TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NAUSEA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemotherapy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anticipatory nausea and vomiting
1, fiche 1, Anglais, anticipatory%20nausea%20and%20vomiting
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
One third of all patients receiving chemotherapy develop anticipatory nausea and vomiting. 2, fiche 1, Anglais, - anticipatory%20nausea%20and%20vomiting
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Anticipatory nausea and vomiting: a form of chemotherapy phobia? (PASCAL data base). 3, fiche 1, Anglais, - anticipatory%20nausea%20and%20vomiting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimiothérapie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nausées et vomissements d'anticipation
1, fiche 1, Français, naus%C3%A9es%20et%20vomissements%20d%27anticipation
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On suggère que l'apparition de nausées et de vomissements d'anticipation est un élément de réaction phobique à la chimiothérapie. (base de données PASCAL). 1, fiche 1, Français, - naus%C3%A9es%20et%20vomissements%20d%27anticipation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Quimioterapia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- náusea y vómito anticipados
1, fiche 1, Espagnol, n%C3%A1usea%20y%20v%C3%B3mito%20anticipados
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La náusea y el vómito anticipados (ANV) a menudo son refractarios a los tratamientos antieméticos estándar. 1, fiche 1, Espagnol, - n%C3%A1usea%20y%20v%C3%B3mito%20anticipados
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nausea
1, fiche 2, Anglais, nausea
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An unpleasant sensation usually preceding vomiting. 2, fiche 2, Anglais, - nausea
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nausée
1, fiche 2, Français, naus%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Envie de vomir qui s'accompagne d'une contraction involontaire de certains muscles. 2, fiche 2, Français, - naus%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- náusea
1, fiche 2, Espagnol, n%C3%A1usea
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Malestar físico acompañado de ganas de vomitar. 1, fiche 2, Espagnol, - n%C3%A1usea
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Pregnancy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- morning sickness
1, fiche 3, Anglais, morning%20sickness
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The physiological symptom of pregnancy, consisting of transient periods of nausea and occasional retching and/or vomiting. 1, fiche 3, Anglais, - morning%20sickness
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Almost always limited to the first few months of pregnancy. May or may not occur in the morning. 1, fiche 3, Anglais, - morning%20sickness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Grossesse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nausée
1, fiche 3, Français, naus%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vomissements bénins qui se voient chez 30 % à 50 % des femmes enceintes, au début de la grossesse (de la 6e à la 14e semaine d'aménorrhée en général). 2, fiche 3, Français, - naus%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ces nausées se manifestent le plus souvent le matin au réveil, parce que l'estomac est vide et parce qu'en se levant, on change de position. 3, fiche 3, Français, - naus%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Embarazo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- náusea
1, fiche 3, Espagnol, n%C3%A1usea
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :