TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NATURAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Natural Gas and Derivatives
OBS

natural gas combustion: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Gaz naturel et dérivés
OBS

combustion de gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Gas natural y derivados
CONT

Dada la mayor relación hidrógeno/carbono en la composición del gas natural en comparación con otros combustibles fósiles, su combustión produce considerablemente menos CO2 por unidad de energía producida. En base a esto, la combustión del gas natural produce como mínimo un 25-30% menos CO2 que la del petróleo y al menos un 40-50% menos que la del carbón por unidad de energía producida, dependiendo del proceso que se utiliza y la calidad del combustible.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Rules of Court
  • Social Legislation
OBS

private person: expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Règles de procédure
  • Législation sociale
OBS

particulier : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Reglamento procesal
  • Legislación social
DEF

Simple ciudadano [...], a diferencia de la autoridad y sus agentes.

OBS

particular: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Language
  • Collaboration with WIPO
CONT

... manual document sanitization is ... a laborious, time-consuming process [that is] prone to human error. To address this shortcoming, various automated redaction methods [can be used] with natural language text based on data mining, machine learning and related techniques ...

OBS

natural language text: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'identification des données, c'est-à-dire des ressources de la base de connaissances présentes dans la question, nécessite de faire le lien entre le texte en langage naturel de la question et les triplets de la base de connaissances.

OBS

texte en langage naturel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Para que las máquinas sean capaces de manejar el lenguaje humano se hacen necesarias técnicas de lingüística computacional. Dentro de esta disciplina, el campo que se encarga de crear textos en lenguaje natural se denomina "generación de lenguaje natural" (GLN).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Language
  • Collaboration with WIPO
CONT

A natural language user interface enables the user to use a natural language (such as English) to interact with the computer. [The input] may be spoken or typed ...

OBS

natural language user interface; NLUI; natural language interface; NLI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Linguistique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Les] interfaces utilisateurs en langage naturel [offrent] la possibilité d'interroger un système informatique comme s'il s'agissait d'un être humain [...]

OBS

interface utilisateur en langage naturel; interface en langage naturel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Lingüística
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] SIRI [es] un asistente personal inteligente que actúa como un buscador de conocimiento [...] La aplicación utiliza una interfaz de usuario de lenguaje natural para responder a preguntas, hacer recomendaciones y realizar acciones mediante la delegación de solicitudes a un conjunto de servicios web.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data
CONT

Natural language processing (NLP) is a subfield of computer science and artificial intelligence that focuses on enabling computers to understand, interpret, generate, and respond to human language.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10492742

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques
CONT

Le traitement automatique des langues naturelles (TALN) est le domaine scientifique dédié au développement de méthodes automatiques permettant de manipuler des énoncés en langage humain dans le double but de construire des applications concrètes et de mieux modéliser ces énoncés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
DEF

[Rama] de la lingüística aplicada[, la inteligencia artificial] y las ciencias de la computación, que estudia los métodos necesarios para que la computadora pueda ejecutar diversas tareas relacionadas con la lengua humana y que requiere cierto grado de entendimiento de su contenido [...]

OBS

procesamiento del lenguaje natural; PLN: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "PLN" es la sigla en español de "procesamiento del lenguaje natural" [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The natural process of purification in a polluted body of water.

CONT

Nowadays, it is important to evaluate the self-purifying capacity of rivers because of the different kinds of pollutants discharged into them.

PHR

self-purifying ability of rivers and seas

OBS

self-purification: designation and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • self purification
  • self purifying ability
  • self purifying capacity
  • self purification capacity

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mode naturel d'épuration d'une masse d'eau polluée.

OBS

auto-épuration : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • autoépuration
  • pouvoir autoépurant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Proceso natural de purificación en un cuerpo de agua contaminada.

CONT

La autodepuración o purificación natural que tiene lugar en el agua receptora depende de su caudal o volumen, su contenido de oxígeno y su capacidad para reoxigenarse por sí misma. [...] tiene lugar en cuatro etapas que se conocen como: zonas de degradación, de descomposición, de recuperación y de agua limpia.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Language
  • Artificial Intelligence
DEF

A language that is or was in active use in a community of people and whose rules are deduced from usage.

CONT

Natural language is any human language, which can be expressed in text, speech, sign language, etc. Natural language is [to] be distinguished from programming and formal languages ...

OBS

natural language: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

natural language: designation standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
  • Intelligence artificielle
DEF

Langage qui est ou était activement utilisé au sein d'une communauté de personnes et dont les règles sont déduites de l'usage.

CONT

Le langage naturel correspond à tout langage parlé par les humains, et qui peut être exprimé sous forme de texte, de discours, de langue des signes, etc. Le langage naturel [est] à ne pas confondre avec les langages de programmation et langages formels [...]

OBS

langage naturel : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

langage naturel : désignation normalisée par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística
  • Inteligencia artificial
DEF

[Lenguaje] que se usa normalmente para expresarse en forma escrita u oral y que puede ser utilizado con fines de indización y recuperación.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

The natural cooling of buildings developed empirically over many centuries, based on an understanding of seasonal and diurnal changes in the local climate, and through a process of trial and error, to provide relief from the extreme heat of the summer.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
CONT

Se pueden incorporar captadores de viento en el diseño del edificio para canalizar el aire hacia áreas específicas y crear un efecto de enfriamiento natural.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Climates with relatively low humidity and low nighttime temperatures during the cooling season will accommodate natural cooling systems best. Orientation of buildings should be to maximize the impact of summer breezes. Shade trees or shade structures can help reduce the temperature of entering ventilation air.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
CONT

Los captadores de viento proporcionaron un sistema de enfriamiento natural y sostenible.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data
CONT

Natural language understanding [includes] the extraction of information, by a functional unit, from text or speech communicated to it in a natural language, and the production of a description for both the given text or speech and what it represents.

OBS

natural language understanding; NLU; natural language comprehension: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

natural language understanding; natural language comprehension: designations standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques
CONT

[La] compréhension du langage naturel [comprend] l'extraction, par une unité fonctionnelle, des informations contenues dans des textes ou des paroles qui lui sont transmis en langage naturel, et [la] production d'une description de ces textes ou paroles et de ce qu'ils représentent.

OBS

compréhension du langage naturel; NLU : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

compréhension du langage naturel : désignation normalisée par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... natural reasoning is contrasted with artificial reasoning, where artificial may refer either to contrived laboratory experiments in the psychology of human reasoning or to reasoning as it is performed by computers.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

El cerebro humano puede trabajar con datos imprecisos, generando conjuntos borrosos para estos datos, al tiempo que mantiene relaciones aproximadas entre estos datos. La capacidad de manejar conjuntos borrosos, que son capaces de variar de forma gradual, es uno de los elementos que distinguen el razonamiento natural del razonamiento artificial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

... general ventilation which depends on natural instead of mechanical means for air movement.

OBS

Natural ventilation can depend on the wind or the difference in temperature from one area to another to move air through a building.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación (Construcción)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Environment
  • Emergency Management
DEF

A disaster triggered by a natural hazard.

OBS

Natural disasters can be caused by different hazards such as tornadoes, floods, glacial melt, extreme weather, forest and urban fires, earthquakes, insect infestations and infectious diseases.

OBS

natural disaster: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term also standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Environnement
  • Gestion des urgences
DEF

Catastrophe causée par un danger naturel.

OBS

Les catastrophes naturelles peuvent être provoquées par des dangers tels que les tornades, les inondations, la fonte des glaciers, les conditions météorologiques extrêmes, les incendies de forêt et en milieu urbain, les séismes, les infestations d'insectes et les maladies infectieuses.

OBS

catastrophe naturelle : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme également normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

fléau de la nature; sinistre : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

sinistre : Bien que ce terme soit fréquemment utilisé comme synonyme, il faut préciser que les sinistres ne sont pas tous des catastrophes naturelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Medio ambiente
  • Gestión de emergencias
DEF

Cualquier suceso inesperado causado por la naturaleza, cuyas manifestaciones en forma de daños materiales y/o personales son de magnitudes enormes.

OBS

Las catástrofes naturales más habituales son los terremotos, inundaciones, deslizamientos de tierra, deforestación, contaminación ambiental y otros.

OBS

catástrofe natural: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

The natural environment, commonly referred to simply as the environment, is a term that encompasses all living and non-living things occurring naturally on Earth or some region thereof.

Français

Domaine(s)
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

Ambiente que existe en la naturaleza.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

An abortion that has not been artificially induced.

OBS

In a scientific context, preference should be given to the term "spontaneous abortion."

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Avortement qui survient en dehors de toute intervention volontaire.

OBS

fausse couche; fausse-couche; avortement spontané : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Pérdida de un feto durante el embarazo por causas naturales.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
CONT

Natural capital can be defined as the world's stocks of natural assets which include geology, soil, air, water and all living things.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

Le capital naturel fait référence aux ressources telles que minéraux, plantes, animaux, air, pétrole de la biosphère terrestre, vus comme un moyen de production d'oxygène, de filtration de l'eau, de prévention de l'érosion, ou comme fournisseur d'autres services naturels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
CONT

El capital natural lo componen todos los activos naturales originados por la naturaleza misma, y que son patrimonio de la sociedad como un todo. Por lo general son difíciles de valorar en términos económicos, pero su uso adecuado tiene la capacidad de potenciar el crecimiento económico del país. Entre ellos destacan el suelo, el subsuelo, el agua, el bosque, el aire, la biodiversidad, los recursos pesqueros y el paisaje.

CONT

El capital natural engloba los recursos naturales, renovables y no renovables, considerados como stock de activos proveedores de un flujo de bienes y servicios de los ecosistemas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

The purpose of the [Mackenzie Gas Project] is to develop and produce currently stranded onshore natural gas and associated [natural gas liquids] from the three anchor fields ..., and to transport that natural gas and [natural gas liquids] to Alberta and to consumers throughout North America.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Renewable Energy
CONT

RNG is natural gas produced from organic waste from farms, forests, landfills, and water treatment plants. The gas is captured, cleaned, and injected in pipelines to be used in the same way as natural gas by homes, businesses, institutions, and industry.

CONT

Natural gas (NG) utilities are looking to decarbonize the NG grid by introducing both renewable natural gas (RNG) and hydrogen as alternative low-carbon chemical fuels.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Énergies renouvelables
CONT

Le GNR est un gaz naturel produit à partir de déchets organiques provenant de fermes, de forêts, des décharges et des usines de traitement de l'eau. Le gaz est capturé, nettoyé et injecté dans les pipelines afin d'être utilisé de la même façon que le gaz naturel par les foyers, les entreprises, les institutions et les industries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Energía renovable
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
CONT

In addition to being used directly as a fuel in FCEVs [fuel cell electric vehicles], hydrogen can enable higher amounts of renewable gas in natural gas supply networks that provide fuel for compressed natural gas (CNG) vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
CONT

En plus d'être utilisé directement comme carburant dans les VEPC [véhicules électriques à pile à combustible], l'hydrogène permet d'augmenter la production de gaz renouvelable dans les réseaux d'approvisionnement en gaz naturel qui fournissent du carburant pour les véhicules alimentés au gaz naturel comprimé (GNC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Gas de petróleo comprimido y licuado
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Échancrure dans un littoral où l'on peut accoster ou mouiller un bâtiment pour l'abriter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
DEF

Accidente costero constituido por una entrada de agua lo suficientemente profunda como para permitir el anclaje de embarcaciones, en la que la propia configuración de la costa proporciona protección frente a las grandes olas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie
CONT

Par extension on calcule aussi un taux intrinsèque d'accroissement naturel qui correspond au taux d'accroissement naturel qu'aurait cette population si sa mortalité et sa fécondité se stabilisaient aux taux qui prévalent au moment de l'observation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Before vaccination became a common practice, people who survived whooping cough when they were young were often in contact with infected young children, because whooping cough was still common. These contacts stimulated their bodies to produce new immune cells and antibodies as they got older. These stimulations are called natural boosters ...

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

En cas de réduction importante de la circulation de l'agent infectieux, les rappels naturels deviennent aléatoires, rendant nécessaires des rappels vaccinaux tardifs pour certaines maladies (par exemple, coqueluche).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

En situaciones en las que no se produce un refuerzo natural, es preciso administrar dosis de refuerzo del toxoide diftérico después del periodo de lactancia y la edad de escolarización primaria para mantener la inmunidad protectora.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
DEF

… any material used to attract fish that is partly or wholly composed of plants, animals or plant and animal products ...

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
DEF

[…] matière utilisée pour attirer le poisson qui est formée, en totalité ou en partie, de végétaux ou d'animaux ou de produits végétaux ou animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Natural immunity occurs through contact with a disease causing agent, when the contact was not deliberate ...

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Immunité non provoquée intentionnellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Conjunto de mecanismos bioquímicos y fisicoquímicos innatos que impiden la entrada o la proliferación de agentes infecciosos en el organismo.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

The upward movement of hot fire effluent ... caused by convection ... currents confined within an essentially vertical enclosure.

CONT

Chimney effect. ... Just as hot air rises in a chimney, and cold air enters at the fire-box, so with a building when infiltration occurs at the lower floors and exfiltration occurs at the upper floors. This is more pronounced in multi-storey buildings.

OBS

chimney effect: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Mouvement ascensionnel des effluents du feu […] chauds provoqué par des courants de convection […] à l'intérieur d'une enceinte […] essentiellement verticale.

CONT

Mais en réalité, rafraîchir sa maison sans climatiseur est possible grâce à un procédé technique, le tirage thermique. Aussi appelé «l'effet cheminée», il s'agit du mouvement opéré par l'air chaud, qui sous l'effet de la poussée d'Archimède, monte naturellement.

CONT

[...] les interstices et les ouvertures de l'habitation laissent pénétrer une quantité suffisante d'air frais pour l'aération et la combustion. Cet air est ensuite évacué par la cheminée et les ouvertures de la maison, grâce à l'action du vent, ou par un procédé connu sous le nom d'«effet de convection». Cet effet est produit par l'écart entre la température interne d'un bâtiment et la température de l'air extérieur. Il se produit dans les cheminées de même que dans l'ensemble du bâtiment.

OBS

effet cheminée : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
DEF

Diferencia de presión de un gas entre la entrada y la salida del aparato, instalación o construcción en que ha de circular.

CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse (tiro natural).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Ecology (General)
CONT

Species management is managing the population size and structure of selected species as opposed to managing their habitats. … With the use of artificial and natural propagation between semidomesticated species and their wild relatives, species management helps maintain genetic variation.

OBS

The multiplication of individuals by means of natural reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Écologie (Généralités)
OBS

Multiplication des individus par voie de reproduction naturelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Ecología (Generalidades)
CONT

La intervención del hombre en el proceso de propagación natural de los peces cultivados y cultivables puede contribuir a conseguir una mejor supervivencia de las crías.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
  • Fish
  • Crustaceans
DEF

[The reproduction process of emitting eggs] which takes place in natural conditions.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
  • Poissons
  • Crustacés
DEF

[Cycle de reproduction d'émission des œufs ou des ovules] qui a lieu de façon naturelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Acuicultura
  • Peces
  • Crustáceos
PHR

Después se propicia la reproducción y puesta, mediante acciones externas (puesta inducida) o procesos naturales (puesta natural) para que liberen al agua sus huevos, larvas o esporas, los cuales son transferidos a las zonas de incubación y cría larvaria.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
OBS

Reproduction which takes place in natural conditions.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
OBS

Reproduction qui a lieu de façon naturelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
CONT

Estos métodos [de reproducción de peces cultivados] se pueden agrupar en tres categorías: reproducción natural; reproducción semiartificial y reproducción artificial.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Origin of Life and Speciation
DEF

[The] set of environmental resources which performs important environmental functions essential to human well-being, and for which no substitutes in terms of human, manufactured or other natural capital currently exist.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

Le capital naturel critique est un sous-ensemble du capital naturel dont on doit assurer la sauvegarde, notamment parce qu'on considère qu'il n'est pas substituable à d'autres formes de capital (physique, technologique, social ou humain). Par exemple, on peut considérer que les forêts primaires (ou au moins une partie d'entre elles) doivent être absolument conservées et qu'on ne peut pas leur substituer des forêts résultant de plantations. Même chose en ce qui concerne certaines espèces d'animaux sauvages auxquels on ne peut pas substituer des animaux d'élevage, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Origen de la vida y de las especies en general
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

... scripts are recorded as natural language scripts that [the user] can [modify] without having to understand a programming language.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Fish
DEF

The part of the total mortality rate that is due to causes other than fishing ...

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Poissons
DEF

Partie du taux de mortalité totale qui est due à d'autres causes que la pêche [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Peces
DEF

Parte de la tasa total de mortalidad que se debe a causas diferentes a la pesca [...]

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Fish
DEF

The death of fish from all causes except fishing ...

CONT

A stronger focus on natural mortality may be required to better understand contemporary changes in fish life histories and behaviour and their responses to anthropogenic drivers.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Poissons
DEF

Mort de poissons dues à toute autre cause que la pêche [...]

CONT

La mortalité naturelle est la mortalité occasionnée par l'ensemble des causes autres que la pêche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Peces
DEF

Muerte de peces por cualquier causa excepto la pesca [...]

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Law
DEF

A portion of land or body of water set aside by legislation, regulation or land-use policy to protect landscapes, ecosystems and species.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Droit environnemental
DEF

Étendue de terre ou d'eau mise en réserve en vertu d'une loi, d'un règlement ou d'une politique sur l'utilisation des terres, dans le but de préserver des paysages, des écosystèmes et des espèces.

OBS

aire naturelle protégée : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Derecho ambiental
DEF

Superficie de tierra y/o mar especialmente consagrada a la protección y al mantenimiento de la diversidad biológica, así como de los recursos naturales y los recursos culturales asociados, y manejada a través de medios jurídicos u otros medios eficaces.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
DEF

A clearly defined geographical space, recognized, dedicated and managed, through legal or other effective means, to achieve the long-term conservation of nature with its associated ecosystem services and cultural values.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
DEF

Espace géographiquement délimité, reconnu, consacré et géré, par tout moyen efficace, juridique ou autre, afin d'assurer à long terme la conservation de la nature, avec les services écosystémiques et les valeurs culturelles qui lui sont associés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecosistemas
CONT

La Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat) difundió el decreto por el que se declara área natural protegida [...] la zona marina del Archipiélago de Espíritu Santo [...] a partir de esta declaración, la Semarnat y la Secretaría de Marina (Semar) deberán administrar, manejar y preservar los ecosistemas del parque, además de que promoverán acuerdos en coordinación con otras dependencias para resguardar la zona.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Biological Sciences
  • Health Law
CONT

When someone dies of old age or as the result of a health condition or illness, his or her death is considered a natural death.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sciences biologiques
  • Droit de la santé
OBS

mort naturelle : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Ciencias biológicas
  • Derecho de salud
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Natural raw material found in nature [which] may come from animals, plants or minerals.

OBS

Animal fibers come from animal hair (wool) or insect secretions (silk). Plant fibers are extracted from grain (cotton), fruit (coconut), leaves (sisal hemp, raffia), stems (flax, hemp), or from sap (natural rubber). Mineral fibers are completely natural (asbestos) or are made from rock, ore, alloys or glass.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

[Fibre] provenant directement de la nature, [qui peut] être animale, végétale ou minérale.

OBS

Animales, [les fibres naturelles] sont issues soit de poils d'animaux (laine), soit de sécrétions d'insectes (soie). Végétales, elles sont extraites de graines (coton), de fruits (coco), de feuilles (sisal, raphia), de tiges (lin, chanvre) ou de la sève (caoutchouc naturel). Minérales, elles sont soit intégralement naturelles (amiante), soit manufacturées à partir de roches, de minerais, d'alliages ou de verre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Additives
  • Food Safety
CONT

One entire area of meat science is concerned with organic preservatives, including enzymes, essential oils such as horseradish essential oil, and bacteriocins, which are natural antimicrobial agents produced by certain kinds of bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Additifs alimentaires
  • Salubrité alimentaire
CONT

Dans certains aliments, on peut se trouver en présence d'agents antimicrobiens naturels. Ces agents vont inhiber la croissance de certains microorganismes. On peut citer comme exemple les épices qui contiennent souvent ce genre d'agent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Aditivos alimentarios
  • Inocuidad Alimentaria
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
DEF

... a science, such as physics, chemistry, or biology, that studies the physical and natural world or the events that happen in nature ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias - Generalidades
DEF

[...] ciencia [que estudia] la naturaleza[, como la] astronomía, meteorología, geología, biología, física, mineralogía y química.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

Natural gas maintained in the liquid state by increasing pressure or lowering temperature, to facilitate its storage and transportation.

OBS

Liquid natural gas is revaporized and introduced into pipelines for transmission and distribution as natural gas.

Terme(s)-clé(s)
  • natural liquefied gas
  • natural liquified gas

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz naturel qui a été liquéfié par compression ou abaissement de la température pour faciliter son stockage et son transport.

OBS

Le gaz naturel liquide est regazéifié et introduit dans les canalisations pour pouvoir être transporté et distribué comme gaz naturel.

OBS

gaz naturel liquéfié : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

gaz naturel liquéfié; GNL : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
CONT

Gas Natural Licuado (GNL). El GNL es gas natural que ha sido sometido a un proceso de licuefacción, que consiste en llevarlo a una temperatura aproximada de -160 ºC con lo que se consigue reducir su volumen en 600 veces. Esto permite transportar una cantidad importante de gas en buques llamados metaneros. El GNL se halla en estado líquido mientras que el gas seco (que viaja por gasoducto) se encuentra en estado gaseoso.

CONT

El gas natural […] está formado principalmente por metano, constituido por un átomo de carbono con cuatro hidrógenos. […] El metano o gas natural puede utilizarse de dos formas, comprimido o licuado (líquido) […]

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Citizenship and Immigration
  • Rights and Freedoms
DEF

Principles of law that require administrative tribunals to be procedurally fair when making decisions.

OBS

These principles include the person's right to know the case to be established and to have the opportunity to be heard, and the right to be judged by an impartial and independent decision-maker.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Citoyenneté et immigration
  • Droits et libertés
DEF

Principes de droit qui exigent que les tribunaux administratifs appliquent une procédure équitable lorsqu'ils rendent des décisions.

OBS

Ces principes comprennent le droit d'une personne de connaître les points qu'elle devra faire valoir pour établir le bien-fondé de son cas, le droit d'être entendue et le droit d'être jugée par un décideur impartial et indépendant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Dietetics
  • Homeopathy
CONT

Canada produces a wide range of functional foods and natural health products that rank among the world's best in terms of quality, nutrition, taste and scientific research. They encompass not only conventional foods that provide benefits above and beyond basic nutrition, but also products that have been enhanced or fortified with beneficial substances such as vitamins, minerals, micro-organisms and other bioactive compounds derived from plant, animal and marine sources.

OBS

functional food and natural health product; natural health product and functional food: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • functional foods and natural health products
  • natural health products and functional foods

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Diététique
  • Homéopathie
OBS

aliment fonctionnel et produit de santé naturel; produit de santé naturel et aliment fonctionnel : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • aliments fonctionnels et produits de santé naturels
  • produits de santé naturels et aliments fonctionnels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Dietética
  • Homeopatía
OBS

alimento funcional y producto natural para la salud; producto natural para la salud y alimento funcional: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • alimentos funcionales y productos naturales para la salud
  • productos naturales para la salud y alimentos funcionales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Cordage de la raquette fait de boyau animal.

OBS

Le choix des pros, fait de boyaux de bœuf torsadés : très souple, réponse supérieure, grande vitesse de balle, mais cher et moins durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Tendremos que escoger el cordaje que se le va a montar, que dependerá de nuestro estilo de juego [...] Las cuerdas pueden ser de distintos tipos, y la dividimos a priori en dos: de tripa natural o sintéticas. Normalmente, las de tripa natural son mucho más elásticas - también mucho más caras [...]

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
  • Geophysics
CONT

natural radiation — Natural background radiation is constantly present in the environment and emitted from a variety of sources. These sources include cosmic rays, terrestrial sources (radioactive elements in the soil), ambient air (radon), and internal sources (food and drink).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
  • Géophysique
CONT

rayonnement naturel — Le rayonnement de fond naturel est présent en permanence dans l'environnement et provient de différentes sources. Parmi ces sources figurent le rayonnement cosmique, les sources terrestres (éléments radioactifs présents dans le sol), l'air ambiant (radon) et les sources internes (aliments et boissons).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Protección contra la radiación
  • Geofísica
DEF

Radiaciones nucleares (o ionizantes) que proceden del ambiente o del interior del cuerpo humano y a la que están expuestos todos los individuos continuamente.

OBS

radiación natural; radiación ambiente: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

normally-aspirated engine: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Par opposition au turbocompressé.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

moteur atmosphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil Refining
CONT

Natural Gas Liquids. The hydrocarbons, ethane, propane, butanes, and pentanes plus or a combination thereof.

OBS

natural gas liquids; NGL: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

OBS

natural gas liquids: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Raffinage du pétrole
DEF

Portions de gaz naturel récupérées à l'état liquide dans les séparateurs et installations de traitement des gaz.

CONT

Liquides de gaz naturel. Ces liquides englobent les hydrocarbures suivants : éthane, propane, butanes et pentanes plus, ou une combinaison de ceux-ci.

OBS

liquides de gaz naturel; LGN : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

liquides de gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Refinación del petróleo
CONT

Extracción de líquidos. Este proceso es al que se somete el gas natural rico libre de impurezas, con la finalidad de separar el gas metano seco (CH4) de los llamados "líquidos del gas natural", LGN, integrados por etano, propano, butanos, pentanos (gasolina natural) y nafta residual.

Terme(s)-clé(s)
  • líquido de gas natural
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Food Safety
CONT

Natural toxicant (e.g., poisonous mushrooms, paralytic shellfish poisoning).

CONT

Additional declaration on the food label is recommended when significant modifications of the food, e.g. composition, nutrition value, level of anti-nutritional factors, natural toxicant, presence of allergen, intended use, introduction of an animal gene etc., have taken place ...

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Salubrité alimentaire
CONT

La roténone, un produit toxique naturel issu des végétaux, inhibe de façon importante la NADH [nicotinamide adénine dinucléotide hydrogénée] déshydrogénase des mitochondries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Inocuidad Alimentaria
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Homeopathy
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Natural health products (NHPs) are defined in the "Natural Health Products Regulations" as vitamins and minerals, herbal remedies, homeopathic medicines, traditional medicines such as traditional chinese medicines, probiotics, and other products like amino acids and essential fatty acids.

Français

Domaine(s)
  • Homéopathie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

La définition d'un produit de santé naturel («PSN») comprend deux composantes : l'une ayant trait à la substance et l'autre fonctionnelle. Les substances qui seront considérées des PSN incluent les remèdes homéopathiques, les remèdes traditionnels, les plantes, les matières végétales, les algues, les bactéries, les champignons, certaines vitamines, les acides aminés, les acides gras essentiels, les minéraux et les probiotiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The removal of pollutants from the atmosphere by natural processes.

CONT

The removal of gases and small particles, however, depends on scavenging, chiefly by rain, snow or hail - i.e., precipitation. Certain particles that fall out from the stratosphere may carry gaseous molecules with them, either in combination or adsorbed. But scavenging is primarily a tropospheric sink for particles and gases.

OBS

trapping: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Interception d'un produit chimique qui entraîne sa disparition, définitive ou temporaire, d'un milieu.

OBS

Les termes qui appartiennent à la même famille que le terme piège fournissent le déverbatif piégeage, qui désigne l'action de piéger et le verbe piéger lui-même. On ne peut former ces composés à partir du terme puits, son synonyme. C'est cependant ce dernier qu'on retrouve le plus souvent dans les textes. Le terme puits, par son opposition très nette au terme réservoir, joue un rôle très important pour les locuteurs du domaine de la protection de la couche d'ozone quand ils veulent indiquer si la disparition du polluant est définitive ou temporaire. Le terme piège par contre est ambigu; il désigne tantôt un puits (disparition définitive), tantôt un réservoir (disparition temporaire).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The natural gas ... produced in association with crude oil and for which there is no possibility of use.

OBS

Not to be confused with "associated-dissolved gas," which is natural gas in solution in crude oil in the reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Gaz naturel associé au pétrole brut dans un réservoir productif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

Gas que se encuentra en un yacimiento en contacto con el petróleo [...]

CONT

Los yacimientos petrolíferos están rodeados de una bolsa de gas natural. A este gas natural que sube a la superficie durante la extracción del crudo se le conoce como gas natural asociado.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

Free gas not in contact with crude oil in the reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Gaz naturel qui n'est pas en contact avec le pétrole brut d'un gisement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

Gas natural que se encuentra en un yacimiento que no contiene petróleo crudo.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

mère naturelle; mère biologique : termes tirés du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
DEF

A naturally ignited wildland fire that burns under specified conditions where the fire is confined to a predetermined area and produces the fire behavior and fire characteristics to attain planned fire treatment and resource management objectives.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
DEF

Feu allumé de manière naturelle, tel que ceux qui sont allumés par la foudre, qui sont ensuite utilisés sous des prescriptions de gestion spécifiques sans extinction initiale du feu et qui sont gérés pour réaliser des bénéfices dans la ressource sous étroite supervision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Silvicultura
DEF

Fuego originado por una fuente de ignición natural, que se deja arder bajo condiciones ambientales previamente establecidas y para el logro de objetivos de manejo de una unidad territorial.

OBS

En otro contexto el fuego natural prescrito el cual puede ser cualquier fuego preestablecido utilizado para quemas prescritas, usualmente realizado por personal de manejo del fuego calificado.

OBS

No confundir con fuego prescrito el cual se refiere a cualquier incendio iniciado bajo condiciones controladas y predeterminadas con el fin de cumplir objetivos específicos relacionados con la eliminación de combustibles peligrosos o con el mejoramiento del hábitat.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A complex gaseous mixture of hydrocarbons, [that contains] primarily methane, but generally includes ethane, propane and higher hydrocarbons, and some non-combustible gases such as nitrogen and carbon dioxide.

DEF

Gaseous hydrocarbons (mainly methane) from underground deposits, the production of which may be associated with that of crude petroleum.

OBS

natural gas: term and definition standardized by ISO.

OBS

natural gas: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

natural gas: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Mélange complexe d’hydrocarbures, composé principalement de méthane, mais comprenant généralement aussi, de l’éthane, du propane, des hydrocarbures supérieurs, et quelques gaz non combustibles tels que l’azote et le dioxyde de carbone

DEF

Hydrocarbures gazeux (principalement du méthane) provenant de gisements souterrains et dont la production peut être associée à celle du pétrole brut.

OBS

gaz naturel : terme et définitions normalisés par l'ISO.

OBS

gaz naturel : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
DEF

Gas fósil combustible, formado básicamente por metano y procedente de yacimientos del subsuelo.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum
OBS

natural gas production and processing: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Pétrole
OBS

production et traitement du gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

A mixture of methane originating from raw gas, if necessary through the processing of the raw gas from the removal or partial removal of some constituents, and which meets specifications for use as a domestic, commercial or industrial fuel or as an industrial raw material.

OBS

marketable natural gas: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Les réserves [du Bassin sédimentaire de l'Ouest canadien (BSOC)] sont estimées à 4 000 km3 de gaz commercialisable (découvert et non découvert), ce qui représente environ les deux tiers des réserves de gaz du Canada.

OBS

gaz naturel marchand : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
DEF

Gas natural que después de ser separado, purificado o procesado, sea un gas principalmente constituído por gas metano, de una calidad generalmente aceptable para su comercialización como fuente de energía para el uso doméstico, industrial o comercial, o como materia prima industrial.

OBS

El gas natural comerciable, al licuarse, se le denomina gas natural licuado.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

Natural gas distribution: The natural gas distribution system receives high-pressure gas from the gate of the transmission system and distributes this through local pipelines to the end user.

OBS

natural gas distribution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Distribution du gaz naturel : Le réseau de distribution du gaz naturel reçoit du gaz à haute pression à l’entrée du réseau de transport et le distribue aux consommateurs par son réseau local de gazoducs.

OBS

distribution de gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

Natural gas that has been compressed after processing for storage and transportation purposes.

OBS

CNG is mainly used as a fuel for vehicles, typically compressed up to 20 000 kilopascals in the gaseous state.

OBS

compressed natural gas; CNG: term, abbreviation and definition standardized by ISO in 2014.

OBS

compressed natural gas; CNG: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary and standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Gaz naturel qui a subi un traitement de compression pour pouvoir être stocké ou transporté.

OBS

Le GNC est principalement utilisé comme carburant pour les véhicules, généralement comprimé à l’état gazeux jusqu’à 20 000 kilopascals.

OBS

gaz naturel comprimé; GNC : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 2014.

OBS

gaz naturel comprimé; GNC : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable et normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
CONT

Gas natural comprimido. El gas natural […] está formado principalmente por metano, constituido por un átomo de carbono con cuatro hidrógenos. […] El metano o gas natural puede utilizarse de dos formas, comprimido o licuado (líquido) […]

CONT

El GNC [gas natural comprimido] es almacenado en cilindros a alta presión (200 bar o sea alrededor de 200 Kg/cm2) y puede usarse como combustible alternativo en cualquier vehículo alimentado a nafta con sistema a carburador o sistema de inyección.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rubber
Terme(s)-clé(s)
  • International Natural Rubber Agreement
  • INRA

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Caoutchouc
Terme(s)-clé(s)
  • Accord international sur le caoutchouc naturel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Caucho
OBS

Concertado en Ginebra el 6 de octubre de 1979.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Lymphatic System
  • Immunology
DEF

[A] large, usually granular, non-T, non-B [lymphocyte] which kills certain tumor cells.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Système lymphatique
  • Immunologie
DEF

Grand lymphocyte issu d'une lignée différente de celle des lymphocytes B et T, qui détruit les cellules anormales, tumorales ou infectées par un virus, ou encore celles sur lesquelles se sont fixées des immunoglobulines reconnues par leurs récepteurs.

OBS

cellule tueuse naturelle; cellule NK; lymphocyte NK : terme, formes abrégées et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Sistema linfático
  • Inmunología
DEF

Linfocito capaz de matar células tumorales o infectadas por microbios.

OBS

Célula del sistema inmunitario innato, llamada así porque tiene como misión matar a células cancerosas o infectadas por virus, o microorganismos extraños, normalmente ya atrapados por un anticuerpo. Las células asesinas naturales no atacan a un antígeno específico como hacen las células T citotóxicas. Se llaman asesinas "naturales" porque no necesitan estímulos adicionales o reconocer a un antígeno específico para atacarlo y matarlo.

CONT

Las células NK juegan un papel importante en la prevención del cáncer al destruir células anormales.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
DEF

Gas from non-fossil origin which is interchangeable in its properties with natural gas.

OBS

substitute natural gas: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Gaz d’origine non fossile que ses propriétés rendent interchangeable avec du gaz naturel.

OBS

gaz naturel de substitution : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
  • Combustibles derivados del carbón
CONT

Luego de la instalación de una planta de gas natural sintético en la Ciudad Satélite de Maipú -a manera de prueba y a la espera de la llegada del trasandino- en ese sector de la capital ya hay dos mil 600 hogares conectados a la red de Metrogas.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

Gas which falls short of qualifying as pipeline quality natural gas by the inclusion of undesirable components such as free water, water vapour and/or high hydrocarbons in such amounts that they can condense at pipeline conditions.

OBS

wet gas: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz naturel impropre au transport par canalisation parce qu'il inclut de telles quantités d'éléments indésirables (comme de l’eau libre, de la vapeur d’eau ou des hydrocarbures lourds) que ceux-ci peuvent se condenser dans les conditions observées en canalisation.

CONT

On distingue des [...] gaz humides dont on peut retirer des hydrocarbures condensables soit par simple refroidissement, soit par des méthodes variées de dégazolinage.

OBS

gaz humide : terme normalisé par l'ISO en 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

Gas that is free from liquid components under the conditions of pressure and temperature at which it is obtained or intended for use.

OBS

As opposed to "wet gas."

OBS

dry gas: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Gaz qui ne contient pas de liquide dans les conditions de pression et de température dans lesquelles il est produit ou utilisé.

CONT

Le gaz est sec si les hydrocarbures plus lourds que l'éthane sont absents. Il est humide s'il contient des quantités notables de propane, butane, pentane, etc. [...] Qu'il soit associé à du pétrole (gaz humide) ou piégé dans un gisement particulier (gaz sec), le gaz naturel est recherché comme énergie riche [...]

OBS

gaz sec : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
CONT

Por un lado, Pemex destina mayores recursos a la producción de gas y se ha fijado como reto prioritario desarrollar las reservas de gas seco.

CONT

El gas natural seco (estrictamente se llama así al gas que sólo posee metano) es extraído de los yacimientos de hidrocarburos y se transporta a los centros de consumo a través de gasoductos.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
DEF

[A] cement ... formed by calcining a naturally occurring mixture of calcareous and argillaceous substances at a temperature below that at which sintering takes place.

CONT

Some natural cements may be almost the equivalent of portland cement in properties; others are much weaker. Natural cements are principally used now in masonry mortars and as an admixture in portland-cement concretes.

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
DEF

Ciment hydraulique obtenu en cuisant à température modérée un calcaire marneux naturel, ou pierre à ciment, renfermant une proportion convenable et régulièrement répartie de calcaire et d'argile, et en broyant finement ensuite la roche cuite.

OBS

ciment naturel: terme et abréviation normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
OBS

Cemento obtenido de un suelo natural que requiere muy poca preparación, similar a la cal hidráulica.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

The elements of the Earth and atmosphere, comprising the oceans and sea bed, the atmosphere and outer space, which are not the property of any one nation or individual and are therefore deemed to be the property of all.

OBS

global commons: Areas beyond national jurisdiction of States; resources that are shared as common property by all nations - the atmosphere, the stratosphere and the oceans.

OBS

global commons: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Espace ne ressortissant à aucune souveraineté nationale et qui, dans l’intérêt commun, fait l’objet d’une règlementation internationale.

OBS

Le cyberespace, l’espace extra-atmosphérique, l’espace aérien international et l’espace maritime international sont des espaces publics mondiaux.

OBS

espace public mondial : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 novembre 2105.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
OBS

bien común de la humanidad: Usualmente empleado en la forma plural "bienes comunes de la humanidad"

Terme(s)-clé(s)
  • bienes comunes de la humanidad
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

[A] pesticide [that is] formulated from organic substances and that will not adversely affect human health.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Traitement des eaux
DEF

Bactérie produisant des toxines capables de détruire certains insectes sans risque pour l'environnement.

OBS

Le terme «biopesticide» est aussi appliqué à des biocides intoxicants d'origine biologique ne contenant pas d'organismes vivants, appelés ici «biopesticides inertes».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Tratamiento del agua
DEF

Pesticida cuyo ingrediente activo es un virus, un hongo, una bacteria o un producto natural derivado de las plantas y se utilizan para el control biológico de plagas y enfermedades.

CONT

Los biopesticidas son productos que contienen un microorganismo como ingrediente activo o bien se extraen de un ser vivo mediante procedimientos que no alteran su composición química. Pueden estar constituidos por toda o una parte de la sustancia extraída, concentrada o no, adicionada o no a sustancias coadyuvantes.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Mining of Organic Materials
DEF

A solid, semisolid, or pseudosolid organic material that has an indefinite and often high relative molecular mass, exhibits a tendency to flow when subjected to stress, usually has a softening or melting range, and usually fractures conchoidally.

CONT

Resins may be a component of compounded materials that can be added to drilling fluids to impart special properties to the fluid.

OBS

Natural gums differ from natural resins both by their chemical composition and their solubility properties.

OBS

natural resin; resin: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Substance organique, solide ou semi-fluide, transparente, facilement fusible, insoluble dans l'eau, n'ayant pas ou peu tendance à cristalliser.

CONT

Les résines paraissent provenir de l'oxydation des essences. Elles sont constituées par des dérivés terpéniques, insolubles dans l'eau, solubles dans l'alcool, les graisses et les solvants organiques. Elles sont principalement fournies par les conifères et les térébinthacées. Elles entrent dans la composition des onguents et dans la préparation de nombreux vernis industriels.

CONT

Les deux types de résines naturelles encore utilisés pour la fabrication de vernis, peintures, enduits et préparations similaires sont la colophane, qui entre pour les trois quarts environ dans la constitution de la térébenthine, et qui forme la [gemme] du pin, et les copals, produits de la sécrétion de plusieurs végétaux [...] Elles sont constituées par un mélange d'esters d'alcools et d'acides résineux de poids moléculaire élevé, et de carbures d'hydrogène de la série terpénique.

OBS

résine naturelle; résine : termes normalisés par l'ISO.

OBS

résine naturelle : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
DEF

Material orgánico sólido, semisólido o seudosólido que tiene un peso molecular indefinido y frecuentemente alto, el cual presenta una tendencia a fluir cuando se somete a esfuerzo, suele tener un rango de ablandamiento o fusión y usualmente se fractura concoidalmente.

OBS

En algunos países, el término se usa en un sentido amplio, para designar cualquier polímero que sea materia básica para plásticos.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
DEF

Process of colonization and replacement of pioneering species by others characteristic of a climax biocenose in an environment after several decades or even centuries.

CONT

The strategy ... capitalized on the opportunity to make quantitative predictions of future habitats based on the process of natural succession and the capability to determine the relationships between water levels and various successional stages.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Le processus d'évolution des lacs passe par les stades suivants : oligotrophie, mésotrophie, eutrophie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Physical Geography (General)
DEF

The plane tangent to the earth's surface at the observer's position.

Terme(s)-clé(s)
  • test horizon

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Plan perpendiculaire à la verticale d'un lieu et tangent à la surface de la Terre.

DEF

Ne pas confondre avec «horizon apparent» et «horizon visible».

Terme(s)-clé(s)
  • horizon apparent
  • horizon visible

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
DEF

The time between the rising and setting of the sun ...

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
DEF

[...] espace de temps qui s'écoule du lever au coucher du soleil [...]

OBS

La durée totale (24 heures) de la rotation de la terre sur elle-même est exclusivement désignée par le terme de jour; elle sert d'unité de temps. Par contre, l'espace de temps qui s'écoule du lever au coucher du soleil est désigné par jour ou journée selon l'usage. La longueur du jour varie en France de huit heures environ en hiver à seize heures en été.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
DEF

Tiempo que dura la claridad del Sol en la superficie de los planetas y satélites del sistema solar.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

With respect to the soundness of grain.

OBS

reasonably good natural colour; RGNCLR: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Se rapporte à la condition du grain.

OBS

couleur naturelle raisonnablement bonne; RGNCLR : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Environment
DEF

A source of potential harm originating from a meteorological, environmental, geological or biological event.

OBS

Examples of natural hazards include tornadoes, floods, glacial melt, extreme weather, forest and urban fires, earthquakes, insect infestations and infectious diseases.

OBS

natural hazard: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

natural hazard: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Environnement
DEF

Source de dommage potentiel provenant d'un événement météorologique, environnemental, géologique ou biologique.

OBS

Les dangers naturels incluent, par exemple, les tornades, les inondations, la fonte des glaciers, les conditions extrêmes, les incendies de forêts et urbains, les séismes, les infestations d'insectes et les maladies infectieuses.

OBS

risque naturel : Certains auteurs utilisent le terme «risque» comme équivalent de «hazard».

OBS

danger naturel : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

danger naturel; aléa naturel : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Medio ambiente
DEF

Proceso o fenómeno natural que tiene lugar en la biosfera que puede resultar en un evento perjudicial y causar la muerte o lesiones, daños materiales, interrupción de la actividad social y económica o degradación ambiental.

OBS

Las amenazas naturales se pueden clasificar por origen en: geológicas, hidrometeorológicas o biológicas.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

The course of a disease from onset to resolution.

OBS

Many diseases have well-defined stages, such as the pathological onset, presymptomatic and clinically manifest disease stages.

OBS

natural history: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Évolution d’une maladie, à partir de son début jusqu’à sa résolution.

OBS

De nombreuses maladies ont des stades bien définis comme le déclenchement du processus pathologique, le stade présymptomatique et le stade d’apparition des symptômes cliniques.

OBS

évolution naturelle d'une maladie : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
CONT

La historia natural de una enfermedad se define como la secuencia de acontecimientos que ocurren en un organismo desde que se produce la acción secuencial de las causas componentes hasta que se desarrolla la enfermedad y ocurre el desenlace (curación, cronicidad o muerte).

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
  • Cytology
  • Immunology
DEF

[A] cytotoxic cell involved in antibody-dependent cell-mediated immune responses[, that uses Fc] receptors [to recognize] IgG [immunoglobulin G] molecules [to] lyse or damage IgG-coated target cells without mediation of complement.

OBS

Kinds of null cells are killer cells and natural killer cells.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
  • Cytologie
  • Immunologie
CONT

La cellule K [...] se lie [aux anticorps] par l'intermédiaire de récepteurs Fc (ou récepteurs pour le fragment Fc des IgG [immunoglobulines G]). [Son] action destructrice est directe et ne nécessite pas l'intervention du complément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
  • Citología
  • Inmunología
DEF

Linfocito que se desarrolla en la médula ósea representando una pequeña porción de la población de linfocitos y carece de los marcadores de superficie de los linfocitos B y T. Estimulada por la presencia de un antígeno, la célula nula ataca directamente, sin que tenga que mediar otro mecanismo, por lo que se les llama asesinas naturales.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Territories (Indigenous Peoples)
DEF

The ordinary high-water mark of water bodies or a well-defined height of land.

CONT

The concept of "natural" frontiers, in one sense, only denotes a particular type of boundary. It then relates to the choice of rivers, mountains, deserts, and so on as State frontiers and such "natural" boundaries are sometimes expressly declared by the parties themselves to be desirable ...

OBS

natural boundary: term and definition taken from Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich'in, Mackenzie Delta.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
DEF

Marque habituelle des hautes eaux des mares d'eau ou élévation bien définie d'une terre.

CONT

[...] on peut prendre comme repères des marques fournies par la nature elle-même, telles qu'une chaîne de montagnes, un fleuve, un lac, la mer : la frontière est dite alors «physique» ou, généralement, «naturelle».

OBS

limite naturelle : terme et définition relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Territorios (Pueblos indígenas)
CONT

Los Pirineos constituyen una frontera natural entre Francia y España.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

natural resources: The supply of water, minerals, oils, forests, grasslands, plants, and wildlife found in nature.

OBS

The resources of the Earth can be grouped into two large categories: those which are limited and considered nonrenewable, and those which are regenerated, that is, are renewable.

OBS

natural resource: term usually used in the plural.

PHR

conservation of natural resources.

Terme(s)-clé(s)
  • natural resources

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
DEF

ressources naturelles : Éléments biotiques et non biotiques de la Terre, ainsi que les diverses formes d'énergies reçues (énergie solaire) ou produites sans l'intervention de l'homme (marées, vents).

OBS

On peut distinguer : les ressources renouvelables, par reproduction (organismes vivants) ou par les cycles biogéochimiques (eau, carbone, azote); les ressources non renouvelables (gisements); les ressources permanentes (énergie solaire).

OBS

ressource naturelle; richesse naturelle : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ressources naturelles
  • richesses naturelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
DEF

Elemento que influye en la actividad económica de los grupos humanos, tal como el suelo y su composición, la flora y la fauna, las aguas, las mareas, los vientos e incluso las radiaciones solares.

Terme(s)-clé(s)
  • recursos naturales
Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Atmospheric Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radioactivity of naturally occurring nuclides.

CONT

[The term] "natural radioactivity" indicates [an] atmospheric radioactivity which originates from cosmic rays, from gamma radiation from the Earth's surface and from radon, thoron, actinon and their decomposition products.

OBS

natural radioactivity: term and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • natural radio-activity
  • natural occurring radio-activity
  • background radio-activity

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique de l'atmosphère
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radioactivité de nucléides existant à l'état naturel.

CONT

[La] radioactivité naturelle [est la] radioactivité présente dans la terre, l'air et l'eau, en un endroit donné, provenant surtout du potassium 40, du thorium, de l'uranium, etc., ainsi que des rayons cosmiques.

CONT

Exposition à la radioactivité naturelle. L'homme est exposé en permanence à un rayonnement naturel qui a trois origines : le rayonnement cosmique, les radioéléments «cosmogéniques» engendrés par le rayonnement cosmique, les radioéléments «primordiaux», présents sur terre depuis la formation du système solaire, et leurs descendants.

OBS

Une première distinction importante est à faire entre les déchets contaminés par de l'uranium naturel et ceux contenant des nucléides provenant des réactions nucléaires. Il s'agit toujours de la même radioactivité : du point de vue de la physique, il n'y a pas de distinction entre la radioactivité naturelle et la radioactivité artificielle. La différence se situe quand l'uranium naturel a été séparé de ses descendants, du radium en particulier.

OBS

radioactivité naturelle : terme et définition normalisées par l'ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-activité naturelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física de la atmósfera
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiactividad atmosférica producida por los rayos cósmicos, las emanaciones de rayos gamma desde el suelo y la presencia en el aire de radón, torón, actinón y los productos de su desintegración.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Cartography
DEF

A topographic feature not made or significantly modified by man.

OBS

Ex: River (but not canal); forest (but not plantation).

OBS

natural feature: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Cartographie
DEF

Entité géographique n'ayant subi aucune ou très peu d'altération d'origine humaine.

OBS

Ex. : Une rivière (non pas un canal); une forêt (non pas une plantation); un sentier de migration (non pas un chemin).

OBS

particularité naturelle; élément naturel; caractéristique naturelle : termes utilisés à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Cartografía
DEF

Elemento de la Naturaleza con características únicas, de interés público, social, científico o cultural.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Energy Transformation
  • Environmental Management
DEF

Energy which occurs in nature and which is recoverable by technical means.

CONT

Since 1974, important studies have been made for the use of this [wave] energy. According to evaluation by the research ship, "OCEAN WEATHER SHIP, INDIA" the average energy from a meter high wave gives 90 KW of power, and during the rough seas, this amount will increase many times. Considering that some countries have thousands of miles of coastlines, it gives us an idea of the enormous amount of this cheap and natural energy which remains unutilized.

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Transformation de l'énergie
  • Gestion environnementale
CONT

L'énergie naturelle et les machines inventées pour l'exploiter ont toujours fasciné les hommes. Mais depuis la révolution industrielle, cette fascination est devenu un souci, qui s'aggrave à présent que l'utilisation des combustibles fossiles a dégradé la biosphère, et que la santé de notre planète est en danger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía renovable
  • Transformación de la energía
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Cómo usar las fuentes de energía natural : cómo hacer que las fuentes de energía de la naturaleza trabajen para usted.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

A unit of logarithmic information measure expressed as a Napieran logarithm. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

natural unit of information content; NAT: term and abbreviation standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Unité logarithmique de mesure de l'information exprimée par un logarithme népérien. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

unité naturelle de quantité d'information; NAT : terme et abréviation normalisés par l’ISO et uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
DEF

The erosion caused by geological processes acting over long geologic periods and resulting in the wearing away of mountains, the dissection of plains, and the building up of floodplains and coastal plains.

CONT

Erosion is grouped into two major divisions: geological erosion, which affects rocks as well as soil, and soil erosion.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
DEF

Érosion due à des processus géologiques étalés sur de longues périodes géologiques et dont le résultat est une usure des montagnes, la dissection des plaines et la construction de plaines d'inondation et de plaines littorales.

CONT

L'érosion naturelle, ou géologique, est un processus lent, qui s'étend parfois sur des siècles ou des millénaires. L'érosion résultant de l'activité humaine, dite anthropique, peut se produire beaucoup plus rapidement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Ciencia del suelo
DEF

Descomposición y desintegración de materiales de la corteza terrestre por acciones mecánicas o químicas.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The geographical area within which an organism occurs naturally.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Aire géographique à l'intérieur de laquelle un organisme existe naturellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Espacio geográfico en el que vive naturalmente una especie.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
OBS

hydrogen-compressed natural gas blend: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrogen compressed natural gas blend

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
OBS

mélange hydrogène-gaz naturel comprimé : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Terme(s)-clé(s)
  • mélange hydrogène gaz naturel comprimé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
CONT

TransLink, la máxima autoridad del transporte en Vancouver, Canadá, introdujo dos buses provistos con una mezcla de hidrógeno y gas natural comprimido (GNC) en su servicio público regular de pasajeros.

CONT

El proyecto tiene como objetivo el desarrollo tecnológico de preparación, suministro e inyección de mezclas de hidrógeno con GNC a motores de combustión interna sin modificar las características tecnológicas actuales de la plaza automotriz, a fin de adoptar un combustible más limpio y más económico.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Grain Growing
OBS

Includes any stain on kernels caused by contact with natural substances such as smut spores, soil or weeds. Consideration is given to the incidence of affected kernels in conjunction with the nature and severity of the stain.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des céréales
OBS

Comprend les grains tachés par suite d'un contact avec des substances naturelles telles que les spores de carie, le sol ou les mauvaises herbes. L'inspecteur doit tenir compte de la quantité de grains atteints ainsi que de la nature et de l'importance de la tache.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas industriales
  • Cultivo de cereales
CONT

Hay productos que se pueden usar para combatir plagas y mejorar la fertilidad del suelo que no son nocivos. Normalmente no son tan efectivos como los empleados tradicionalmente por lo que la producción de productos orgánicos por superficie es menor generalmente. También los alimentos cultivados no son tan perfectos. Esto porque pueden presentar manchas naturales en la piel, cosa que con todas las aplicaciones de productos químicos se evita, o no ser del tamaño óptimo, lo cual sería un requisito para poder exportar en la agricultura convencional.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
  • Geophysics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radiation of man's natural environment, consisting of that which comes from cosmic rays and from the naturally radioactive elements of the earth, including that from within man's body.

CONT

Everyone is exposed to varying amounts of natural ionizing radiation every day. This natural background radiation from cosmic rays, from radioactive material in soil, rocks, the foods we eat, the houses we live in and even from the natural radioactive materials within our own bodies contributes to about two-thirds of our annual radiation exposure.

CONT

Background: Naturally occurring effects as opposed to those arising from human activities, e.g. as in background radiation, when considering the radiation to which mankind is exposed.

CONT

Biological effects of ionizing radiation ... have high rates of spontaneous occurrence in populations not exposed to ionizing radiation other than naturally occurring background radiation.

OBS

background radiation: [This] term may also mean radiation extraneous to an experiment.

OBS

background radiation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
  • Géophysique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rayonnement émis naturellement par des matières radioactives terrestres et par les rayons cosmiques qui bombardent la Terre.

CONT

Exposition à la radioactivité naturelle. L'homme est exposé en permanence à un rayonnement naturel qui a trois origines : le rayonnement cosmique, les radioéléments «cosmogéniques» engendrés par le rayonnement cosmique et les radioéléments «primordiaux» présents sur Terre depuis la formation du système solaire, et leurs descendants. Des protons et des particules alpha provenant de la galaxie et du Soleil frappent la haute atmosphère de la Terre et donnent naissance à un rayonnement cosmique secondaire [...] et à des radioéléments [...] Ces radioéléments se retrouvent dans tous les organismes vivants, dilués dans les isotopes stables correspondants.

OBS

À notre avis, les termes «rayonnement naturel» (en anglais : «natural radiation») et «rayonnement de fond» (en anglais : «background radiation») se rapportent à la même notion, mais sous un éclairage différent : le premier met l'accent sur la nature du rayonnement, et le second sur sa localisation. Par conséquent, on choisira l'un ou l'autre terme selon l'aspect que l'on désirera faire ressortir.

OBS

Ne pas confondre avec «radioactivité naturelle». Le terme «radioactivité» se rapporte à la transformation spontanée d'un noyau atomique au cours de laquelle ce dernier émet un rayonnement. «Radioactivité» et «rayonnement» ne sont donc pas synonymes, le premier désignant la cause et le second, l'effet.

OBS

rayonnement naturel; rayonnement de fond; rayonnement ambiant : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Protección contra la radiación
  • Geofísica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiaciones nucleares (o ionizantes) que proceden del ambiente o del interior del cuerpo humano y a la que están expuestos todos los individuos continuamente.

OBS

radiación natural; radiación ambiente: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

An open space which because of its unique biological and geological characteristics is designated as a wilderness area to be maintained rather than developed.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Espace vert qui, à cause de ses caractéristiques biologiques et géologiques exceptionnelles, est désigné comme étant une zone sauvage à entretenir plutôt qu'à aménager.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
DEF

Human being, as distinguished from artificial persons or corporations recognized by the law.

CONT

Natural person of full capacity.

Terme(s)-clé(s)
  • natural born person
  • physical person
  • real person

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
DEF

Être humain pris comme sujet de droit.

CONT

Il existe, à côté des personnes physiques, qui sont sujets de droits et d'obligations, des personnes dites morales ou juridiques, qui sont également considérées comme étant susceptibles d'avoir des droits et d'assumer des obligations. [...] La personne morale ne peut exprimer sa volonté que par les personnes physiques qui agissent en son nom.

CONT

personne physique pleinement apte à exercer ses droits.

Terme(s)-clé(s)
  • personne naturelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
DEF

Hombre o mujer como sujetos jurídicos, con capacidad para ejercer derechos y contraer y cumplir obligaciones.

OBS

persona física y persona natural: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Il est enthousiasmé par le pittoresque du pays, ses canaux, ses rivières, ses bateaux, les moulins à vent qui découpent l'espace, l'immensité du ciel ou tournent les nuages, les couleurs gaies qui chantent sur la lumière grise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
  • Tobacco Industry
CONT

Air-curing is done in simple sheds with limited ventilation control often with provision for supplementary heating if natural conditions are too cool or moist. This process sometimes preceded by partial sun-curing, may take up to two months.

OBS

Air-curing or sun-curing as it was sometimes called from its combination with outdoor scaffolding, declined in popularity at the close of the War of 1812.

Français

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
  • Industrie du tabac
CONT

Séchage à l'air naturel en séchoirs clos [...] C'est la méthode appliquée à la majeure partie des tabacs noirs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
  • Industria tabacalera
OBS

Secado: acción de curar las hojas del tabaco para que, por igual, pierdan determinada dosis de agua de constitución, dejándolas en sazón para fermentar.

CONT

En los diversos países productores de tabaco se usan varios métodos de curado que pueden clasificarse en cuatro grandes categorías: curado natural o al aire, curado al sol, curado a fuego directo, y curado a fuego indirecto o al aire caliente.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Heritage
OBS

UNESCO, Paris, 1972

Terme(s)-clé(s)
  • UNESCO World Heritage Convention
  • Convention for World Heritage
  • Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Patrimoine
OBS

Paris, 16 novembre 1972.

Terme(s)-clé(s)
  • Convention du patrimoine mondial de l'UNESCO
  • Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Patrimonio
Terme(s)-clé(s)
  • Convención para la Protección del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural
  • Convención del Patrimonio Mundial
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
CONT

It is because they trap heat like glass in a greenhouse that these gases received their name - the greenhouse gases. They are vitally important for life. Venus, with an atmosphere rich in CO2, has a greenhouse effect of between 400 and 500 ° C, and Mars, with its thin atmosphere, only a few degrees. Earth has a natural greenhouse effect due to the presence of CO2, and water vapor. If Earth's atmosphere did not contain these gases, its temperature would be 33°C lower. The natural level of these gases make life as we know it possible.

OBS

To be contrasted with "anthropogenic greenhouse effect".

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
DEF

Effet de serre que connaîtrait la Terre si cet effet de serre ne dépendait que des gaz à effet de serre naturellement présents dans l'atmosphère, à des concentrations que la présence de l'homme n'auraient pas encore modifiées.

CONT

La première conséquence de l'augmentation des constituants traces tient à leur rôle dans l'équilibre thermique de l'atmosphère terrestre. En absorbant une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre entre 8 micromètres et 13 micro-mètres et en le réémettant vers le sol, ils contribuent au réchauffement de la surface par effet de serre. [Ils] absorbent le rayonnement infrarouge à des longueurs d'onde où la vapeur d'eau et le gaz carbonique, principaux responsables de l'effet de serre naturel, sont transparents.

OBS

Les CFC (ou chlorofluorocarbures) sont essentiellement des gaz à effet de serre qui ne seraient pas présents dans l'atmosphère sans intervention humaine. Le CO2 (ou dioxyde de carbone) était naturellement présent dans l'atmosphère mais à une concentration, avant l'ère industrielle, d'environ 270 ppm; sa concentration actuelle est d'environ 350 ppm. Ces deux facteurs contribuent à modifier l'effet de serre naturel.

OBS

S'emploie par opposition à "effet de serre anthropique".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Climatología
CONT

Los principales gases de efecto invernadero son el vapor de agua, el dióxido de carbono, el ozono, el metano, el óxido nitroso y los halocarbonos y otros gases industriales. Aparte de los gases industriales, todos estos gases se producen naturalmente. En conjunto representan menos del 1% de la atmósfera. Ello es suficiente para producir un efecto de invernadero natural que mantiene el planeta unos 30º C más caliente de lo normal, lo que es esencial para la vida que conocemos.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

A group of reservoirs of hydrocarbons associated with a common geological structure, where the gas-oil ratio is high and production is commercially viable.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Ensemble de réservoirs naturels de gaz associés à une structure géologique d'une région productrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
CONT

En Perú, Chevron fue autorizada para realizar proyectos de exploración y desarrollo en un gigantesco campo de gas natural de Camisea, al sureste de la selva, mientras que Mobil y Royal Dutch-Shell podrían desarrollar otra parte de esa zona.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Following disturbance, when the community at a site is considered to have reached a steady state (no net gain or loss of species over a period of time), succession would no longer be taking place.

CONT

Ecosystems and natural balance. ... In order to appreciate the effects of man on the balance of nature ... it is vital to understand how ecosystems behave.

CONT

There is mounting evidence that the millions of tonnes of waste dumped into Canadian waters each year are altering the natural balance in coastal waters.

OBS

steady state: a correct expression, but of the explanatory type rather than of the true terminological type.

Terme(s)-clé(s)
  • balance of the biotope

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Processus par lequel les populations des diverses espèces constituant un peuplement ou une communauté, [dans une région et sous un climat déterminé,] ne présentent pas d'importantes fluctuations de leurs effectifs dans le temps. Cette relative constance de densité résulte de la compétition interspécifique ainsi que des phénomènes de prédation et de parasitisme.

CONT

On peut dire que «l'équilibre de la nature» est la tendance des écosystèmes à amortir les fluctuations qui leur sont imposées par les facteurs abiotiques et biotiques du milieu.

CONT

L'atteinte d'un équilibre (c'est-à-dire, aucun gain ni perte d'espèces pendant une période donnée) après une perturbation marque la fin du processus de succession au sein de la communauté.

OBS

L'équilibre est une notion clé de l'écologie. Une forêt, un sol qui se dégradent, un lac en cours d'eutrophisation, un fleuve qui se réchauffe, l'atmosphère dans laquelle la teneur en oxygène diminue ou dans laquelle le taux de gaz carbonique augmente, une faune à l'intérieur de laquelle une espèce se met brusquement à pulluler ne sont plus en équilibre. Tout équilibre naturel n'exclut pas les variations, mais il y a équilibre dans tous les cas d'autorégulation, ou encore de rétroaction négative, autrement dit lorsque le changement produit lui-même ce qui l'arrêtera, ou même ce qui rétablira l'état antérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Estado de balance natural, establecido en el ecosistema por las relaciones interactuantes entre los miembros de la comunidad y su hábitat, plenamente desarrollado y en el cual va ocurriendo lentamente la evolución, produciéndose una interacción entre estos dos factores.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Mining of Organic Materials
DEF

A resource, such as a mineral, metal, natural gas and oil, whose reserves are depleted by their use.

OBS

All the terms on this record are usually used in the plural (resources).

OBS

The German term "nicht regenerierbarer Rohstoff" given on this record is not a perfect equivalent; it means "raw material which does not regenerate itself."

OBS

nonrenewable resource: term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • non-renewable resources
  • nonrenewable resources
  • non renewable resources
  • non renewable resource
  • non-renewable natural resources
  • non renewable natural resources
  • nonrenewable natural resources
  • deletable resources
  • depletable resources
  • depletable resource

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Ressource, comme les minéraux, les métaux, le gaz naturel et le pétrole, dont les réserves s'épuisent à mesure qu'elles sont utilisées.

OBS

ressource (naturelle) non renouvelable : terme habituellement utilisé au pluriel (ressources naturelles non renouvelables).

OBS

L'équivalent allemand «nicht regenerierbare Rohstoff» donné sur cette fiche est une approximation qui se traduit littéralement par «matière première qui ne se régénère pas».

OBS

ressource non renouvelable : terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • ressources non renouvelables
  • ressources naturelles non renouvelables

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Petróleo bruto y derivados
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
DEF

[Recurso] que no tiene lo que comúnmente se denomina vida animada y que por consiguiente carece de capacidad para reproducirse, en contra de lo que sucede con la vegetación, la población ictiológica, etc. (aparte del ciclo del agua relacionado con la energía solar y el del oxígeno con la vegetación).

OBS

Se trata, en general, de minerales y metales de todas clases, cuyas minas o yacimientos teóricamente pueden llegar un día al agotamiento total. Sin embargo, incluso estos recursos cabe considerarlos en buen grado como renovables, o al menos recuperables a través de los circuitos de reciclado, que hacen posible volver a utilizar materias primas como papel, vidrio, metales, etc.

CONT

En el caso de recursos no renovables, como petróleo crudo, carbón y depósitos de minerales, no es posible reemplazar los montos que se consumen. Debido a que las cantidades que existen de ellos son finitas, el consumo continuo al final resulta en su agotamiento.

OBS

recurso (natural) no renovable: término utilizado generalmente en el plural (recursos no renovables).

Terme(s)-clé(s)
  • recursos no renovables
  • recursos naturales no renovables
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

A very thin edible coverting ... used to enclose ground meat and other ingredients that have been processed into a sausage product [and] usually made from the cleaned intestinal membranes of cows, hogs, lambs, and sheep.

OBS

The large intestine provides a thick walled and fat membrane for use with meats that require increased storage time for seasoning and aging, such as some of the larger salamis and meat products. Smaller intestines are used for the medium to small-size sausages and salami products while the colon, which is not as consistent in shape, is used for salamis and sausages that may be labeled as "crespone" or "crespo" meats.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Une attention particulière doit être accordée à l'origine du boyau naturel utilisé comme enveloppe et/ou comme produit retravaillé [...]. Si le boyau naturel utilisé provient d'une espèce animale qui n'est pas utilisée en tant qu'ingrédient carné dans la préparation de la saucisse ou du saucisson, alors on doit déclarer l'origine du boyau naturel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
CONT

Tripas naturales. Las tripas naturales se utilizan para la elaboración de los embutidos frescos, curados o cocidos. [Por su origen, existen varios tipos de tripas naturales]: Tripas de ovino y caprino [...]. Tripas de vacuno [...]. Tripas de porcino [...]. Tripas de equino.

Terme(s)-clé(s)
  • tripas naturales
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The natural gaits of the horse are the walk, trot, canter (including the lope), and gallop.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Les allures instinctives sont celles que tout cheval non dressé prendra de lui-même, comme le pas, le trot, le galop et éventuellement le reculer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Naturally occurring nuclide exhibiting radioactivity.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

radioéléments naturels : Radioéléments dont l'existence n'est pas due à l'intervention humaine. Ce sont : 1. Les radioéléments dont la période radioactive est suffisamment longue pour leur permettre d'avoir subsisté à l'état naturel depuis la formation de la croûte terrestre jusqu'à nos jours. 2. Les radioéléments de période quelconque dérivant des précédents par filiation radioactive. 3. Les radioéléments produits par les rayonnements cosmiques; par exemple le carbone 14.

OBS

Radionucléide présent dans la nature.

OBS

radioélément : Élément chimique radioactif. En pratique, ce terme est couramment utilisé pour désigner un «radionucléide».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
OBS

Núclido radiactivo que se encuentra en la naturaleza.

Terme(s)-clé(s)
  • radionucleido natural
  • nucleido radiactivo natural
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

The class designation "perlé wine" may be substituted by the designation "petillant" and "sweet natural wine" or "natural sweet" or a similar expression. A natural wine with a residual sugar content of more than 30g/1 and not indicated as a special or noble late harvest wine, must be identified as a sweet natural wine.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Vin élaboré à partir de cépages nobles bien précis dont la richesse en sucre du jus correspond au minimum, à potentiel de 14 degrés d'alcool, au mout duquel on a ajouté, en cours de fermentation, 5 à 10 % de son volume d'alcool à 95 % d'origine exclusivement vinique qui arrête cette fermentation et permet d'obtenir en fin d'opération un produit titrant 16 à 18 degrés.

OBS

Ces vins étaient autrefois appelés «vins d'Espagne». Le terme de «vin doux naturel» n'est pas non plus parfaitement approprié, car la fermentation est arrêtée artificiellement par le mutage, mais il a au moins le mérite de souligner que les VDN [vin doux naturel] ne sont pas des vins au sens strict appliqué en France [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
DEF

Vino de licor tradicional elaborado con mosto con elevado contenido en azúcares y con el proceso de un vino fortificado.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Economics
DEF

A resource capable of being continuously renewed or replaced through such processes as organic reproduction and cultivation such as those practised in agriculture, animal husbandry, forestry and fisheries.

CONT

A renewable resource can renew itself (or be renewed) at a constant level, either because it recycles quite rapidly (water), or because it is alive and can propagate itself or be propagated (organisms and ecosystems).

OBS

Terms usually used in the plural.

OBS

renewable resource: term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • renewable resources
  • renewable natural resources

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Économie environnementale
DEF

Ressource [qui] peut se régénérer spontanément (ou être régénérée) à un niveau constant, soit parce qu'elle se recycle très rapidement (comme l'eau, par exemple), soit parce qu'elle est vivante et peut se propager spontanément ou être propagée (organismes et écosystèmes).

OBS

Ressources naturelles qui peuvent, avec le temps, être remplacées par d'autres de même espèce et dont l'utilisation ou la consommation ne mène pas, par conséquent, à une perte irrémédiable.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

ressource renouvelable : terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • ressources renouvelables
  • ressources naturelles renouvelables

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Economía del medio ambiente
DEF

[Recurso] que se encuentran de tal forma en la Naturaleza, que administrando su extracción de modo correcto siempre cabe mantener un determinado stock de disponibilidades; por ejemplo: la madera, de los bosques bien conservados; el agua para fines hidroeléctricos de los ríos bien regulados; la producción pesquera, de las aguas debidamente estudiadas y con sistemas de vedas y de vigilancia de las capturas.

CONT

Por lo regular, se distingue entre los recursos naturales renovables y los no renovables. Ejemplos del primer tipo son: bosques, bancos de pesca y animales de caza salvajes. La característica esencial de éstos consiste en que, por medio de la elección de un nivel de consumo corriente adecuado, la cantidad total en existencia no disminuye y de hecho puede aumentar.

OBS

Términos usados regularmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • recursos renovables
  • recursos naturales renovables
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Petroleum Technology
OBS

It is our mission to generate and carry out activities that will lead to the creation of a more favorable environment for the development of the oil and natural gas industry in Latin American and the Caribbean.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Technologie pétrolière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Tecnología petrolera
DEF

Organización que promueve y facilita el crecimiento y la integración de la industria de petróleo y gas natural en Latinoamérica y el Caribe, fortaleciendo las relaciones con las instituciones gubernamentales y la sociedad en general.

OBS

La Asociación Regional de Empresas de Petróleo y Gas Natural en Latinoamérica y el Caribe (ARPEL) [...] nació en 1965, tiene su sede en Montevideo y está integrada por 26 empresas públicas, privadas e instituciones [...]. Desde el año 1976 posee el estatus consultivo formal de ECOSOC [Consejo Económico y Social] en la Organización de las Naciones Unidas. Desde 2001 cuenta con un Comité de Responsabilidad Social.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :