TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LINEA PRODUCTOS [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Production (Economics)
DEF

The process of moving a product through the various stages of development, from R&D [research and development] to the market.

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Production (Économie)
DEF

Processus selon lequel les produits passent par les diverses étapes de développement; de la R-D [recherche et développement] à la mise en marché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Foreign Trade
  • Production Management
DEF

A group of products that are closely related either because they satisfy a class of need, are used together, are sold to the same customer groups, are marketed through the same types of outlets.

PHR

Similar product line.

Terme(s)-clé(s)
  • products line

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
  • Gestion de la production
DEF

Groupe de produits qui sont très proches les uns des autres parce qu'ils satisfont une certaine catégorie de besoins, parce qu'ils sont vendus aux mêmes groupes de clients ou mis sur le marché par les mêmes types de magasins, ou [parce] qu'ils tombent dans un certain ordre de prix.

OBS

Une ligne comprend habituellement plusieurs gammes; la ligne des appareils électro-ménagers comprendra les cuisinières à gaz, les réfrigérateurs, les machines à laver, les aspirateurs.

PHR

Ligne de produits voisins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Comercio exterior
  • Gestión de la producción
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • The Product (Marketing)
DEF

Large, durable consumer's goods usually finished in white, e.g. refrigerators, clothes washers, dryers, etc.

OBS

white good: term usually used in the plural (white goods).

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Ensemble des gros appareils électroménagers destinés plus particulièrement à la salle de lavage ou à la cuisine.

OBS

Le terme « produit blanc » est surtout usité au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos domésticos varios
  • Producto (Comercialización)
OBS

Electrodoméstico.

Terme(s)-clé(s)
  • productos de línea blanca
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • The Product (Marketing)
DEF

Activity of increasing a company product line to include ranges either above or below their current line in the market.

CONT

Prices are set on the basis of guidelines which govern three categories or drugs: (1) line extensions, (2) breakthroughs, and (3) so-called "me too" products.

OBS

For example, a company producing small computers extending their range to include lap-top computers.

OBS

line streching: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Activité qui vise à élargir la ligne de produits d'une entreprise à des gammes situées plus haut et/ou plus bas sur le marché.

CONT

[Le prix] est déterminé en fonction de directives qui gouvernent trois catégories de médicaments : 1) élargissement de la gamme, 2) percées et 3) produits d'imitation.

OBS

extension de la ligne : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Producto (Comercialización)
DEF

Actividad dirigida a ampliar la línea de productos de una empresa a gamas situadas más arriba y/o más abajo en el mercado.

OBS

Por ejemplo, empresa de miniordenadores que lanza ordenadores personales.

OBS

extensión de la línea: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :