TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MACULAR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- age-related macular degeneration
1, fiche 1, Anglais, age%2Drelated%20macular%20degeneration
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AMD 2, fiche 1, Anglais, AMD
correct, nom
- ARMD 3, fiche 1, Anglais, ARMD
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- senile macular degeneration 4, fiche 1, Anglais, senile%20macular%20degeneration
à éviter, nom, péjoratif
- SMD 5, fiche 1, Anglais, SMD
à éviter, nom, péjoratif
- SMD 5, fiche 1, Anglais, SMD
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it. 6, fiche 1, Anglais, - age%2Drelated%20macular%20degeneration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy. 7, fiche 1, Anglais, - age%2Drelated%20macular%20degeneration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dégénérescence maculaire liée à l'âge
1, fiche 1, Français, d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DMLA 1, fiche 1, Français, DMLA
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dégénérescence maculaire sénile 2, fiche 1, Français, d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20s%C3%A9nile
à éviter, nom féminin, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La dégénérescence maculaire liée à l'âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l'âge. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- degeneración macular senil
1, fiche 1, Espagnol, degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- DMS 1, fiche 1, Espagnol, DMS
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- degeneración macular asociada a la edad 1, fiche 1, Espagnol, degeneraci%C3%B3n%20macular%20asociada%20a%20la%20edad
correct, nom féminin
- DMAE 1, fiche 1, Espagnol, DMAE
correct, nom féminin
- DMAE 1, fiche 1, Espagnol, DMAE
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular. 1, fiche 1, Espagnol, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Degeneración macular asociada a la edad exudativa. 1, fiche 1, Espagnol, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Best disease
1, fiche 2, Anglais, Best%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Best's disease 2, fiche 2, Anglais, Best%27s%20disease
correct
- vitelliform degeneration 3, fiche 2, Anglais, vitelliform%20degeneration
correct
- vitelliform macular degeneration 4, fiche 2, Anglais, vitelliform%20macular%20degeneration
correct
- vitelliform macular dystrophy 3, fiche 2, Anglais, vitelliform%20macular%20dystrophy
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An autosomal dominant central retinal degeneration characterized by an ophthalmoscopic appearance of an egg fried sunny side up in the macula and later a scrambled-egg appearance when vision deteriorates. 1, fiche 2, Anglais, - Best%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie de Best
1, fiche 2, Français, maladie%20de%20Best
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dégénérescence vitelliforme 2, fiche 2, Français, d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20vitelliforme
correct, nom féminin
- dystrophie vitelliforme de la macula 2, fiche 2, Français, dystrophie%20vitelliforme%20de%20la%20macula
nom féminin
- dystrophie maculaire vitelliforme 2, fiche 2, Français, dystrophie%20maculaire%20vitelliforme
nom féminin
- dégénérescence maculaire de Best 3, fiche 2, Français, d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20de%20Best
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Affection dégénérative héréditaire caractérisée par l'apparition dans les 10 [ou] 20 premières années de la vie d'u dépôt orange et brillant sur la rétine, dont l'apparence peut faire penser à un jaune d'œuf frit. 3, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Best
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad de Best
1, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20de%20Best
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- distrofia macular viteliforme de Best 1, fiche 2, Espagnol, distrofia%20macular%20viteliforme%20de%20Best
correct, nom féminin
- DMVB 1, fiche 2, Espagnol, DMVB
correct, nom féminin
- DMVB 1, fiche 2, Espagnol, DMVB
- distrofia viteliforme de Best 1, fiche 2, Espagnol, distrofia%20viteliforme%20de%20Best
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maculopatía de herencia autosómica dominante, con una expresividad y penetrancia variables, relacionada con mutaciones del gen bestrophin localizadoen el cromosoma 11, [...] típicamente bilateral y de aparición en la infancia, [con] lesión amarillenta por acúmulo de lipofuscina [...] 1, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20Best
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-09-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- macular degeneration
1, fiche 3, Anglais, macular%20degeneration
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dégénérescence maculaire
1, fiche 3, Français, d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dégénérescence rétinienne dans la région de la macula, qui entraîne une perte de la vision centrale. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- degeneración macular
1, fiche 3, Espagnol, degeneraci%C3%B3n%20macular
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Graphic Arts and Printing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- smudge
1, fiche 4, Anglais, smudge
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infographie
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maculer
1, fiche 4, Français, maculer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tacher 2, fiche 4, Français, tacher
proposition
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
- Artes gráficas e imprenta
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- emborronar
1, fiche 4, Espagnol, emborronar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- macular 1, fiche 4, Espagnol, macular
correct
- manchar 1, fiche 4, Espagnol, manchar
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En el reconocimiento óptico de caracteres, aparecer la tinta fuera de los límites del contorno de los caracteres impresos. 2, fiche 4, Espagnol, - emborronar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :