TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LINEA BASE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A set of specifications that are in effect at a given time for a system under development.

OBS

developmental baseline: term standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Ensemble des spécifications en vigueur à un moment précis concernant un système en cours de développement.

OBS

base de développement : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

[Conjunto de] especificaciones que están funcionando en un momento dado para un sistema bajo desarrollo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The court's back line, marking the end of each half of the court and from which the serve is delivered.

CONT

[Take] care not to foot-fault, choose a position for your left foot that is slightly behind the base line.

PHR

To anchor oneself at/to, be pinned to, be solid from, camp at, cross over, crowd, dominate from, hang back at, overdrive, play at, play inside, retreat toward the baseline.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Ligne arrière d'un court [de tennis] située à 12,6 mètres du filet.

CONT

[...] la balle descend lentement et tombe tout près de la ligne de fond.

PHR

Se cantonner sur, se décoller de, être cloué sur, empiéter sur, enjamber, se placer derrière la ligne de fond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Línea final de la pista [de tenis], paralela a la red, que une las laterales.

CONT

El tenista saca desde detrás de la línea de fondo.

PHR

Pisar la línea de fondo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

The base line is that portion of the line that falls between the two stations; the line extended out beyond the stations is known as the base line extension.

CONT

The accuracy of the position line obtained from a particular Loran C reading deteriorates as the ship moves from the closely spaced lattice lines in the vicinity of the baseline between the master and that particular station, towards the extension of this baseline beyond the master or the secondary station concerned. Baseline extensions are marked with a pecked line on Canadian charts. Within a zone extending about 20 microseconds each side of the baseline extension, the readings on that station pair will respond very sluggishly to a large change in position and are useless for navigation.

OBS

base line extension: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

La précision de la ligne de position obtenue à partir d'une lecture Loran-C particulière diminue à mesure que le bâtiment passe des lignes de position rapprochées, à proximité de la ligne de base entre la station principale et la station asservie, au prolongement de la ligne de base, au-delà de la station principale ou de la station secondaire visée. Les prolongements de la ligne de base sont indiqués par des tirets sur les cartes canadiennes. Pour une zone s'étalant sur environ 20 microsecondes de chaque côté du prolongement de la ligne de base, les lectures correspondant à cette paire de stations varient très lentement en cas de changement marqué de position et elles sont donc inutiles aux fins de la navigation.

OBS

prolongement de base : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

Technique using correlated observations of celestial or satellite radio sources by ground stations hundreds or thousands of kilometers apart for determining the precise position and movements of the sources or of the ground stations.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Interférométrie d'ondes électromagnétiques, qui utilise une base déterminée par deux récepteurs distants d'au moins plusieurs milliers de kilomètres.

OBS

Deux récepteurs placés sur des satellites en orbite ou sur des stations spatiales permettent d'obtenir des bases d'une longueur très supérieure au diamètre de la Terre et d'augmenter le pouvoir de résolution pour les observations astronomiques.

OBS

Reproduit de "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Transportation
  • Data Banks and Databases
OBS

Statistics On-Line Database presents information on transportation and transportation-related activities among Canada, the United States and Mexico, both within individual countries and between the countries. This database, presented in French, English, and Spanish is, accessible in table and time series formats, and covers twelve thematic areas, including transportation and the economy, transportation safety, transportation’s impact on energy and the environment, passenger and freight activity, and transportation and trade.

Terme(s)-clé(s)
  • NATS

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transports
  • Banques et bases de données
OBS

La Base de données en direct sur les statistiques de transport en Amérique du Nord contient des données sur le transport et les activités liées au transport au Canada, aux États-Unis et au Mexique, tant de façon particulière dans chaque pays qu'entre ceux-ci. Cette base de données, présentée en français, en anglais et en espagnol est accessible sous forme de tableaux et de séries chronologiques, et contient douze sections thématiques, dont les transports et l'économie, la sécurité des transports, les répercussions des transports sur l'énergie et l'environnement, le transport de passagers et de marchandises ainsi que les transports et le commerce

Terme(s)-clé(s)
  • Base de données NATS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Transporte
  • Bancos y bases de datos
OBS

La Base de Datos en Línea de las Estadísticas del Transporte de América del Norte presenta información sobre el transporte y las actividades relacionadas con el transporte en Canadá, México y Estados Unidos, tanto dentro de cada país como entre los mismos. Presentada en español, francés e inglés y accesible en formato de cuadro o de serie cronológica, la base de datos abarca doce áreas temáticas que incluyen el transporte y la economía, la seguridad en el transporte, el impacto del transporte en la energía y el medio ambiente, las actividades de transporte de carga y de pasajeros, y el transporte y el comercio.

Terme(s)-clé(s)
  • Base de Datos NATS
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A communication controller hardware unit that provides for the attachment of up to 16 telecommunication lines to the controller.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Unidad del equipo controlador de comunicaciones para la conexión de hasta 16 líneas de telecomunicaciones al controlador.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
Terme(s)-clé(s)
  • online data base

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
Terme(s)-clé(s)
  • base de données accessible en ligne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

The distance from the top left corner of a character box to the picture element (pel) position that appears to rest on the baseline.

OBS

This value is the same for all the characters in a font.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Distancia desde la esquina superior izquierda de un cuadro de carácter hasta la posición del elemento de imagen (pel) que parece descansar en la línea de base.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Operations (Air Forces)
DEF

In photogrammetry, the line between the principal points of two consecutive vertical air photographs.

OBS

It is usually measured on one photograph after the principal point of the other has been transferred.

OBS

baseline: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • base line

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

En photogrammétrie, droite joignant les points principaux de deux photographies aériennes verticales prises consécutivement.

OBS

Se mesure habituellement sur une seule photographie après le report du point principal de l'autre.

OBS

base géodésique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

En fotografía, línea que une los puntos principales de dos fotografías aéreas verticales consecutivas.

OBS

Normalmente, se mide en una de las fotografías una vez que se ha transferido el punto principal de la otra.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
DEF

In radio navigation, the shorter arc of the great circle joining two radio transmitting stations of a navigation system.

OBS

baseline: term and definition standardized by NATO.

OBS

base line: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the united Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

En radionavigation, plus petit arc d'un grand cercle joignant deux stations émettrices d'un réseau de radionavigation.

OBS

base de radionavigation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

base de radionavigation; base géodésique; base de triangulation : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Menor de los arcos de círculo máximo definido por dos estaciones emisoras de un sistema de navegación.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Topography
  • Surveying
  • Mathematical Geography
DEF

In topography, a surveyed line established with more than usual care, to which surveys are referred for coordination and correlation.

OBS

baseline: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • base line

Français

Domaine(s)
  • Topographie minière
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
DEF

En topographie, ligne mesurée avec un maximum de précision et à laquelle sont rattachés les levés afin d'en assurer la coordination et l'homogénéité.

OBS

base géodésique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topografía minera
  • Agrimensura
  • Geografía matemática
DEF

Línea establecida con la máxima precisión y que sirve de referencia para asegurar la coordinación y homogeneidad de los levantamientos geodésicos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
OBS

(LORAN)

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
OBS

In radio astronomy, the addition of one or more orbiting antennae to the ground-based very long baseline arrays doubles or triples the spatial resolution of the network.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

Ligne qui sépare les eaux intérieures de la mer territoriale et à partir de laquelle est mesurée la largeur de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

En radionavigation, ligne géodésique qui relie deux stations utilisées conjointement pour la détermination d'une ligne de position.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :