TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HERRUMBRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rust
1, fiche 1, Anglais, rust
nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rouille
1, fiche 1, Français, rouille
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Erosión y corrosión (Geología)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- herrumbre
1, fiche 1, Espagnol, herrumbre
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rust
1, fiche 2, Anglais, rust
correct, verbe, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Visible corrosion products consisting mainly of hydrated iron oxides. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 2, Anglais, - rust
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rust: term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - rust
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Altération des métaux
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rouille
1, fiche 2, Français, rouille
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit visible de corrosion, à base d'oxydes de fer hydratés. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 2, Français, - rouille
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rouille : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 3, fiche 2, Français, - rouille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deterioro de los metales
- Vocabulario técnico y científico general
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- herrumbre
1, fiche 2, Espagnol, herrumbre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Óxido férrico hidratado que se forma sobre el hierro expuesto a la humedad. 1, fiche 2, Espagnol, - herrumbre
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rust mite
1, fiche 3, Anglais, rust%20mite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- eriophyid mite 1, fiche 3, Anglais, eriophyid%20mite
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any of various small gall mites that burrow in the surface of leaves or fruits. 1, fiche 3, Anglais, - rust%20mite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Fiche 3, La vedette principale, Français
- phytopte
1, fiche 3, Français, phytopte
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ériophyide 2, fiche 3, Français, %C3%A9riophyide
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Minuscule acarien allongé qui produit par ses piqûres, des galles sur les végétaux qu'il attaque. 3, fiche 3, Français, - phytopte
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Insecte type des Ériophyidés. 4, fiche 3, Français, - phytopte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Animales dañinos para los cultivos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- eriófido
1, fiche 3, Espagnol, eri%C3%B3fido
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ácaro de agallas 2, fiche 3, Espagnol, %C3%A1caro%20de%20agallas
nom masculin
- ácaro de la herrumbre 3, fiche 3, Espagnol, %C3%A1caro%20de%20la%20herrumbre
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ácaro fitófago microscópico (de 0,1 a 0,3 mm.) de forma alargada, perteneciente al género Eriophyes, que se diferencia de los demás ácaros en que únicamente tiene cuatro patas y que suele vivir oculto en los órganos vegetales en desarrollo (como brotes o yemas), produciendo con frecuencia agallas o abultamientos. 4, fiche 3, Espagnol, - eri%C3%B3fido
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La reproducción en los eriófidos es semejante a la de los tetraníquidos, es decir, por partenogénesis arrenotoca: los machos son haploides y proceden de huevos no fecundados, mientras que las hembras son diploides. La fertilización tiene lugar por espermatóforos abandonados por el macho sobre el sustrato en que viven, y recogidos por la hembra. Tienen cuatro fases de desarrollo: Huevo, primera ninfa, segunda ninfa y adulto. Entre los adultos aparecen casi siempre machos y hembras. 3, fiche 3, Espagnol, - eri%C3%B3fido
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :