TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIMPIEZA [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

[The] cleaning of seed to [obtain] higher standards of mechanical purity.

OBS

conditioning of seed: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[...] nettoyage des semences pour que des normes de pureté mécanique plus élevées soient atteintes.

OBS

nettoyage des semences : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

¿Cuál método de limpieza de semillas le parece más adecuado para su empresa?

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Ship Maintenance
DEF

An autonomous or semi-autonomous underwater robot used to scrub ship hulls clean while still in the water.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Entretien des navires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Mantenimiento de los buques
CONT

Los típicos robots de limpieza de cascos utilizan agua a alta presión (por encima del agua) o cepillos (por encima del agua y bajo el agua).

Terme(s)-clé(s)
  • robot de limpieza de casco
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Intelligence artificielle
DEF

Robot monté sur une base mobile commandée automatiquement et qui possède les caractéristiques électroniques et mécaniques voulues pour effectuer des tâches de nettoyage de façon autonome et mobile par différents mouvements programmés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

A cleaning robot refers to the autonomous robot that helps in cleaning the floor, lawns, windows, and others.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

[Avec] l'épidémie, et l'arrêt quasi général des activités économiques, le robot a lui aussi été réorienté vers de nouvelles missions : en seulement 3 semaines, il est devenu un «robot nettoyeur», dédié à la désinfection des espaces de travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Touch-less cleaning is now a fairly common phrase used in the janitorial industry. Most often relating to cleaning toilets or other restroom and kitchen fixtures and floors. Touch-less means the person doing the cleaning doesn't have to touch the fixture with their hands, but rather is able to clean them, and clean them well, using tools and wands, rather than rags and mops.

Terme(s)-clé(s)
  • touchless cleaning

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Le risque de contamination par les mains est également réduit par un nettoyage sans contact.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
CONT

Descubre la higiene sin contacto con el dispensador de jabón con sensor [...] Este elegante dispensador garantiza la limpieza sin contacto, combinando estilo y funcionalidad para hogares y lugares de trabajo modernos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Waste Management
CONT

The two types of flushing systems used in swine production facilities are open-gutter flushing, for finishing and gestation buildings, and underslat flushing, which can be used in any swine building. Both systems use a sloped, shallow gutter that is flushed periodically to remove waste from the building to a lagoon.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Gestion des déchets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Gestión de los desechos
CONT

Un sistema de descarga en esta área limpia el suelo de manera muy efectiva, asegurando [...] las condiciones de higiene en la sala de espera o en la ruta de retorno.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

... the process of analyzing data, especially when data comes from multiple sources[, and addressing] errors such as incorrect spellings, different ways of labeling the same information, inconsistent field length, missing values, and conflicting data, such as having two part numbers for the same part.

Terme(s)-clé(s)
  • data clean up

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Registry cleaning is not without risks. [The registry] is a very sensitive area of your computer ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le nettoyage de registre. Assurez-vous de vous y connaître dans ce domaine pour éviter toute erreur fatale!

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Usar un sistema de limpieza de registro, por lo tanto, tiene mucho sentido. Tiene la capacidad de buscar, eliminar e identificar datos y archivos no válidos que han desaparecido.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
  • Océanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Gestión del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
  • Oceanografía
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Cryogenics
CONT

Dry ice blasting is similar to sand blasting, bead blasting, or soda blasting where a media is accelerated in a pressurized air stream (or other inert gas) to impact and clean a surface.

OBS

CO2 blasting: written CO2 blasting.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Cryogénie
CONT

Le nettoyage cryogénique est une technologie innovante visant à retirer des revêtements indésirables sur différentes surfaces. Très souvent apparenté au sablage, le nettoyage cryogénique est écologique de part son utilisation de glace sèche et non-abrasif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Criogenia
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Entretien des navires
OBS

nettoyage de citerne : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Mantenimiento de los buques
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Laundry Work
DEF

A product designed to increase (intensify) and amplify the cleaning power of organic solvents by introducing water into the organic medium, thereby extending the cleaning power of the system to hydrophilic soil.

OBS

dry cleaning detergent: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Blanchissage
DEF

Produit destiné à augmenter (renforcer) et amplifier le pouvoir de détersion des solvants organiques grâce à l'introduction d'eau dans le milieu organique, en conséquence en accentuant le pouvoir de détersion du système vis-à-vis des salissures hydrophiles.

OBS

renforçateur de nettoyage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Lavado de la ropa
OBS

Composición formulada adicionada al baño solvente en operaciones de limpieza en seco para mejorar la limpieza.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Chemistry
OBS

... an alternative to dry cleaning. In Canada, dry cleaning facilities are the main source of perchloroethylene releases. Given that this substance's environmental toxicity is well-documented, the search for ways of reducing or replacing it is being encouraged. The environmental impacts of the wet cleaning process ... have been evaluated.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Química
OBS

Término usado en la industria de limpieza en seco para denotar la limpieza en un medio acuoso.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Hand Tools
DEF

A device for dislodging obstructions in curved pipes, having a head fed into the pipe at the end of a flexible metal band.

DEF

A plumber's tool consisting of a long flexible rod of spiraled wire for removing obstructions from pipes, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • drain rod
  • fish wire

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Outillage à main
DEF

Tige métallique flexible utilisée au dégorgement des canalisations.

CONT

sonde en ressort spirale : Les conduits de W.C. comportent un siphon incorporé [...] d'un diamètre tel qu'il est possible d'introduire une sonde en acier plat ou en ressort spirale.

OBS

sonde en ressort spirale : sonde : Instrument employé pour enlever ou repousser les ordures qui engorgent les tuyaux.

OBS

«sonde spirale» : sonde spirale

OBS

L'expression «fichoir» utilisée localement est une transposition phonétique de l'expression anglaise.

Terme(s)-clé(s)
  • débouchoir
  • débouchoir de cuvette
  • furet de dégorgement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo de fontanería
  • Herramientas manuales
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Pets
CONT

Grooming is necessary as well to rid the coat of dust and dirt and any loose hairs that may be licked down and could cause furball.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Animaux d'agrément
CONT

Le pansage est la toilette du cheval. Le palefrenier nettoie les parties sales, enlève les poils morts, démêle les crins, cure les pieds [...]

CONT

Le pansage est important pour l'hygiène du cheval. Il permet de vérifier son état de sa santé et de remarquer d'éventuelles blessures. Ce soin favorise l'activation de sa circulation sanguine et de ce fait, l'augmentation de la température de sa peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
  • Mascotas
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Solid Fuel Heating
DEF

A cleanout door of cast iron or pressed steel with a frame, built in the base of a fireplace through which ashes may be removed from the ash pit ....

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

Ouverture pratiquée au bas de la cheminée pour le nettoyage de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Calefacción por combustibles sólidos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

Cleaning sewer pipes with sectional rods of steel, bamboo, etc., for loosening obstructions.

OBS

Sections of flexible rods are screwed together and inserted into the sewer to make up the length of the rod necessary to remove obstructions.

OBS

rodding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
CONT

[...] le débouchage d'une canalisation se fait par «tringlage», c'est-à-dire par passage d'un fer rond assez rigide que nous introduisons dans les tuyaux et que nous manoeuvrons par va-et-vient.

OBS

curage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Clean-out works at a fire site after completion of extinguishing operations.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Travaux de nettoyage et de remise en ordre sur les lieux d'un incendie après l'intervention des pompiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In mine warfare, the estimated percentage of mines of specified characteristics which have been cleared from an area or channel.

OBS

percentage clearance: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines, pourcentage estimé de mines de caractéristiques données qui ont été déblayées dans une zone ou un chenal.

OBS

pourcentage de déblaiement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

pourcentage de déblaiement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
  • Dragado y detección de minas
DEF

En guerra de minas, tanto por ciento estimado de minas de unas características específicas que han sido desactivadas en una zona, canal o pasillo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

Surface treatment in which sand is blown against an object to produce a roughened surface or to remove dirt, rust, and scale.

PHR

Sandblasting barrel, chamber, gun.

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Opération de nettoyage des pièces métalliques, par projection à grande vitesse de sable fin sur les surfaces à nettoyer.

PHR

Cabine, pistolet, tambour de sablage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enarenado y pulimento de metales
DEF

Abrasión de una superficie para limpiarla o darle mayor textura mediante un chorro de arena aplicado a presión.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Sociology of Women
CONT

Do women achieve health improvements? Do they have more time to take care of children; more water for washing, bathing, personal hygiene; more knowledge about hygiene, water-related diseases, food preparation, personal hygiene, environmental cleanliness, better disposal of wastes, etc.?

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sociologie des femmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Sociología de la mujer
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Crop Protection
  • Aquaculture
DEF

The process of limiting weed infestations or killing weeds, for aesthetic, economic, public health, or other reasons.

OBS

Term also used in aquaculture to describe the control of aquatic weeds.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Protection des végétaux
  • Aquaculture
DEF

Opération ayant pour objet de détruire les mauvaises herbes totalement ou partiellement.

OBS

répression des mauvaises herbes : Ne pas dire répression (on peut réprimer une infestation, mais on ne réprime pas une mauvaise herbe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
  • Protección de las plantas
  • Acuicultura
DEF

Operación que tiene por objeto la destrucción y eliminación total o parcial de malas hierbas.

OBS

Definición propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Airport Runways and Areas
DEF

The clearing of snow from a road surface.

CONT

Snow removal is the job of removing snow after a snowfall to make travel easier and safer. This is done by both individual households and by governments and institutions.

OBS

removal of snow: Term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

déneigement; enlèvement de la neige : termes uniformisés par CP Rail.

OBS

déneigement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Retirada de la nieve acumulada en la superficie de una carretera.

OBS

limpieza de nieve: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

In food processing establishments (Agriculture Canada)

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Dans des usines de transformation des aliments (Agriculture Canada)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Los productos de limpieza y desinfección deben usarse de manera que no contaminen la superficie de los equipos y/o a los alimentos, y deben estar aprobados para usarse en fábricas de alimentos. [...] deben almacenarse en un lugar específico, fuera del área de proceso. [...] deben estar rotulados y contenidos en recipientes que sólo contengan este tipo de productos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

CIP sanitizing (cleaning in place)

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

La higiene exige una limpieza eficaz y regular de los establecimientos, equipos y vehículos para eliminar residuos de los productos y suciedades que contengan microorganismos que constituyan una fuente de contaminación de los productos. [...] Métodos de limpieza [...] Limpieza in situ. Es la limpieza del equipo, incluyendo las tuberías, con una solución de agua y detergente, sin desmontar el equipo ni las tuberías.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Sewers and Drainage
CONT

During drier periods, the effect of ditch cleaning and/or complementary ditching is greater, but then, the level of the water table is usually not critical for the trees ... In most cases, the first commercial cuttings in peatland forests are performed in connection with ditch cleaning, which requires removal of trees along the ditch lines anyway.

OBS

If the main purpose of the cleaning operation is to deepen the ditch or remove silt from the bottom, the dragline bucket is most used.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Égouts et drainage
DEF

Procédé qui consiste à extraire la matière et les débris organiques déposés naturellement au fond d'un fossé [...]

CONT

[Les cureuses] actuelles, portées, semi-portées sur tracteur ou automotrices, assurent le curage du fossé en un seul passage et peuvent également servir à son creusement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Chocolate and Confectionery
CONT

Making Chocolate From Magic Beans! ... The first step is cleaning. The cocoa beans are passed through a machine that removes dried cocoa pulp, pieces of pod and other extraneous material. The beans are carefully weighed and blended according to specifications. Finally, the last vestiges of wood, jute fibres, sand and even the finest dust are extracted by powerful vacumm equipment. The separated cocoa bean husks are passed on to the chemical industry which extracts valuable compounds.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Confiserie et chocolaterie
CONT

Nettoyages des fèves. Un triage est nécessaire pour retirer toutes les pierres ou poussières qui se seraient infiltrées. Une machine ingénieuse effectue ce travail, puis les fèves passent sur un tapis roulant ou des ouvriers retirent les corps étrangers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Productos de confitería y chocolatería
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Hotels)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation hôtelière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Hotelería)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Housework

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Ménage
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Muebles de hospital
  • Limpieza de la casa
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The removal of superfluous or obsolete data from a file.

OBS

file clean-up: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Suppression, dans un fichier, de données superflues ou périmées.

OBS

épuration de fichier : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Supresión de los datos superfluos u obsoletos en un archivo (fichero).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
DEF

... computer-science technology speaks for a particular class of strategies for dynamically but transparently reallocating computer memory...One such strategy involves periodically scanning all the data in memory and determining what is no longer accessible; useless data items are then discarded so that the memory they occupy can be recycled and used for another purpose.

CONT

In some languages such as LISP or ALGOL68 no explicit freeing statement is necessary. But instead of storage being lost for the duration of the program, a technique known as garbage collection is used to reclaim storage which is no longer being used.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans le jargon information, garbage collection désigne une classe particulière de stratégies destinées à réattribuer dynamiquement la mémoire de l'ordinateur. Une de ces stratégies consiste à examiner périodiquement toutes les données présentes dans la mémoire et déterminer ce qui n'est plus accessible. Les données inutiles sont alors supprimées et l'espace mémoire qu'elles occupaient réaffectée à un autre usage.

OBS

Voir aussi «ramasse-miettes» (garbage collector).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Técnica aplicada a la gestión consistente en reunir espacio de memoria no utilizado o no válido, a fin de hacerlo disponible para su reutilización con nueva información.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

xerography

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Le frottement emploie un «tissu de nettoyage» qui frotte la surface du photorécepteur pour enlever la poudre à imprimer. Ce tissu est en papier imprégné de stéarate de zinc.

OBS

xérographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

En una máquina copiadora de documentos, es un dispositivo para limpiar el fotorreceptor.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Rights and Freedoms
DEF

The removal of an ethnic minority from where they live, either by expulsion or genocide, in order to provide a place for another ethnic group to live.

DEF

cleansing: the purging of undesired social or ethnic groups from a geographical area.

Terme(s)-clé(s)
  • social cleansing

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droits et libertés
DEF

Ensemble de pratiques visant à l'homogénéisation nationale forcée par élimination (expulsion, massacre) des indésirables.

CONT

Le nettoyage ethnique du Kosovo n'a pas commencé avec les bombardements de l'OTAN. 300,000 Kosovars avaient déjà été chassés de chez eux à l'automne 1998.

OBS

Le terme «nettoyage ethnique» est aujourd'hui plus fréquent que «purification ethnique» ou «purification raciale», davantage utilisé pendant la deuxième guerre mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The removal of dead, damaged or susceptible trees, essentially to prevent the spread of pests or pathogens and so promote forest hygiene.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products "sanitation felling" is a term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Coupe des arbres morts, endommagés ou vulnérables, essentiellement pour éviter la propagation des parasites ou des pathogènes et ainsi assainir la forêt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Corta selectiva de pies muertos, enfermos o mal situados en una masa forestal.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Sewers and Drainage
DEF

An opening that is usually covered by a cap, plate or door and is provided for cleaning out an enclosure, such as a concrete formwork.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Égouts et drainage
DEF

Ouverture pratiquée dans la paroi d'une installation, telle qu'un coffrage, pour en permettre le nettoyage.

CONT

Un regard de nettoyage doit être installé sur le drain de bâtiment à son entrée à moins de 3 pieds du mur de fondation à l'intérieur du bâtiment.

CONT

Un regard de nettoyage doit être installé directement au-dessus de la branche d'entrée d'un siphon à garde d'eau profonde qui protège une conduite pluviale ou un tuyau de descente [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Set of ancillaries allowing the user to clean and maintain a firearm, i.e. stripping, adjusting and cleaning tools, cleaning material and sometimes, some critical spare parts.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Assortiment d'équipements connexes permettant à l'utilisateur de nettoyer et d'entretenir une arme à feu, i.e. les outils de démontage, de réglage et de nettoyage, le matériel de nettoyage et parfois, certaines pièces critiques de rechange.

OBS

trousse de nettoyage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Terme(s)-clé(s)
  • accesorios de limpieza
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Phraséologie
OBS

Les termes «activité» ou «opération» ne sont pas toujours nécessaires; il faut choisir l'équivalent qui convient le mieux, selon le contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Fraseología
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
OBS

Ce lavage a tout d'abord un rôle dans la stimulation de la mamelle. Il permet la décharge d'hormones ocytocines responsables de l'évacuation du lait hors de la mamelle. Il a aussi pour but de réduire le nombre de bactéries qui se trouvent sur les trayons et la mamelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
DEF

The liquidation of remnants of enemy resistance in an area that has been surrounded or isolated, or through which other units have passed without eliminating all active resistance.

OBS

mopping up: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Élimination des restes de la résistance ennemie dans une zone encerclée ou isolée, ou au travers de laquelle d'autres unités amies sont passées sans réduire toute résistance active.

OBS

nettoyage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
DEF

Eliminación completa de los restos de resistencia enemiga en una zona que ha sido rodeada o aislada, o por la que han pasado otras unidades que no han eliminado toda resistencia activa.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

A solvent used to remove grease and stains from cloth.

Terme(s)-clé(s)
  • dry cleaning solvent

Français

Domaine(s)
  • Teinturerie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tintorerías
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
OBS

Activities for the Public Ways Maintenance Team during April, May and June were focused on repairing erosion problems and identifying and repairing plow damage, sweeping and cleaning streets and sidewalks from winter sanding. Also, the task of picking all roadsides free of trash began.

Terme(s)-clé(s)
  • public ways cleaning
  • public cleansing
  • public way cleansing
  • public ways cleansing

Français

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Nettoyage des voies publiques comprenant le balayage des chaussées d'une agglomération, assuré par un service public municipal.

Terme(s)-clé(s)
  • nettoiement des voies
  • nettoyage des voies publiques
  • nettoiement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

The removing of deposits of material which have lodged in conduits, sewers, or tanks because of inadequate velocity of flow.

DEF

The release of water from hydrants to remove deposits from water pipes leading to the hydrant.

OBS

Water or wastewater is discharged into the conduits at such rates that the larger flow and higher velocity are sufficient to remove the material.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Évacuation des sédiments déposés, au moyen d'un violent courant d'eau.

DEF

Évacuation par une brusque injection d'eau des matériaux qui se sont déposés dans les canalisations, les égouts ou les bassins en raison d'une vitesse insuffisante du courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Limpieza por descarga brusca de caudal, de los materiales depositados en conductos, alcantarillas o tanques, debido a una velocidad de flujo insuficiente.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Developed by the Special Coordinator in the Occupied Territories in close cooperation with the Palestinian Economic Council for Reconstruction and Development, UNDP [United Nations Development Programme] and the World Bank; financed by Japan and Norway.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Manufactured Products (Rubber)
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Productos elaborados (Caucho)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Grille inclinée à 80° sur l'horizontale; nettoyée par des balais en nylon entraînés par un mécanisme de chaînes sans fin.

OBS

Ce type de grille, réservé à un dégrillage fin, doit être utilisé sur des eaux peu chargées en grosses matières (ou ayant déjà subi un dégrillage moyen).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Reja recta inclinada a 80°; su limpieza se realiza mediante escobillas de nylon arrastradas por un mecanismo de cadenas sin fin.

CONT

Hay tres tipos de rejas de limpieza mecánica : rejas curvas, de limpieza alternativa y de limpieza continua.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Grille dont le champ de grille, réalisé en barreaux de section rectangulaire ou trapézoïdale [...] généralement incliné à environ 80° sur l'horizontale, est arrêté un peu au-dessus du niveau liquide maximal et prolongé par un tablier (métallique ou en béton).

OBS

Le dispositif de raclage peut être constitué par un râteau solidaire d'un chariot qui se déplace le long d'une crémaillère ou un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles ou encore à un grappin (ou une poche pivotante) commandé par câble séparé [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Reja cuyo barrido es de funcionamiento alternativo, haciendo que se eleven los residuos que son evacuados por detrás de la reja a un depósito o a una cinta transportadora.

CONT

Hay tres tipos de rejas de limpieza mecánica : rejas curvas, de limpieza alternativa y de limpieza continua.

OBS

El dispositivo de barrido puede ser : un rastrillo solidario de un carro que se desplaza a lo largo de cremalleras, o un rastrillo unido a un carro móvil accionado por dos cables o un garfio (o cucharón oscilante) accionado por cable separado.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
CONT

Mechanically cleaned screens have clear bar openings of approximately 1 in. ... collected solids are removed from the bars by a traveling rake that lifts them to the top of the unit. ... Mechanically cleaned screens are preceded by hand-cleaned bar racks for protection in large combined sewer systems.

OBS

for "hand-raked screen": to hand rake (a screen): Bar screens or bar racks are used in small or large plants to collect the larger floating material. ... As the sewage flows through the screen, the coarser materials are caught on the upstream face and are either hand or mechanically raked ... to a platform at the upper end of the screen.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
DEF

Grille dont on doit retirer à la main les matières solides retenues.

CONT

Le dégrillage est assuré, soit par une grille à nettoyage manuel, soit (obligatoirement à partir d'une certaine importance de la station) par une grille à nettoyage automatique, dite grille mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Reja constituida por barrotes de acero verticales o inclinados (ángulos de 60 a 80°) sobre la horizontal con la cual la evacuación de los desechos colectados tiene que efectuarse manualmente.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

In backcleaned flat bar screens, the raking mechanism consists of a rake or series of rakes, the ends attached to a pair of endless chains that continuously move the rake slowly upward over the back face, or effluent side of the screen, carrying the rakings to the top of the screen. There they are dropped into a conveyor or bucket or onto a screening platform.

Terme(s)-clé(s)
  • back cleaned screen

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Grille permettant la reprise de quantités importantes de matières solides, par plusieurs râteaux-peignes entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin, monté à l'aval du champ de grille.

CONT

[Les] grilles mécaniques à nettoyage par l'aval [comprennent le] dégrilleur à peignes montés sur chaînes sans fin [...] [qui possède un] mécanisme de nettoyage en continu. La grille [...] est nettoyée par râteaux-peignes entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin, monté à l'aval du champ de grille. Les déchets sont évacués par un extracteur à came les délivrant dans un réceptacle [...] [Les grilles à nettoyage par l'aval comprennent aussi la] Prégrille à râteaux montés sur chaînes sans fin [...]

Terme(s)-clé(s)
  • grille à nettoyage par l'aval

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Reja ideada para eliminar los atascamientos debidos a obstrucciones en el pie de la reja. Los rastrillos se desplazan hacia abajo por detrás de la reja, libres de obstrucciones.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Grille à barreaux comportant un dispositif mécanique de nettoyage par râteaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Reja equipada con un mecanismo de desbaste automático.

CONT

Hay tres tipos de rejas de limpieza mecánica: rejas curvas, de limpieza alternativa y de limpieza continua.

CONT

La tendencia en los últimos años ha sido la instalación de rejas de limpieza mecánica o dilaceradores, no sólo para reducir a un mínimo el trabajo manual de limpiar las rejas, sino también para disminuir los reboses y desbordamientos que se producen por atascamientos de las mismas.

CONT

Las rejas de limpieza mecánica pueden limpiarse, según su construcción, por la cara anterior o posterior. Distinguimos entonces: las rejas de limpieza por la cara anterior y las rejas de limpieza por la cara posterior.

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :