TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIMITE INTERCAMBIO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Environmental Law
- Anti-pollution Measures
- Climate Change
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cap-and-trade system
1, fiche 1, Anglais, cap%2Dand%2Dtrade%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cap and trade system 2, fiche 1, Anglais, cap%20and%20trade%20system
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In a cap-and-trade system, the government sets a yearly cap which limits the amount of greenhouse gases emitted. 3, fiche 1, Anglais, - cap%2Dand%2Dtrade%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Mesures antipollution
- Changements climatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de plafonnement et d'échange de droits d'émission
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20plafonnement%20et%20d%27%C3%A9change%20de%20droits%20d%27%C3%A9mission
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système de plafond et d'échange 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20plafond%20et%20d%27%C3%A9change
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le système de plafonnement et d’échange de droits d’émission est un outil économique appliqué aux émissions de gaz à effet de serre (GES). Il exige des entreprises visées par le règlement qu’elles réduisent leurs émissions de GES. 3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20plafonnement%20et%20d%27%C3%A9change%20de%20droits%20d%27%C3%A9mission
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho ambiental
- Medidas contra la contaminación
- Cambio climático
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sistema de límite e intercambio
1, fiche 1, Espagnol, sistema%20de%20l%C3%ADmite%20e%20intercambio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El sistema de límite e intercambio, permite que el estado establezca límites de emisiones [de carbono] para las empresas. Si dichas empresas emiten menos que lo permitido pueden vender “créditos” a otras empresas que superan el nivel autorizado de emisiones. 1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20l%C3%ADmite%20e%20intercambio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Climate Change
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cap-and-trade
1, fiche 2, Anglais, cap%2Dand%2Dtrade
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cap and trade 2, fiche 2, Anglais, cap%20and%20trade
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cap-and-trade refers to a market-based control mechanism designed to limit the use, discharge, or emission of a given substance or substances. It is often chosen as a regulatory control option to achieve an overall reduction of a substance while allowing for flexibility across various industries. 3, fiche 2, Anglais, - cap%2Dand%2Dtrade
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Cap-and-trade mechanism, program, system. 4, fiche 2, Anglais, - cap%2Dand%2Dtrade
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Changements climatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plafonnement et échange
1, fiche 2, Français, plafonnement%20et%20%C3%A9change
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le système le mieux connu est celui de «plafonnement et échange», plus connu sous le terme anglais de «cap and trade». Dans ce type de système d'échange de droits d'émission, un organisme de réglementation établit un objectif général de réduction, le «plafond». Il attribue ensuite un permis à chaque émetteur, la somme des permis équivalent au plafond. 2, fiche 2, Français, - plafonnement%20et%20%C3%A9change
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Mécanisme, programme, système de plafonnement et d'échange. 3, fiche 2, Français, - plafonnement%20et%20%C3%A9change
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medidas contra la contaminación
- Cambio climático
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- límite e intercambio
1, fiche 2, Espagnol, l%C3%ADmite%20e%20intercambio
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Desde que Estados Unidos lanzó el primer mercado ambiental a gran escala, el del dióxido de azufre o SO2, los mercados han estado revolucionando la manera en la que los gobiernos se enfrentan a las políticas ambientales. [...] Es un mercado estándar de límite e intercambio (cap-and-trade) establecido por la Unión Europea para que los países miembros puedan cumplir con sus obligaciones bajo el Protocolo de Kyoto de la Convención de Naciones Unidas sobre Cambio Climático. 1, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADmite%20e%20intercambio
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :