TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Volunteer fishermen's records of catch per trap haul track landings and provide inexpensive feedback on catch of undersized [lobsters] and ovigerous [females].  3, fiche 1, Anglais, - catch%20per%20trap%20haul

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les statistiques de prises par casier levé tenues volontairement par les pêcheurs permettent de suivre les débarquements et d'obtenir à peu de frais des renseignements sur les prises de homards de taille inférieure à la taille réglementaire et de femelles œuvées.  1, fiche 1, Français, - prise%20par%20casier%20lev%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prise par casier levé; capture par casier levé : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 1, Français, - prise%20par%20casier%20lev%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Considerando que el largo de cefalotórax (LC) promedio de la población pescada se encuentra en 55 mm y que el peso equivalente de una langosta de esta talla es de unos 0.131 kg, las capturas por nasa en el período señalado comprenden un promedio de entre 1 a 4 langostas/nasa [...].  1, fiche 1, Espagnol, - captura%20por%20nasa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An expected increase in ovigerous [lobsters] per trap haul was not seen. It is too soon to see increases in total landings or catch per trap haul from higher recruitment.  2, fiche 2, Anglais, - trap%20haul

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La hausse attendue du nombre de [homards] œuvées par casier levé ne s'est pas matérialisée. Il est trop tôt pour observer les hausses des débarquements totaux ou des prises par casier levé découlant du recrutement plus élevé.  2, fiche 2, Français, - casier%20lev%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La captura promedio general es estimada en 1,6 kg por nasa levantada.  1, fiche 2, Espagnol, - nasa%20levantada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for catching fish that consists of a net or other structure which diverts the fish into an enclosure so arranged that egress is more difficult than ingress.  9, fiche 3, Anglais, - creel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once on board, the creel is opened, and its contents sorted (crabs, lobsters, or prawns above the minimum legal size retained, and the rest returned to sea). Creels are then quickly re-baited and positioned at the back of the boat in an ordered manner to allow for creels and lines to be deployed at intermediate or higher speeds.  10, fiche 3, Anglais, - creel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Engin de pêche, panier oblong en osier, en filet, ou en treillage métallique […] muni à son entrée d'un goulet.  5, fiche 3, Français, - nasse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] les Innus […] font un petit mur de pierres, y laissent un espace pour une nasse. Rencontrant l'obstacle à marée descendante, les anguilles sont dirigées vers la nasse où elles restent piégées.  6, fiche 3, Français, - nasse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon l'espèce, les casiers sont parallélépipédiques, cylindriques, demi-cylindriques à fond plat, hémisphériques à fond plat. L'armature supporte soit un treillis en filet, soit un grillage métallique ou plastique, soit des lattes de bois. Le casier est doté, à la partie supérieure ou sur les côtés, d'une ouverture : la goulotte. Les casiers appâtés et lestés sont posés sur le fond, isolés ou en filières; un orin relie l'engin à des flotteurs en surface.  7, fiche 3, Français, - nasse

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

casier à homards  8, fiche 3, Français, - nasse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Artefacto] de pesca, consistente en una cesta de mimbre o de alambre, y también en una armazón forrada con red, provista de una trampa cónica (por la cual pueden entrar los peces y crustáceos pero no salir) y de otro orificio con tapa que permite sacarlos.  4, fiche 3, Espagnol, - nasa

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nasa langostera  2, fiche 3, Espagnol, - nasa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Since its inception in 1958, NASA has accomplished many great scientific and technological feats in air and space. NASA technology also has been adapted for many non-aerospace uses by the private sector. NASA remains a leading force in scientific research and in stimulating public interest in aerospace exploration, as well as science and technology in general. Perhaps more importantly, our exploration of space has taught us to view the Earth, ourselves, and the universe in a new way.  3, fiche 4, Anglais, - National%20Aeronautics%20and%20Space%20Administration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A microwave radar scatterometer [that] measures near-surface wind vectors (both speed and direction) over the global oceans.  2, fiche 5, Anglais, - NASA%20scatterometer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

NASA Scatterometer (NSCAT) is an active microwave radar to measure winds over the oceans by transmitting Ku band microwave pulse (13.995 GHz) and receiving backscatter powers from the ocean surface. The backscatter powers is subject to changes in direction of surface waves. Multidirectional measurements can thus be used to solve wind speed and direction simultaneously by using algorithm derived from the previous studies.  3, fiche 5, Anglais, - NASA%20scatterometer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Using the space-borne NASA scatterometer (NSCAT) to determine the frozen and thawed seasons ...  4, fiche 5, Anglais, - NASA%20scatterometer

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

NASA Scatterometer (NSCAT) was launched on August 16, 1996, aboard the Advanced Earth Observing Satellite (ADEOS), a mission of the National Space Development Agency of Japan.  2, fiche 5, Anglais, - NASA%20scatterometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depuis août 1996, un nouveau détecteur, le diffusiomètre de la NASA (NSCAT) a été embarqué sur le satellite du Système Avancé d'Observation de la Terre japonais (ADEOS). C'est un diffusiomètre bande Ku et il fournira une information similaire mais avec une meilleure résolution spatiale et temporelle, grâce à sa double fauchée et à sa résolution de 25 km.  2, fiche 5, Français, - diffusiom%C3%A8tre%20de%20la%20NASA

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Contrairement aux diffusiomètres de la série ERS, qui opèrent en bande C, où l'atténuation par la pluie peut être négligée, les diffusiomètres de la NASA opèrent en bande Ku.  3, fiche 5, Français, - diffusiom%C3%A8tre%20de%20la%20NASA

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Diffusiomètre : instrument radar de mesure du signal rétrodiffusé par les vagues capillaires à la surface de la mer; il permet [entre autres] la mesure de la vitesse et de la direction du vent depuis l'espace.  4, fiche 5, Français, - diffusiom%C3%A8tre%20de%20la%20NASA

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The NASCOM network is a global system that provides communications support to all NASA projects. Voice, data, and teletype links are available through the network for connecting the Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS) with user spacecraft control centers. Land lines, submarine cables, and microwave/satellite links make up this communications system. The user services available from the Space network, which includes TDRSS and its supporting Goddard elements, are provided through NASCOM.  2, fiche 6, Anglais, - NASA%20Communications%20Network

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de la pêche aux casiers.  1, fiche 7, Français, - caseyage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol