TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process resulting from a woman agreeing to carry a child for another person (or couple), with the intention of surrendering the child at birth.  4, fiche 1, Anglais, - surrogacy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are two types of surrogacy: genetic (the surrogate is genetically related to the child) and gestational (the surrogate carries the foetus but is not genetically related to it).  5, fiche 1, Anglais, - surrogacy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé résultant d'une entente conclue entre une femme qui accepte de porter un enfant et la personne (ou le couple) pour qui elle accepte de le faire et à qui elle cédera ce dernier à la naissance.  5, fiche 1, Français, - grossesse%20pour%20autrui

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux types de maternité de substitution : génétique (la mère porteuse a un lien de parenté génétique avec l'enfant) et gestationnelle (la mère porteuse porte le fœtus à terme, mais n'a pas de lien de parenté génétique avec l'enfant).  6, fiche 1, Français, - grossesse%20pour%20autrui

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maternidad gestacional contratada a cambio de dinero a una mujer, que puede ser o no madre genética del hijo.  5, fiche 1, Espagnol, - maternidad%20de%20alquiler

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maternidad sustitutiva o subrogada. También llamada maternidad de alquiler, es un tema de gran actualidad [...] Ante la imposibilidad de tener familia muchos matrimonios recurren en la actualidad a la maternidad subrogada, pidiéndole a una amiga o familiar suya que preste su vientre para la gestación de su bebé [...]  4, fiche 1, Espagnol, - maternidad%20de%20alquiler

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gestational surrogacy is when a person carries and gives birth to a baby for another person or couple. It's usually done through IVF (in vitro fertilization). The person who carries the pregnancy has no genetic relation to the baby.  5, fiche 2, Anglais, - gestational%20surrogacy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé résultant d'une entente conclue entre un couple et une femme chez qui on implante un embryon conçu in vitro avec les gamètes du couple.  5, fiche 2, Français, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La femme qui donne naissance à l'enfant n'a aucun lien génétique avec ce dernier.  5, fiche 2, Français, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca.  3, fiche 2, Espagnol, - maternidad%20subrogada

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler [...] Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1- La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento; 2- La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3- El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede útero.  3, fiche 2, Espagnol, - maternidad%20subrogada