TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NE VARIATUR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Treaties and Conventions
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ne varietur
1, fiche 1, Anglais, ne%20varietur
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ne varieteur (a text of a treaty) 2, fiche 1, Anglais, ne%20varieteur%20%28a%20text%20of%20a%20treaty%29
correct, latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sometimes, ... and particularly when there may be a significant interval between the conclusion of the negotiations and the signature of a treaty (for example, in order to enable the governments concerned to satisfy themselves as to the acceptability or otherwise of the agreement as a whole), the negotiators append to it their initial ne varietur as a guarantee of the authenticity of the text. 1, fiche 1, Anglais, - ne%20varietur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ne varietur (a text of a treaty): Not to be changed anymore. 2, fiche 1, Anglais, - ne%20varietur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ne varietur (a text of a treaty): Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 1, Anglais, - ne%20varietur
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Traités et alliances
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ne varietur
1, fiche 1, Français, ne%20varietur
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Terme qui, dans l'expression] faire parapher un acte ne varietur, [signifie] faire apposer sur l'acte un paraphe qui est destiné à empêcher toute substitution. 1, fiche 1, Français, - ne%20varietur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Tratados y convenios
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ne variatur
1, fiche 1, Espagnol, ne%20variatur
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ne variatur(el texto de un tratado) 1, fiche 1, Espagnol, ne%20variatur%28el%20texto%20de%20un%20tratado%29
correct, latin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ne variatur (el texto de un tratado): Para que sea cambiado 1, fiche 1, Espagnol, - ne%20variatur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ne variatur (el texto de un tratado): Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 1, Espagnol, - ne%20variatur
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :