TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HEPATICO [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hepatic
1, fiche 1, Anglais, hepatic
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Of, pertaining to, or involving the liver. 2, fiche 1, Anglais, - hepatic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hépatique
1, fiche 1, Français, h%C3%A9patique
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui a rapport au foie. 1, fiche 1, Français, - h%C3%A9patique
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Artère hépatique, bile hépatique, canal hépatique, colique hépatique, fonctions hépatiques, insuffisance hépatique, médication hépatique, pédicule hépatique, taches hépatiques. 2, fiche 1, Français, - h%C3%A9patique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aparato digestivo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hepático
1, fiche 1, Espagnol, hep%C3%A1tico
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Relativo al hígado. 2, fiche 1, Espagnol, - hep%C3%A1tico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- liver transplantation
1, fiche 2, Anglais, liver%20transplantation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- liver transplant 2, fiche 2, Anglais, liver%20transplant
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Surgical procedure involving the replacement of the diseased liver with a healthy liver donated by someone else. 2, fiche 2, Anglais, - liver%20transplantation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An MR study performed on a patient who presented a tetraplegia after liver transplantation, revealed bilateral hypersignal of internal globus pallidus on T2 weighted images. 1, fiche 2, Anglais, - liver%20transplantation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
- Foie et voies biliaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transplantation hépatique
1, fiche 2, Français, transplantation%20h%C3%A9patique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'IRM d'un patient présentant une tétraplégie à la suite d'une transplantation hépatique montrait un hypersignal bilatéral des globes pâles. 2, fiche 2, Français, - transplantation%20h%C3%A9patique
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
L'hépatectomie totale avec transplantation hépatique est une intervention facile dans les cancers du tiers supérieur de la voie biliaire principale [...] 3, fiche 2, Français, - transplantation%20h%C3%A9patique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Hígado y conductos biliares
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- trasplante hepático
1, fiche 2, Espagnol, trasplante%20hep%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- trasplante de hígado 1, fiche 2, Espagnol, trasplante%20de%20h%C3%ADgado
correct, nom masculin
- transplante de hígado 2, fiche 2, Espagnol, transplante%20de%20h%C3%ADgado
nom masculin
- transplante hepático 2, fiche 2, Espagnol, transplante%20hep%C3%A1tico
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento quirúrgico que consiste en la sustitución de un hígado enfermo por otro sano donado por otra persona. 2, fiche 2, Espagnol, - trasplante%20hep%C3%A1tico
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante. 3, fiche 2, Espagnol, - trasplante%20hep%C3%A1tico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Liver and Biliary Ducts
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- common liver fluke
1, fiche 3, Anglais, common%20liver%20fluke
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Foie et voies biliaires
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- douve
1, fiche 3, Français, douve
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Parasite hépatique. 2, fiche 3, Français, - douve
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Hígado y conductos biliares
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- distomo hepático
1, fiche 3, Espagnol, distomo%20hep%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- duela del hígado 1, fiche 3, Espagnol, duela%20del%20h%C3%ADgado
correct, nom féminin
- fasciola hepática 1, fiche 3, Espagnol, fasciola%20hep%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- liver function test 1, fiche 4, Anglais, liver%20function%20test
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Foie et voies biliaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- épreuve de fonction hépatique
1, fiche 4, Français, %C3%A9preuve%20de%20fonction%20h%C3%A9patique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Hígado y conductos biliares
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- prueba de funcionamiento hepático
1, fiche 4, Espagnol, prueba%20de%20funcionamiento%20hep%C3%A1tico
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- PFH 1, fiche 4, Espagnol, PFH
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- prueba de función hepática 2, fiche 4, Espagnol, prueba%20de%20funci%C3%B3n%20hep%C3%A1tica
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Análisis que mide niveles en suero de la sangre de varias enzimas del hígado, niveles de bilirrubinas, cuantificación de proteínas y albúmina. 1, fiche 4, Espagnol, - prueba%20de%20funcionamiento%20hep%C3%A1tico
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-04-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- liver function
1, fiche 5, Anglais, liver%20function
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
There is evidence of changes in liver function, including increased levels of enzymes active in the digestive process and in breaking down toxic chemicals. 1, fiche 5, Anglais, - liver%20function
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fonction hépatique
1, fiche 5, Français, fonction%20h%C3%A9patique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] les composés de BPC altéraient la fonction hépatique par des changements ultrastructuraux et par l'induction d'une large variétés d'enzymes [...] 1, fiche 5, Français, - fonction%20h%C3%A9patique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fonctions du foie : Le foie est une glande mixte, à la fois à sécrétion externe et à sécrétion interne. Il remplit deux grandes fonctions : détoxication et épuration, d'une part; synthèse et mise en réserve, de l'autre. 2, fiche 5, Français, - fonction%20h%C3%A9patique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Aparato digestivo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- funcionamiento hepático
1, fiche 5, Espagnol, funcionamiento%20hep%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- función hepática 2, fiche 5, Espagnol, funci%C3%B3n%20hep%C3%A1tica
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-05-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Biological Sciences
- Biotechnology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- liver extract
1, fiche 6, Anglais, liver%20extract
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sciences biologiques
- Biotechnologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- extrait hépatique
1, fiche 6, Français, extrait%20h%C3%A9patique
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- extrait de foie 2, fiche 6, Français, extrait%20de%20foie
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
produits chimiques NDB 2, fiche 6, Français, - extrait%20h%C3%A9patique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
- Biotecnología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- extracto hepático
1, fiche 6, Espagnol, extracto%20hep%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- extracto de hígado 1, fiche 6, Espagnol, extracto%20de%20h%C3%ADgado
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-03-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hepatic coma
1, fiche 7, Anglais, hepatic%20coma
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The deep coma that may occur in a patient suffering from advanced stages of chronic or acute liver disease. 1, fiche 7, Anglais, - hepatic%20coma
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- coma hépatique
1, fiche 7, Français, coma%20h%C3%A9patique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Coma secondaire à une maladie aiguë ou chronique du foie. 2, fiche 7, Français, - coma%20h%C3%A9patique
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Hépatite A avec coma hépatique. 1, fiche 7, Français, - coma%20h%C3%A9patique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- coma hepático
1, fiche 7, Espagnol, coma%20hep%C3%A1tico
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemistry
- Pharmacology
- Biochemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hepatic extract 1, fiche 8, Anglais, hepatic%20extract
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chimie
- Pharmacologie
- Biochimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- extrait hépatique
1, fiche 8, Français, extrait%20h%C3%A9patique
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Química
- Farmacología
- Bioquímica
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- extracto hepático
1, fiche 8, Espagnol, extracto%20hep%C3%A1tico
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :