by the Gestaltists, not as associations between stimuli and responses (as the behaviorists maintained), but as a restructuring or reorganizing of the whole situation, often involving insight as a critical feature ... 4, fiche 3, Anglais, - Gestalt%20psychology
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Form psychology. 5, fiche 3, Anglais, - Gestalt%20psychology
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Comportement humain
- Développement de la personnalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Gestaltisme
1, fiche 3, Français, Gestaltisme
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Gestaltpsychologie 2, fiche 3, Français, Gestaltpsychologie
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Théorie fondant la psychologie sur la notion de structure, envisagée comme un tout significatif de relations entre les stimulus et les réponses. 3, fiche 3, Français, - Gestaltisme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Psicología (Generalidades)
- Comportamiento humano
- Desarrollo de la personalidad
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- gestaltismo
1, fiche 3, Espagnol, gestaltismo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- psicología de la Gestalt 1, fiche 3, Espagnol, psicolog%C3%ADa%20de%20la%20Gestalt
correct, nom féminin
- psicología de la forma 1, fiche 3, Espagnol, psicolog%C3%ADa%20de%20la%20forma
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :