TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HIBERNACION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hibernation mode
1, fiche 1, Anglais, hibernation%20mode
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mode hibernation
1, fiche 1, Français, mode%20hibernation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- modo hibernación
1, fiche 1, Espagnol, modo%20hibernaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El soporte para el estándar de hardware ACPI permite al usuario cambiar del modo hibernación al modo de trabajo en menos de 30 segundos. El modo hibernación paraliza el ordenador durante un tiempo ilimitado, manteniendo eso sí el estado de los programas abiertos y el hardware conectado en el momento de iniciarse la hibernación. 1, fiche 1, Espagnol, - modo%20hibernaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Animal Behaviour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- winter range
1, fiche 2, Anglais, winter%20range
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wintering range 2, fiche 2, Anglais, wintering%20range
correct
- wintering area 1, fiche 2, Anglais, wintering%20area
correct
- wintering ground 3, fiche 2, Anglais, wintering%20ground
correct
- wintering territory 2, fiche 2, Anglais, wintering%20territory
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An area in which a population or a species spends the winter. 4, fiche 2, Anglais, - winter%20range
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
winter range; wintering range; wintering area: terms used by Parks Canada. 5, fiche 2, Anglais, - winter%20range
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
wintering ground: term used by Environment Canada. 6, fiche 2, Anglais, - winter%20range
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Comportement animal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aire d'hivernage
1, fiche 2, Français, aire%20d%27hivernage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- territoire d'hivernage 2, fiche 2, Français, territoire%20d%27hivernage
correct, nom masculin
- quartier d'hiver 3, fiche 2, Français, quartier%20d%27hiver
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Région géographique où une population ou une espèce passe l'hiver. 4, fiche 2, Français, - aire%20d%27hivernage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aire d'hivernage : terme en usage à Parcs Canada. 5, fiche 2, Français, - aire%20d%27hivernage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
territoire d'hivernage : terme en usage à Environnement Canada. 6, fiche 2, Français, - aire%20d%27hivernage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ecología (Generalidades)
- Comportamiento animal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- zona de hibernación
1, fiche 2, Espagnol, zona%20de%20hibernaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Science
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hibernation
1, fiche 3, Anglais, hibernation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The dormant state of decreased metabolism in which certain animals pass the winter. 2, fiche 3, Anglais, - hibernation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Zootechnie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hibernation
1, fiche 3, Français, hibernation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des modifications de toute nature que subissent les animaux sous l'action du froid hivernal. 2, fiche 3, Français, - hibernation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Zootecnia
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hibernación
1, fiche 3, Espagnol, hibernaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Letargo invernal provocado por un descenso del metabolismo. 1, fiche 3, Espagnol, - hibernaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aquaculture
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- overwintering pond
1, fiche 4, Anglais, overwintering%20pond
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aquaculture
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étang d'hivernage
1, fiche 4, Français, %C3%A9tang%20d%27hivernage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
- Hidrología e hidrografía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- estanque de hibernación
1, fiche 4, Espagnol, estanque%20de%20hibernaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :