TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HEMORRAGICO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
- Vessels (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hemorrhagic cerebrovascular accident
1, fiche 1, Anglais, hemorrhagic%20cerebrovascular%20accident
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hemorrhagic CVA 2, fiche 1, Anglais, hemorrhagic%20CVA
correct
- hemorrhagic stroke 3, fiche 1, Anglais, hemorrhagic%20stroke
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] stroke that occurs when a blood vessel in the brain or on the surface of the brain leaks or breaks open, causing bleeding in or around the brain[, which] leads to swelling and pressure, which can damage cells and tissue in the brain. 4, fiche 1, Anglais, - hemorrhagic%20cerebrovascular%20accident
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hemorrhagic cerebro-vascular accident
- hemorrhagic cerebral vascular accident
- haemorrhagic cerebrovascular accident
- haemorrhagic cerebro-vascular accident
- haemorrhagic cerebral vascular accident
- haemorrhagic CVA
- haemorrhagic stroke
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accident vasculaire cérébral hémorragique
1, fiche 1, Français, accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral%20h%C3%A9morragique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- AVC hémorragique 2, fiche 1, Français, AVC%20h%C3%A9morragique
correct, nom masculin
- accident cérébrovasculaire hémorragique 3, fiche 1, Français, accident%20c%C3%A9r%C3%A9brovasculaire%20h%C3%A9morragique
correct, nom masculin
- ACV hémorragique 4, fiche 1, Français, ACV%20h%C3%A9morragique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un AVC hémorragique survient lorsqu'il y a une rupture d'une artère dans le cerveau. L'interruption du flux sanguin cause des dommages cérébraux. L'hypertension artérielle fragilise les artères au fil des années. Il s'agit d'une cause fréquente d'AVC hémorragique. Des parties fragilisées des artères, appelées anévrismes, se dilatent parfois démesurément et finissent par se rompre. 2, fiche 1, Français, - accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral%20h%C3%A9morragique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- accident cérébro-vasculaire hémorragique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Sistema nervioso
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- accidente cerebrovascular hemorrágico
1, fiche 1, Espagnol, accidente%20cerebrovascular%20hemorr%C3%A1gico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ictus hemorrágico 1, fiche 1, Espagnol, ictus%20hemorr%C3%A1gico
correct, nom masculin
- ACV hemorrágico 1, fiche 1, Espagnol, ACV%20hemorr%C3%A1gico
correct, nom masculin
- ACVA hemorrágico 1, fiche 1, Espagnol, ACVA%20hemorr%C3%A1gico
correct, nom masculin
- accidente vascular cerebral hemorrágico 1, fiche 1, Espagnol, accidente%20vascular%20cerebral%20hemorr%C3%A1gico
correct, nom masculin
- apoplejía hemorrágica 1, fiche 1, Espagnol, apoplej%C3%ADa%20hemorr%C3%A1gica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad vascular cerebral caracterizada por la extravasación de sangre, sea al parénquima, al sistema ventricular o al espacio subaracnoideo. 1, fiche 1, Espagnol, - accidente%20cerebrovascular%20hemorr%C3%A1gico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-10-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hemorrhagic shock
1, fiche 2, Anglais, hemorrhagic%20shock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A condition of reduced tissue perfusion, resulting in the inadequate delivery of oxygen and nutrients that are necessary for cellular function. 2, fiche 2, Anglais, - hemorrhagic%20shock
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Whenever cellular oxygen demand outweighs supply, both the cell and the organism are in a state of shock. 2, fiche 2, Anglais, - hemorrhagic%20shock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- choc hémorragique
1, fiche 2, Français, choc%20h%C3%A9morragique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le choc hémorragique est une forme particulière de choc hypovolémique (état de défaillance circulatoire aiguë caractérisé par une diminution sévère du volume circulant). En effet celui-ci combine les conséquences de la réduction de la masse sanguine (anémie aiguë et souffrance tissulaire induite) et les effets liés aux lésions tissulaires, traumatiques ou chirurgicales. 2, fiche 2, Français, - choc%20h%C3%A9morragique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema cardiovascular
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- choque hemorrágico
1, fiche 2, Espagnol, choque%20hemorr%C3%A1gico
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Blood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hemorrhagic
1, fiche 3, Anglais, hemorrhagic
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Characterized by a profuse escape of blood. 2, fiche 3, Anglais, - hemorrhagic
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sang
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hémorragique
1, fiche 3, Français, h%C3%A9morragique
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Relatif à l'hémorragie. 2, fiche 3, Français, - h%C3%A9morragique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sangre
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hemorrágico
1, fiche 3, Espagnol, hemorr%C3%A1gico
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :