TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NASAL [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
margo nasalis ossis frontalis
latin
A02.1.03.021
code de système de classement, voir observation
OBS

nasal margin of frontal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.021: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
margo nasalis ossis frontalis
latin
A02.1.03.021
code de système de classement, voir observation
OBS

bord nasal de l'os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.021 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
margo nasalis ossis frontalis
latin
A02.1.03.021
code de système de classement, voir observation
OBS

borde nasal del hueso frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.021: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
pars nasalis ossis frontalis
latin
A02.1.03.019
code de système de classement, voir observation
DEF

The section of the squamous part of the frontal bone formed by the nasal spine of the frontal bone and the nasal margin of the frontal bone.

OBS

nasal part of frontal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.019: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
pars nasalis ossis frontalis
latin
A02.1.03.019
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie de l'écaille de l'os frontal constituée de l'épine nasale de l'os frontal et du bord nasal de l'os frontal.

OBS

partie nasale de l'os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
pars nasalis ossis frontalis
latin
A02.1.03.019
code de système de classement, voir observation
OBS

porción nasal del hueso frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.019: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
meatus superior nasi
latin
meatus nasi superior
latin
OBS

superior nasal meatus; meatus superior nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
meatus superior nasi
latin
meatus nasi superior
latin
DEF

Cavité limitée en dedans par le cornet supérieur et en dehors par la paroi latérale de la cavité nasale.

OBS

méat nasal supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

meatus superior nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
meatus superior nasi
latin
meatus nasi superior
latin
CONT

El espacio comprendido entre los cornetes nasales superior y medio es el meato nasal superior.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
meatus medius nasi
latin
meatus nasi medius
latin
CONT

The frontal sinus and maxillary sinus open into the middle nasal meatus.

OBS

middle nasal meatus; meatus medius nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
meatus medius nasi
latin
meatus nasi medius
latin
DEF

Cavité comprise entre la face latérale concave du cornet nasal moyen et la paroi latérale de la cavité nasale.

OBS

méat nasal moyen : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

meatus medius nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
meatus medius nasi
latin
meatus nasi medius
latin
CONT

El meato nasal medio contiene la entrada al seno maxilar, obturada por las distintas apófisis de los huesos [...] y está dividido en dos por la apófisis unciforme del etmoides.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
meatus communis nasi
latin
meatus nasi communis
latin
DEF

... the part of the nasal cavity between the conchae and the nasal septum.

OBS

common nasal meatus; meatus communis nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
meatus communis nasi
latin
meatus nasi communis
latin
DEF

Partie de la cavité nasale entre les cornets nasaux et le septum nasal.

OBS

méat nasal commun : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

meatus communis nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
meatus communis nasi
latin
meatus nasi communis
latin
DEF

Parte de la cavidad nasal situada entre los cornetes y el tabique nasal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
meatus inferior nasi
latin
meatus nasi inferior
latin
CONT

The nasolacrimal duct opens into the inferior nasal meatus.

OBS

inferior nasal meatus; meatus inferior nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
meatus inferior nasi
latin
meatus nasi inferior
latin
DEF

Cavité comprise entre la face latérale concave du cornet inférieur et la paroi latérale de la cavité nasale.

OBS

méat nasal inférieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

meatus inferior nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
meatus inferior nasi
latin
meatus nasi inferior
latin
CONT

El conducto nasolagrimal es la continuación descendente del saco lagrimal; se abre al meato nasal inferior, perteneciente ya a la estructura nasal.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
cavitas nasi
latin
cavum nasi
latin
OBS

nasal cavity; cavitas nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
cavitas nasi
latin
cavum nasi
latin
DEF

Cavité médiane de la face limitée en avant par les narines, et en arrière par les choanes, qui est séparée en deux par une cloison médiale, le septum nasal.

OBS

fosse nasale : désignation généralement utilisée au pluriel.

OBS

cavité nasale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

cavitas nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • fosses nasales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
cavitas nasi
latin
cavum nasi
latin
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
tunica mucosa nasi
latin
OBS

mucosa of nasal cavity; tunica mucosa nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
tunica mucosa nasi
latin
OBS

muqueuse nasale; tunique muqueuse du nez : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

tunica mucosa nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
tunica mucosa nasi
latin
DEF

Epitelio mucoso que reviste las fosas nasales y los cornetes.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
septum nasi
latin
DEF

The partition separating the two nasal cavities in the midplane, composed of cartilaginous, membranous, and bony parts.

OBS

nasal septum; septum nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
septum nasi
latin
OBS

septum nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

septum nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
septum nasi
latin
DEF

Estructura laminar osteocartilaginosa ubicada en la parte media de la pirámide nasal, de posición vertical y anteroposterior [que] forma la pared interna de ambas fosas nasales.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Animal Husbandry
DEF

[A] ring fixed in the nose of an animal … for leading it [or restraining it.]

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Cría de ganado
CONT

Anilla nasal de acero inoxidable que permite el manejo y sujeción de los animales, evitando así situaciones peligrosas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
cavitas nasalis ossea
latin
A02.1.00.086
code de système de classement, voir observation
OBS

bony nasal cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.086: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
cavitas nasalis ossea
latin
A02.1.00.086
code de système de classement, voir observation
OBS

cavité nasale osseuse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.086 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
cavitas nasalis ossea
latin
A02.1.00.086
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A device used to deliver supplemental oxygen to a patient or person in need of extra oxygen.

OBS

This device consists of a plastic tube which fits behind the ears, and a set of two prongs which are placed in the nostrils. Oxygen flows from these prongs.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

[Dispositivo compuesto de] tubos plásticos flexibles que se adaptan a las fosas nasales y que se mantienen sobre los pabellones auriculares [para administrar oxígeno a bajos flujos].

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Eye
Universal entry(ies)
nervus infratrochlearis
latin
DEF

A terminal branch of the nasociliary nerve running beneath the pulley of the superior oblique muscle to the front of the orbit, and supplying the skin of the eyelids and root of the nose.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
nervus infratrochlearis
latin
DEF

Branche terminale du nerf nasal destinée aux téguments de la région intersourcillière et aux voies lacrymales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
nervus infratrochlearis
latin
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Eye
Universal entry(ies)
nervus nasociliaris
latin
nervus naso ciliaris
latin
DEF

A branch of the ophthalmic nerve in the superior orbital fissure, passing through the orbit, giving rise to the communicating branch to the ciliary ganglion, the long ciliary nerves, the posterior and anterior ethmoidal nerves, and terminating as the infratrochlear and nasal branches, which supply the mucous membrane of the nose, the skin of the tip of the nose, and the conjunctiva.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
nervus nasociliaris
latin
nervus naso ciliaris
latin
DEF

Branche terminale interne du nerf ophtalmique de Willis qui pénètre par la fente sphénoïdale dans l'orbite où il se divise en nerf nasal interne et nerf nasal externe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
nervus nasociliaris
latin
nervus naso ciliaris
latin
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Nose (Medicine)
DEF

A common and widespread disease in which the nose becomes increasingly obstructed by nasal polyps, arising usually from the mucous membrane lining of the ethmoidal air cells but sometimes from the lining of other sinuses ... or the mucosa of the nasal cavity itself.

CONT

Nasal polyposis can impair a person's quality of life more than perennial allergic rhinitis. Olfaction and nasal obstruction are the most important considerations in terms of symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Nez (Médecine)
DEF

Maladie caractérisée par la présence de multiples polypes sur la muqueuse qui tapisse les cavités des fosses nasales et des sinus.

CONT

La polypose nasale affecte plus souvent les sinus ethmoïdaux, mais les autres sinus [...] et la cavité nasale ne sont pas épargnés. [La maladie] se manifeste par une obstruction nasale, une rhinorrhée et une perturbation de l'odorat.

OBS

L'appellation de polypose na[so]sinusienne est plus exacte [que celle de polypose nasale] car l'affection est diffuse, bilatérale et prend son point de départ dans les sinus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Nariz (Medicina)
DEF

Enfermedad que afecta el interior de la nariz (y los senos paranasales) por el crecimiento de tumores benignos que obstruyen la respiración.

CONT

La poliposis nasal es una enfermedad inflamatoria crónica caracterizada por un engrosamiento de la mucosa en forma de protuberancia localizada (pólipo). En el interior de la nariz existen unas cavidades llamadas senos paranasales y es en estas cavidades donde se forman los pólipos nasales.

OBS

Los síntomas más frecuentes son la obstrucción nasal, las alteraciones del olfato (hiposmia: pérdida parcial, anosmia: pérdida total), y en menor medida el aumento de la mucosidad nasal (rinorrea), los estornudos y el picor nasal. Otros síntomas como el dolor facial, los dolores de cabeza (cefaleas), las alteraciones del sueño y la rinorrea con mucha producción de mucosidad suelen indicar la existencia de una infección subyacente.

OBS

Es una forma especial de sinusitis (llamada "sinusitis polipoidea").

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Nose (Medicine)
DEF

An allergic, atrophic or vasomotor inflammation of the mucous membranes of the nose usually accompanied by swelling of the mucosa and a nasal discharge.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Nez (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Nariz (Medicina)
DEF

Afección catarral de la mucosa nasal, asociada con derrame mucoso o mucopurulento por los orificios nasales.

OBS

Puede ser aguda y crónica.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Nose (Medicine)
DEF

Mucous membrane finding in mixed connective tissue disease, include buccal ulceration, a sicca complex and nasal septal perforation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Nez (Médecine)
CONT

La maladie de Wegener intéresse presque toujours les voies respiratoires supérieures. Elle donne des signes de rhinite : rhinorrhée, sensation de nez bouché, épistaxis, muqueuse nasale rouge, oedématiée, croûteuse, ou ulcérée, avec parfois une perforation du septum nasal et un affaissement de la racine du nez.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Nariz (Medicina)
CONT

[...] el consumo crónico de cocaína puede causar: pérdida de apetito, insomnio, perforación del tabique nasal [...]

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
  • The Nose (Medicine)
DEF

Tone produced by lowering the soft palate (velum) and using the nose as a resonator.

Français

Domaine(s)
  • Chant
  • Nez (Médecine)
DEF

Qui est marqué par une expiration totale ou partielle de l'air par le nez, le canal buccal ayant été libéré au niveau de la luette.

PHR

son nasal, timbre nasal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Canto
  • Nariz (Medicina)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Nose (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The earliest complaints [of Wegener's granulomatosis] are usually referable to the upper respiratory tract, such as chronic sinusitis, chronic rhinitis, nasal ulceration, and serous otitis media.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Nez (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les premiers signes cliniques de la gramulomatose de Wegener appartiennent en général aux voies aériennes supérieures : rhinorrhée, ulcération nasale ou sinusite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Nariz (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :