TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NATALIDAD [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- birth control
1, fiche 1, Anglais, birth%20control
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fertility regulation 2, fiche 1, Anglais, fertility%20regulation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrôle des naissances
1, fiche 1, Français, contr%C3%B4le%20des%20naissances
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- régulation de la fécondité 2, fiche 1, Français, r%C3%A9gulation%20de%20la%20f%C3%A9condit%C3%A9
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des moyens qui permettent à un couple de ne pas avoir d'enfants au hasard, mais au moment où il les désire. 2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20des%20naissances
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Régulation du nombre de naissances grâce à des méthodes contraceptives. 3, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20des%20naissances
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Contrôle des naissances» est un calque de l'anglais, aujourd'hui passé dans la langue. 4, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20des%20naissances
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- control de natalidad
1, fiche 1, Espagnol, control%20de%20natalidad
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- control de nacimientos 2, fiche 1, Espagnol, control%20de%20nacimientos
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de medidas de política de población destinadas a frenar el crecimiento demográfico, especialmente por medio de la educación sexual, las prácticas anticonceptivas, la permisión del aborto, el retraso en la edad de casamiento, etc. 2, fiche 1, Espagnol, - control%20de%20natalidad
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Statistics
- Birth Rate
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crude birth rate
1, fiche 2, Anglais, crude%20birth%20rate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gross birth rate 2, fiche 2, Anglais, gross%20birth%20rate
correct
- live birth rate 3, fiche 2, Anglais, live%20birth%20rate
correct
- central birth rate 4, fiche 2, Anglais, central%20birth%20rate
correct
- civil birth rate 5, fiche 2, Anglais, civil%20birth%20rate
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Measure of the frequency of live births in the total population during a given period, normally a year. 3, fiche 2, Anglais, - crude%20birth%20rate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4). 6, fiche 2, Anglais, - crude%20birth%20rate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Statistique
- Natalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- taux brut de natalité
1, fiche 2, Français, taux%20brut%20de%20natalit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rapport du nombre des naissances vivantes durant une année à la population moyenne de cette année. 2, fiche 2, Français, - taux%20brut%20de%20natalit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estadística
- Tasa de natalidad
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tasa bruta de natalidad
1, fiche 2, Espagnol, tasa%20bruta%20de%20natalidad
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cociente entre el número total de nacimientos en un período de tiempo y la población total en un instante del mismo. 2, fiche 2, Espagnol, - tasa%20bruta%20de%20natalidad
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Birth Rate
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- illegitimate birth rate
1, fiche 3, Anglais, illegitimate%20birth%20rate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Measure of the frequency of live births in the population of those not currently married during a given period of time, usually a year. 2, fiche 3, Anglais, - illegitimate%20birth%20rate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Natalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- taux de naissances illégitimes
1, fiche 3, Français, taux%20de%20naissances%20ill%C3%A9gitimes
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- taux de natalité illégitime
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tasa de natalidad
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tasa de natalidad ilegítima
1, fiche 3, Espagnol, tasa%20de%20natalidad%20ileg%C3%ADtima
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-12-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Birth Rate
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- natality 1, fiche 4, Anglais, natality
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Natalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- natalité
1, fiche 4, Français, natalit%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tasa de natalidad
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- natalidad
1, fiche 4, Espagnol, natalidad
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Proporción entre los nacimientos acaecidos en un tiempo y lugar determinados y la población. 1, fiche 4, Espagnol, - natalidad
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Birth Rate
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- birth rate
1, fiche 5, Anglais, birth%20rate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... countries in which people are well fed, in which infant mortality is low, in which women have access to education are countries in which the birth rate and the rate of increase are the lowest. 2, fiche 5, Anglais, - birth%20rate
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
... America has experienced a modest but steady fall in the birth rate. In part, this was because of a temporary drop in the ratio of women of childbearing age to total population. More significant for the longer-run trend is the fact that the fertility and net reproduction rates have been dropping slightly among married women of every age. 3, fiche 5, Anglais, - birth%20rate
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- natality rate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Natalité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- taux de natalité
1, fiche 5, Français, taux%20de%20natalit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Taux exprimant le rapport entre le nombre des naissances et le chiffre de la population dans un lieu et une période déterminés. 2, fiche 5, Français, - taux%20de%20natalit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tasa de natalidad
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- tasa de natalidad
1, fiche 5, Espagnol, tasa%20de%20natalidad
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Número de nacidos vivos por cada 1.000 habitantes de una población en un año. 2, fiche 5, Espagnol, - tasa%20de%20natalidad
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Los países más desarrollados tienen tasas más bajas. Restando la tasa de mortalidad se obtiene la tasa de crecimiento natural de la población. 2, fiche 5, Espagnol, - tasa%20de%20natalidad
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
tasa de natalidad: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 5, Espagnol, - tasa%20de%20natalidad
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :