TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MATERNO [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
- Blood
- Pregnancy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maternal serum screening
1, fiche 1, Anglais, maternal%20serum%20screening
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A screening test used to determine the probability that a woman is carrying a fetus with certain conditions, by analyzing the level of specific markers in her blood. 2, fiche 1, Anglais, - maternal%20serum%20screening
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
- Sang
- Grossesse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dépistage sérologique chez la mère
1, fiche 1, Français, d%C3%A9pistage%20s%C3%A9rologique%20chez%20la%20m%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dépistage par le sérum maternel 2, fiche 1, Français, d%C3%A9pistage%20par%20le%20s%C3%A9rum%20maternel
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Test de dépistage utilisé pour déterminer la probabilité qu'une femme porte un fœtus atteint de certains troubles; il fait appel au dosage de marqueurs spécifiques présents dans le sang de la femme. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9pistage%20s%C3%A9rologique%20chez%20la%20m%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dépistage par le sérum maternel : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9pistage%20s%C3%A9rologique%20chez%20la%20m%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Centesis y muestras
- Sangre
- Embarazo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prueba de suero materno
1, fiche 1, Espagnol, prueba%20de%20suero%20materno
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Una prueba de suero materno mide los niveles de ciertas sustancias químicas en su sangre durante el embarazo. También puede utilizar imágenes de ultrasonido. El análisis de estos datos en conjunto contribuye a determinar si usted corre un riesgo alto o bajo de tener un bebé con un defecto de nacimiento. 2, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20suero%20materno
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- maternal effect
1, fiche 2, Anglais, maternal%20effect
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An effect attributable to a genetic contribution of the female parent of the individual being evaluated. 1, fiche 2, Anglais, - maternal%20effect
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- effet maternel
1, fiche 2, Français, effet%20maternel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- effet génétique maternel 2, fiche 2, Français, effet%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20maternel
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Influence [...] d'une mère sur le phénotype de sa descendance. 3, fiche 2, Français, - effet%20maternel
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L’effet maternel est l’effet de la mère sur les performances de ses produits [...] Le caractère «effet maternel» est un caractère comme un autre, à ceci près qu’il n’est pas observable directement, mais seulement via l’effet qu’il exerce sur la mesure du produit. [...] Cet effet comprend une composante génétique, dont on ne considérera que l’aspect additif (effet génétique additif maternel) et une composante environnementale, analogue à l’environnement permanent défini plus haut, qui s’exerce sur tous les produits de la mère, et que l’on appelle environnement maternel permanent. 2, fiche 2, Français, - effet%20maternel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- efecto materno
1, fiche 2, Espagnol, efecto%20materno
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- efecto genético materno 2, fiche 2, Espagnol, efecto%20gen%C3%A9tico%20materno
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Efecto atribuible a la contribución genética del progenitor hembra del individuo que se evalúa. 1, fiche 2, Espagnol, - efecto%20materno
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En el efecto genético materno, el genotipo de la madre determina el fenotipo de la progenie. 2, fiche 2, Espagnol, - efecto%20materno
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of the Family
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- maternal and child care
1, fiche 3, Anglais, maternal%20and%20child%20care
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The essential elements of PHC [primary health care] are: health education, promotion of food supply and proper nutrition, safe water and basic sanitation, maternal and child care, including family planning, immunization against communicable diseases, prevention and control of locally endemic diseases [...] 2, fiche 3, Anglais, - maternal%20and%20child%20care
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
Fiche 3, La vedette principale, Français
- protection maternelle et infantile
1, fiche 3, Français, protection%20maternelle%20et%20infantile
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- PMI 1, fiche 3, Français, PMI
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- soins à la mère et à l'enfant 2, fiche 3, Français, soins%20%C3%A0%20la%20m%C3%A8re%20et%20%C3%A0%20l%27enfant
nom masculin, pluriel
- soins de santé maternelle et infantile 3, fiche 3, Français, soins%20de%20sant%C3%A9%20maternelle%20et%20infantile
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Service de protection de la mère et de l'enfant qui vise la prévention, l'information, l'accueil, le dépistage et l'orientation pour la petite enfance, les parents et la famille. 4, fiche 3, Français, - protection%20maternelle%20et%20infantile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- atención materno-infantil
1, fiche 3, Espagnol, atenci%C3%B3n%20materno%2Dinfantil
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- atención materno infantil 1, fiche 3, Espagnol, atenci%C3%B3n%20materno%20infantil
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Sociology of the Family
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- maternal and child health 1, fiche 4, Anglais, maternal%20and%20child%20health
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Sociologie de la famille
Fiche 4, La vedette principale, Français
- santé maternelle et infantile
1, fiche 4, Français, sant%C3%A9%20maternelle%20et%20infantile
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Sociología de la familia
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- salud materno-infantil
1, fiche 4, Espagnol, salud%20materno%2Dinfantil
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- salud materno infantil 2, fiche 4, Espagnol, salud%20materno%20infantil
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Anthropology
- Biotechnology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- maternal 1, fiche 5, Anglais, maternal
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Related through the mother's side of the family. (Websters). 2, fiche 5, Anglais, - maternal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Anthropologie
- Biotechnologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maternel 1, fiche 5, Français, maternel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Qui a rapport à la mère quant à la filiation, à la relation familiale. (Petit Robert) 2, fiche 5, Français, - maternel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Antropología
- Biotecnología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- materno
1, fiche 5, Espagnol, materno
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :