TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NAVEGAR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipbuilding
- River and Sea Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seaworthy
1, fiche 1, Anglais, seaworthy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Said of a ship, to be fit for a particular voyage with a particular cargo. 2, fiche 1, Anglais, - seaworthy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions navales
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- apte à prendre la mer
1, fiche 1, Français, apte%20%C3%A0%20prendre%20la%20mer
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- en état de navigabilité 2, fiche 1, Français, en%20%C3%A9tat%20de%20navigabilit%C3%A9
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
apte à prendre la mer; en état de navigabilité : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 1, Français, - apte%20%C3%A0%20prendre%20la%20mer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Construcción naval
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- apto para navegar
1, fiche 1, Espagnol, apto%20para%20navegar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- a son de mar 1, fiche 1, Espagnol, a%20son%20de%20mar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sail
1, fiche 2, Anglais, sail
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faire de la voile 1, fiche 2, Français, faire%20de%20la%20voile
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- faire du yachting 1, fiche 2, Français, faire%20du%20yachting
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- navegar a la vela
1, fiche 2, Espagnol, navegar%20a%20la%20vela
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- practicar vela 1, fiche 2, Espagnol, practicar%20vela
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-08-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- navigate 1, fiche 3, Anglais, navigate
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sail 1, fiche 3, Anglais, sail
verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- naviguer 1, fiche 3, Français, naviguer
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Utiliser un mode de navigation (naviguer au compas, à vue, à la sonde), un mode de propulsion (naviguer à la voile, au moteur). 1, fiche 3, Français, - naviguer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- navegar 1, fiche 3, Espagnol, navegar
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-12-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- navigate
1, fiche 4, Anglais, navigate
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[To wander from one] network site to another ... without concern for the technical details of the links between the sites or the specific methods used to access them, but with a specific goal in mind. 2, fiche 4, Anglais, - navigate
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Navigate the Internet. 3, fiche 4, Anglais, - navigate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- naviguer
1, fiche 4, Français, naviguer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] se promener d'un site de réseau à un autre avec un but précis, mais sans s'occuper des détails techniques des liens entre les sites, ni des méthodes spécifiques utilisées pour y accéder. 2, fiche 4, Français, - naviguer
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Naviguer sur Internet. 3, fiche 4, Français, - naviguer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- navegar
1, fiche 4, Espagnol, navegar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- recorrer 1, fiche 4, Espagnol, recorrer
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Desplazarse a través de una red informática con un propósito dado. 2, fiche 4, Espagnol, - navegar
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Navegar por Internet, por la Red. 3, fiche 4, Espagnol, - navegar
Record number: 4, Textual support number: 2 PHR
Recorrer la Red. 3, fiche 4, Espagnol, - navegar
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-06-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sail upright
1, fiche 5, Anglais, sail%20upright
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 5, La vedette principale, Français
- naviguer droit
1, fiche 5, Français, naviguer%20droit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- navegar adrizado
1, fiche 5, Espagnol, navegar%20adrizado
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-05-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- windward trend
1, fiche 6, Anglais, windward%20trend
correct, locution verbale
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- trend windward
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- remonter au vent
1, fiche 6, Français, remonter%20au%20vent
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- navegar contra el viento
1, fiche 6, Espagnol, navegar%20contra%20el%20viento
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-01-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- come round 1, fiche 7, Anglais, come%20round
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- haul up 1, fiche 7, Anglais, haul%20up
- tack closer 1, fiche 7, Anglais, tack%20closer
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- remonter au vent 1, fiche 7, Français, remonter%20au%20vent
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- remonter dans le vent 1, fiche 7, Français, remonter%20dans%20le%20vent
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Naviguer à la voile selon une direction inférieure à 90 ° de celle du vent: au près, au plus près. 1, fiche 7, Français, - remonter%20au%20vent
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- navegar de bolina 1, fiche 7, Espagnol, navegar%20de%20bolina
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- mantenerse de orza 1, fiche 7, Espagnol, mantenerse%20de%20orza
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :