TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NEBULOSUS [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clouded bag weevil
1, fiche 1, Anglais, clouded%20bag%20weevil
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Curculionidae. 2, fiche 1, Anglais, - clouded%20bag%20weevil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bagou nébuleux
1, fiche 1, Français, bagou%20n%C3%A9buleux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Curculionidae. 2, fiche 1, Français, - bagou%20n%C3%A9buleux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nebulous lady beetle
1, fiche 2, Anglais, nebulous%20lady%20beetle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Coccinellidae. 2, fiche 2, Anglais, - nebulous%20lady%20beetle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- nebulous ladybeetle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coccinelle nébuleuse
1, fiche 2, Français, coccinelle%20n%C3%A9buleuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Coccinellidae. 2, fiche 2, Français, - coccinelle%20n%C3%A9buleuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brown bullhead
1, fiche 3, Anglais, brown%20bullhead
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- common catfish 2, fiche 3, Anglais, common%20catfish
correct
- horned pout 3, fiche 3, Anglais, horned%20pout
correct
- hornpout 4, fiche 3, Anglais, hornpout
correct
- bullhead 5, fiche 3, Anglais, bullhead
correct
- brown catfish 5, fiche 3, Anglais, brown%20catfish
correct
- common bullhead 5, fiche 3, Anglais, common%20bullhead
correct
- marbled bullhead 4, fiche 3, Anglais, marbled%20bullhead
correct
- catfish 4, fiche 3, Anglais, catfish
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ameiurus nebulosus (brown bullhead) is a species of bony fishes in the family [Ictaluridae]. 6, fiche 3, Anglais, - brown%20bullhead
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
catfish: common name also used to refer to various other species of the family Ictaluridae. 6, fiche 3, Anglais, - brown%20bullhead
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- brown bull head
- common cat fish
- hornedpout
- horn pout
- bull-head
- brown cat fish
- common bull-head
- marbled bull-head
- cat fish
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- barbotte
1, fiche 3, Français, barbotte
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- barbotte brune 2, fiche 3, Français, barbotte%20brune
correct, nom féminin
- poisson-chat 3, fiche 3, Français, poisson%2Dchat
correct, nom masculin
- poisson-chat noir 4, fiche 3, Français, poisson%2Dchat%20noir
nom masculin
- poisson-chat commun 5, fiche 3, Français, poisson%2Dchat%20commun
nom masculin
- silure nain 6, fiche 3, Français, silure%20nain
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
barbotte : désignation normalisée par l'Office québécois de la langue française et le Bureau de normalisation du Québec. 7, fiche 3, Français, - barbotte
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
barbotte : nom vernaculaire employé également pour désigner l'espèce Lota lota. 7, fiche 3, Français, - barbotte
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
poisson-chat : nom vernaculaire employé également pour désigner différentes autres espèces de la famille Ictaluridae. 7, fiche 3, Français, - barbotte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pez gato
1, fiche 3, Espagnol, pez%20gato
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- bagre pardo 2, fiche 3, Espagnol, bagre%20pardo
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-09-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nebulous click beetle
1, fiche 4, Anglais, nebulous%20click%20beetle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae. 2, fiche 4, Anglais, - nebulous%20click%20beetle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- taupin nébuleux
1, fiche 4, Français, taupin%20n%C3%A9buleux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae. 2, fiche 4, Français, - taupin%20n%C3%A9buleux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- foggy sheetweaver
1, fiche 5, Anglais, foggy%20sheetweaver
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Linyphiidae. 2, fiche 5, Anglais, - foggy%20sheetweaver
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- linyphie nébuleuse
1, fiche 5, Français, linyphie%20n%C3%A9buleuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Linyphiidae. 2, fiche 5, Français, - linyphie%20n%C3%A9buleuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-07-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- nebulous ant-like leaf beetle
1, fiche 6, Anglais, nebulous%20ant%2Dlike%20leaf%20beetle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Aderidae. 2, fiche 6, Anglais, - nebulous%20ant%2Dlike%20leaf%20beetle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- adère nébuleux
1, fiche 6, Français, ad%C3%A8re%20n%C3%A9buleux
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Aderidae. 2, fiche 6, Français, - ad%C3%A8re%20n%C3%A9buleux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cloudy antlion
1, fiche 7, Anglais, cloudy%20antlion
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Neuroptera) of the family Myrmeleontidae. 2, fiche 7, Anglais, - cloudy%20antlion
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fourmilion nébuleux
1, fiche 7, Français, fourmilion%20n%C3%A9buleux
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des neuroptères) de la famille des Myrmeleontidae. 2, fiche 7, Français, - fourmilion%20n%C3%A9buleux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2021-05-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- spotted seatrout
1, fiche 8, Anglais, spotted%20seatrout
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- spotted weakfish 2, fiche 8, Anglais, spotted%20weakfish
correct
- speckled seatrout 3, fiche 8, Anglais, speckled%20seatrout
correct
- seatrout 3, fiche 8, Anglais, seatrout
correct
- speckled trout 3, fiche 8, Anglais, speckled%20trout
correct
- spotted trout 3, fiche 8, Anglais, spotted%20trout
correct
- spotted squeteague 3, fiche 8, Anglais, spotted%20squeteague
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Cynoscion nebulosus (seatrout) is a species of bony fishes in the family Sciaenidae. 4, fiche 8, Anglais, - spotted%20seatrout
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
seatrout: common name also used to refer to the species Cynoscion regalis. 5, fiche 8, Anglais, - spotted%20seatrout
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- spotted sea trout
- spotted weak fish
- speckled sea trout
- sea trout
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- acoupa pintade
1, fiche 8, Français, acoupa%20pintade
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- China rockfish
1, fiche 9, Anglais, China%20rockfish
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Scorpaenidae. 2, fiche 9, Anglais, - China%20rockfish
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sébaste à bandes jaunes
1, fiche 9, Français, s%C3%A9baste%20%C3%A0%20bandes%20jaunes
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Scorpaenidae. 2, fiche 9, Français, - s%C3%A9baste%20%C3%A0%20bandes%20jaunes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-05-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- nebulosus
1, fiche 10, Anglais, nebulosus
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- neb 1, fiche 10, Anglais, neb
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A cloud like a nebulous veil or layer, showing no distinct details. 2, fiche 10, Anglais, - nebulosus
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
This term applies mainly to Cirrostratus and Stratus. 2, fiche 10, Anglais, - nebulosus
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 10, La vedette principale, Français
- nebulosus
1, fiche 10, Français, nebulosus
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- neb 2, fiche 10, Français, neb
correct, nom masculin
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Nuage ayant l'aspect d'une couche ou d'un voile nébuleux, ne présentant pas de détails apparents. 3, fiche 10, Français, - nebulosus
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les météorologues distinguent plusieurs types de cirrostratus. Les plus courants sont le fibratus et le nebulosus. [...] Dans le cas du cirrostratus nebulosus, le soulèvement qui engendre le nuage est très faible, et la couche de particules de glace qui en résulte, très mince, avec des contours diffus, difficiles à discerner, et un manque de texture ou de détail apparent commun à tous les cirrus. Le seul signe de cette formation nuageuse est souvent marqué par une légère baisse d'intensité des rayons solaires. Quand il se présente en couche très mince, le cirrostratus nebulosus donne souvent des halos, des parhélies et une irisation. 4, fiche 10, Français, - nebulosus
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ce terme s'applique principalement aux Cirrostratus et Stratus. 3, fiche 10, Français, - nebulosus
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- nebulosus
1, fiche 10, Espagnol, nebulosus
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Nube, parecida a un velo o capa nebulosos, que no muestra detalles nítidos. 1, fiche 10, Espagnol, - nebulosus
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Este término se aplica principalmente a los Cirrostratus y a los Stratus. 1, fiche 10, Espagnol, - nebulosus
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :