TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NAVE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A vehicle that can travel outside the Earth and into space, especially one which is carrying people.

OBS

A spaceship is a type of space vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Appareil, le plus souvent habité, destiné aux vols dans l'espace.

OBS

Un vaisseau spatial est un type de véhicule spatial.

OBS

cosmonef : Cette désignation est habituellement utilisée pour faire référence à un vaisseau spatial russe ou soviétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
CONT

La [...] invención se refiere a un sistema de separación para elementos de una nave espacial o de una lanzadera que tienen que separarse durante el vuelo, por ejemplo, para separar la propia nave espacial de la lanzadera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Philosophy and Religion
DEF

The middle vessel of the limb of a church west of the crossing or chancel and flanked by the aisle.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Philosophie et religion
DEF

Partie d'une église de plan allongé qui s'étend depuis le chœur ou le transept jusqu'à la façade principale [...]

OBS

[...] la nef principale est dans l'axe du chœur et du maître-autel; une nef latérale parallèle à celle du chœur est un collatéral ou, si elle est nettement moins élevée, un bas-côté. Les nefs transversales sont les transepts.

PHR

nef principale, nef latérale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Filosofía y religión
DEF

Parte principal de una iglesia que se extiende desde el coro, entre las columnas laterales, hasta la entrada principal.

PHR

nave central, nave de crucero, nave lateral

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

Transverse portion of a cross-shaped church, i.e. arms flanking the crossing to North and South.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
CONT

Le transept est une nef transversale, perpendiculaire à la nef centrale et sépare cette dernière du chœur. Il se subdivise lui-même en trois parties, les bras presque symétriques et une croisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
CONT

Crucero. Espacio que resulta en una iglesia en el cruce de la nave mayor con la transversal.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Regulations (Water Transport)
  • Phraseology
CONT

It is obvious that shipowners' interest are adequately protected by the inclusion of the clause that laytime will count "whether in berth or not".

Terme(s)-clé(s)
  • whether in berth or not clause

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Phraséologie
CONT

«Whether in berth or not» (qu'il soit à quai ou non): clause rejetant sur l'affréteur le risque d'attente du navire dans le port avant qu'un poste à quai lui soit désigné.

OBS

La clause «whether in berth or not» permet au capitaine d'envoyer sa notice [avis de «prêt à opérer»] dès son arrivée dans le port où il doit charger ou décharger, alors même qu'il n'a pas encore la possibilité d'accéder au bassin ou au quai où il doit s'amarrer.

Terme(s)-clé(s)
  • clause qu'il soit à quai ou non

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Fraseología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

Source(s) : IMO [International Maritime Organization] Code of Safety for Dynamically Supported Craft.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Un aéroglisseur.

OBS

Source(s) : OMI [Organisation maritime internationale], Recueil de règles de sécurité applicables aux engins à portance dynamique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

An area of a church flanking the nave on either side.

CONT

In ecclesiastical architecture the term was applied to a lateral division of a church where, often, aisles flanked the nave and choir on both sides, divided from these by an arcade or colonnade.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Partie d'une église parallèle à sa nef, mais moins élevée.

CONT

On appelle volontiers bas-côtés, ou collatéraux les nefs secondaires par opposition à la nef centrale et principale.

OBS

Des bas-côtés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :