TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ISOTOPO [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

An isotope that undergoes spontaneous decay and emits radiation.

CONT

All atoms with nuclei containing the same number of protons have identical chemical properties and are called isotopes of the element in question. Isotopes may be radioactive or stable.

OBS

radioisotope: This term should not be used with the meaning of radionuclide.

OBS

radioisotope: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Isotope qui subit une désintégration spontanée et émet un rayonnement.

OBS

radio-isotope : Ce terme ne doit pas être employé dans le sens de radionucléide.

OBS

radio-isotope : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
DEF

Variante de un elemento químico con el mismo número de electrones y neutrones pero diferente número de neutrones y propiedades radiactivas.

Terme(s)-clé(s)
  • isótopo radioactivo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioactive nuclide which precedes a given nuclide in a decay chain.

CONT

... uranium and thorium are the dominant elements in discussions about low-level radioactive wastes. They are the parents of the decay chains of radionuclides ... which include the extremely important and ... dominant offspring, radium and one of its daughter products, radon.

OBS

precursor: [This] term is often restricted to the immediately preceding nuclide.

OBS

precursor: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Tout nucléide radioactif qui précède un nucléide donné dans une chaîne de désintégration.

OBS

précurseur : [Ce] terme est souvent limité au nucléide immédiatement précédent.

OBS

précurseur : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • nucleido padre
  • radionucleido padre
  • isótopo padre
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Geochemistry
DEF

An isotope which does not spontaneously undergo radioactive decay.

CONT

All atoms with nuclei containing the same number of protons have identical chemical properties and are called isotopes of the element in question. Isotopes may be radioactive or stable. Thus, some radionuclides share their chemical properties with stable isotopes.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Géochimie
DEF

Élément chimique non radioactif de même numéro atomique, mais de masse atomique différente, qu'un corps simple de même nom auquel il est apparenté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Geoquímica
DEF

Isótopo que permanece con su misma estructura a lo largo del tiempo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Constituents of the waste material are a mix of long- and short-lived radioisotopes. Some have radioactive decay half-lives of no more than tens of years, while others must be isolated from the biosphere for many thousands of years. Dividing the high-level waste into actinides and fission products (a process called partitioning), would permit managing the materials as separate classes.

Terme(s)-clé(s)
  • long lived radioisotope

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
Terme(s)-clé(s)
  • radioisotope à période longue
  • radioisotope de longue période
  • radioisotope à longue période
  • radioisotope à longue durée de vie
  • radioisotope à vie longue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
DEF

... an isotope of which the activity disappears within a comparatively short time.

Terme(s)-clé(s)
  • short lived isotope

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Química
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Atome dont les noyaux ont une même charge, mais qui se distinguent par leurs masses, donc par le nombre de leurs protons et électrons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Elemento químico idéntico a otro, pero diferenciado por su masa atómica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Isotope that has a higher atomic weight than the usual (i.e. most abundant) natural isotope.

CONT

Studies of metabolism, drug utilization, and other reactions in living organisms are best done with stable isotopes like13C,15N,18O, and2H. Compounds are tagged by introducing a high concentration of the isotope into the molecular structure, and the metabolized products are studied using the mass spectrometer to measure the altered isotopic ratios.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Catégorie d'atomes contenant un nombre de neutrons supérieur à la normale et donc plus denses que l'isotope communément observé (par exemple15N et13C).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Constituents of the waste material are a mix of long- and short-lived radioisotopes. Some have radioactive decay half-lives of no more than tens of years, while others must be isolated from the biosphere for many thousands of years. Dividing the high-level waste into actinides and fission products (a process called partitioning), would permit managing the materials as separate classes.

OBS

See also "half-life".

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Termes proposés à partir de «radio-isotope à période longue» (dans TERMIUM), de «déchet de courte période» (Q2385 1988 p. 80), de «élément à courte période» (Q2385 1988 p. 77), de «produit radioactif de courte période» (Q2385 p. 32), de «déchet à vie courte» (RENUC 1988 vol. 4, p. 289), de «déchet de courte durée de vie» (Q2385 p. 59), et de «élément à (ou de) courte période» (TECHN 1982 vol. B8-II, p. 3660-3).

OBS

Voir «période radioactive» dans TERMIUM.

Terme(s)-clé(s)
  • radioisotope à période courte
  • radioisotope à courte période
  • radioisotope à vie courte
  • radioisotope de courte durée de vie
  • radioisotope à durée de vie courte
  • isotope radioactif à période courte
  • isotope radioactif à courte période
  • isotope radioactif à vie courte
  • isotope radioactif de courte durée de vie
  • isotope radioactif à durée de vie courte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Terme(s)-clé(s)
  • isótopo radiactivo de vida media corta
  • isótopo radiactivo de corto período
  • isótopo radiactivo de corta vida
  • radioisótopo de vida corta
Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :