TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NECESIDAD [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Communications
  • Artificial Intelligence
DEF

An operational statement that describes the need to provide or consume one or more information elements, supplemented by meta-information that comprehensively describes the operational need for, as well as when and how the information is provided or by whom it is needed.

OBS

information requirement; IR: designations and definition standardized by NATO.

OBS

information requirement: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • information requirements

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Transmissions militaires
  • Intelligence artificielle
DEF

Énoncé opérationnel qui décrit le besoin de fournir ou d'utiliser un ou plusieurs éléments d'information, complété par des méta-informations qui décrivent de manière exhaustive le besoin opérationnel, à savoir quand et comment l'information est fournie ou qui en a besoin.

OBS

besoin en information; IR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

besoin en information : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins en information

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Comunicaciones militares
  • Inteligencia artificial
OBS

necesidad de información: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • necesidades de información
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
  • Social Policy (General)
CONT

Gender needs. The roles of men and women in existing societies and institutions are generally different. Thus, their needs vary accordingly. Two types of needs are usually identified practical needs and strategic needs. Practical needs arise from the actual conditions which women and men experience because of the gender roles assigned to them in society. Strategic needs are the needs required to overcome the subordinate position of women to men in society, and relate to the empowerment of women. They vary according to the particular social, economic, and political context in which they are formulated.

OBS

gender need : Cette désignation est habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • gender needs

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
  • Politiques sociales (Généralités)
OBS

besoin de chaque sexe; besoin selon le genre; besoin sexospécifique : Ces désignations sont habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins de chaque sexe
  • besoins selon le genre
  • besoins sexospécifiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
  • Políticas sociales (Generalidades)
OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

priority intelligence requirements: Intelligence requirements for which a commander has an anticipated and stated priority [definition officially approved by the Joint Terminology Panel].

DEF

An intelligence requirement for which the commander has an anticipated and stated priority in their task of planning and decision-making [definition standardized by NATO].

OBS

priority intelligence requirement: designation usually used in the plural.

OBS

priority intelligence requirement; PIR: The plural form of this designation (priority intelligence requirements), the abbreviation and the plural definition are officially approved by the Joint Terminology Panel; the plural form of this designation and the abbreviation have been officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

priority intelligence requirement; PIR: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • priority intelligence requirements

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

besoins prioritaires en renseignement : Renseignements qu'un commandant demande en priorité [définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées].

DEF

Besoin en renseignement auquel le commandant accorde un degré de priorité déclaré dans un souci d'anticipation dans le cadre de sa planification et de sa prise de décision [définition normalisée par l'OTAN].

OBS

besoin prioritaire en renseignement : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

besoin prioritaire en renseignement; BPR : La désignation au pluriel (besoins prioritaires en renseignement) et l'abréviation ont été uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

besoin prioritaire en renseignement; BPR; PIR : La désignation au pluriel (besoins prioritaires en renseignement), les abréviations et la définition au pluriel ont été uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

besoin prioritaire en renseignement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins prioritaires en renseignement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Requerimiento de información al que un jefe asigna prioridad para su planeamiento y decisión.

OBS

necesidad prioritaria de inteligencia: término generalmente utilizado en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • necesidades prioritarias de inteligencia
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Consumer Product Safety
  • Food Preservation and Canning
  • Medication
DEF

[That is] able to survive long periods on store or home shelves without spoiling.

PHR

shelf-stable meal, shelf-stable milk, shelf-stable package, shelf-stable product

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des produits de consommation
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Médicaments
CONT

Les conserves et denrées sèches – farines, produits céréaliers, pâtes, etc. – sont considérées comme des aliments de longue conservation. Ces aliments devraient idéalement être entreposés dans un endroit frais et sec, comme un garde-manger.

PHR

emballage de longue conservation, lait de longue conservation, produit de longue conservation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de los productos de consumo
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Medicamentos
CONT

Las tecnologías combinadas se están usando cada día más en el diseño de alimentos [...] como una herramienta para mejorar la calidad de productos de larga vida útil sin disminuir su estabilidad microbiológica [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

Como recomendación específica para los casos de adaptación de un puesto de trabajo estaría el establecer dentro del Comité de Seguridad y Salud de la empresa un protocolo a seguir; de esa manera, en el momento en el que se detecte la necesidad de adaptación de un puesto, será mas fácil y rápido iniciar los trámites a seguir.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The total excess of expenditure over revenue for all government entities, which must be financed by new borrowing net of repayment of previous debts.

OBS

public sector borrowing requirement; PSBR: designations officially approved by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

besoin de financement des administrations publiques; PSBR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Gestión presupuestaria y financiera
Terme(s)-clé(s)
  • necesidad de financiamiento del sector público
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

The amount of [energy from food] required by an individual to maintain body functions, health and normal activity.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Quantité d'énergie alimentaire nécessaire pour entretenir les fonctions vitales, être en bonne santé et avoir une activité normale.

OBS

besoin énergétique alimentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins énergétiques alimentaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Dietética
DEF

Cantidad de energía alimentaria que necesita una persona para mantener las funciones fisiológicas, la salud y un nivel de actividad normal.

OBS

necesidad de energía alimentaria: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • necesidades de energía alimentaria
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • manpower requirement
  • manpower need
  • labour force requirement
  • labour need
  • labor need
  • labour requirement
  • labor requirement
  • workforce requirement

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

État du marché du travail dans lequel un ou des employeurs doivent ou prévoient devoir faire des démarches pour obtenir de leurs entreprises les travailleurs nécessaires au fonctionnement de l'entreprise.

Terme(s)-clé(s)
  • besoin en main-d'œuvre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Terme(s)-clé(s)
  • necesidad de mano de obra
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Dietetics
DEF

Food that is eaten commonly and regularly in a country or community and in such quantities as to constitute the dominant part of the diet and supply a major proportion of energy needs.

CONT

Most people live on a diet based on one or more of the following staples: rice, wheat, maize (corn), millet, sorghum, roots and tubers (potatoes, cassava, yams and taro), and animal products such as meat, milk, eggs, cheese and fish.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Diététique
DEF

Aliment de consommation courante et fréquente dans un pays ou une communauté et en quantités telles qu’il constitue la base de l’alimentation et la source d’une importante partie des apports énergétiques.

CONT

Les aliments de base varient d'une région à l'autre, mais sont généralement des féculents bon marché d'origine végétale qui sont riches en calories et qui peuvent se conserver facilement toute l'année. [...] La plupart des aliments de base dérivent soit de céréales, telles que le blé, le maïs ou le riz, ou de légumes-racines riches en amidon comme la pomme de terre, le taro et le manioc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Dietética
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
CONT

In addition, the impacts of weather on energy requirements (as measured by annual heating degree-days or HDDs) caused an additional decrease in GHG (greenhouse gas) emissions ...

OBS

energy requirement: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

OBS

energy need: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

De plus, les répercussions des conditions météorologiques sur les besoins énergétiques (mesurées selon les degrés-jours de chauffage (DJCh) annuels) ont causé une réduction supplémentaire des émissions de GES (gaz à effet de serre) [...]

OBS

besoin énergétique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

besoin énergétique : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
  • IT Security
DEF

A requirement for a person to have access to particular information to perform his or her duties.

OBS

need-to-know: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC) in the context of revising the glossary in the Government of Canada Security Policy.

OBS

need-to-know: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
DEF

Principe selon lequel une personne doit avoir accès à certains renseignements pour exercer ses fonctions.

OBS

besoin de connaître : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS) dans le cadre de la révision du glossaire de la Politique sur la sécurité du Gouvernement du Canada.

OBS

besoin d'en connaître : terme normalisé par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law
  • War and Peace (International Law)
DEF

The principle whereby a belligerent has the right to apply any measures that are required to bring about the successful conclusion of a military operation and that are not forbidden by the Law of War.

OBS

military necessity: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Principe en vertu duquel un belligérant exerce le droit de prendre les mesures qui seraient nécessaires pour conduire à bien une opération militaire et qui ne seraient pas interdites par le droit de la guerre.

OBS

nécessité militaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho militar
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
DEF

Principio por el que un beligerante tiene el derecho de aplicar cualquier medida que considere adecuada para lograr el éxito en una operación militar siempre que no vaya en contra de las leyes de la guerra.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

The quantity of water, regardless of its source, which is required by a crop in a given period of time for its normal growth under field conditions, including surface evaporation and other economically unavoidable wastes. Usually it is expressed as depth (volume per unit area) for a given time.

OBS

crop water requirement; water requirement: terms usually used in the plural (crop water requirements; water requirements).

Terme(s)-clé(s)
  • water requirements
  • crop water requirements

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Compte tenu de la bonne répartition spatio-temporelle de la pluviométrie, les cultures ont pu satisfaire convenablement leur besoin en eau. L'état végétatif et l'aspect général des champs sont bons dans l'ensemble.

OBS

[...] le ralentissement du vent est [...] important pour l'agriculture. Énumérons simplement certains avantages. - Le ralentissement du vent entraîne une baisse de l'évapo-transpiration, donc du besoin en eau des plantes, rendant les récoltes moins fluctuantes, moins sensibles aux années de sécheresse. - Comme le besoin en eau des plantes est plus facilement comblé, il n'y a pas fermeture des stomates pour retenir l'eau de la plante, donc la photosynthèse peut fonctionner à plein, l'échange de CO2 avec l'extérieur n'étant pas bloqué.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins en eau
  • besoins en eau des cultures

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
OBS

La determinación de las necesidades de agua de los cultivos es el paso previo para establecer el vólumen de agua que será necesario aportar con el riego.

OBS

Se considera que las necesidades de agua de los cultivos están representadas por la suma de la evaporación directa desde el suelo más la transpiración de las plantas que es lo que comúnmente se conoce como evapotranspiración (ETP).

Terme(s)-clé(s)
  • necesidades de agua de los cultivos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Horticulture
CONT

The local climate is one of the main things that influences how much water will need to be applied to maintain good plant growth. The plant water requirement includes the water lost by transpiration and evaporation.

CONT

Plant Water Requirement. The type of plants selected, their age and size, and how closely together they are planted all affect how much water is required to maintain a healthy landscape. Because rainfall is scarce in arid regions, it is best to select plants with low water requirements and control planting densities to reduce overall water need. Native plants are well-adapted to seasonal, short-lived water supplies, and most desert-adapted plants can tolerate drought, making them good choices for landscape planting.

Terme(s)-clé(s)
  • plant water requirements
  • water requirements

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Quantité d'eau nécessaire aux plantes pour répondre à la demande imposée par le climat (ou évapotranspiration maximale).

CONT

[...] le ralentissement du vent est [...] important pour l'agriculture. Énumérons simplement certains avantages. - Le ralentissement du vent entraîne une baisse de l'évapo-transpiration, donc du besoin en eau des plantes, rendant les récoltes moins fluctuantes, moins sensibles aux années de sécheresse.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins en eau des plantes
  • besoins en eau
  • besoin en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Horticultura
OBS

Cuando la lluvia natural es insuficiente para abastecer las necesidades de agua de las plantas, una solución definitiva y permanente para este problema es el riego.

Terme(s)-clé(s)
  • necesidades de agua de las plantas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The amount of irrigation water required to supply the consumptive use requirement plus the amount lost by runoff and deep percolation losses.

OBS

Irrigation requirement is also referred to as "irrigation need" or "grant-in-aid" and represents the difference between possible water expenditure and actual water income.

Français

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Calcul du besoin en eau d'irrigation des plantes. La mesure des besoins en eau d'irrigation est égale à la différence entre la consommation en eau des plantes (KxE.T.p.) et les participations des pluies et du sol aux diverses profondeurs d'enracinement : besoin en eau d'irrigation = consommation (KxE.T.p.) - hauteur des pluies + réserve utile du sol.

CONT

Pour une exploitation de 3 ha, avec des besoins en eau d'irrigation de 100 mm, le volume d'eau à distribuer pour l'ensemble de l'exploitation devra être de : 10 x 100 x 3 = 3 000 m³.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins en eau d'irrigation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Cantidad de agua con que hay que suplementar la precipitación para lograr una producción agrícola óptima.

OBS

La necesidad de agua de riego será al menos igual a las necesidades hídricas del cultivo, siendo mayor cuando existen pérdidas (escorrentía, percolación, falta de uniformidad en la distribución, etcétera), y menor cuando la planta puede satisfacer sus necesidades hídricas a partir de otros recursos (lluvia, reservas de agua en el suelo, etcétera).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

In some circumstances, a person is privileged to invade the interests of another for the purpose of preventing harm either to his own interests or those of a larger section of the community, if the threatened harm is substantially equal to or greater than that which he intends to inflict. This defence (is) known as "necessity" ....

CONT

... trespassory harm was prima facie wrongful and it was for the defendant to raise any issue of justification or excuse, such as self-defence or unavoidable necessity.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A need which is vital to the organism and from which all other needs may be derived.

CONT

... imagine yourself, in ten or thirty or fifty years, forced by age and incapacity, to depend on the care of others for virtually all your basic needs.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Immunology
OBS

Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Immunologie
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Inmunología
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Loans
  • Government Accounting
CONT

The rate of growth in public debt charges slows in 1996-97, as the assumed decline in interest rates begins to dampen the twin effects of compounding interest and new borrowing requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • borrowing requirement

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Prêts et emprunts
  • Comptabilité publique
CONT

Le rythme de croissance des frais de la dette publique se ralentit en 1996-97, la détente des taux d'intérêt prévu commençant à atténuer le double effet des intérêts composés et des nouveaux besoins d'emprunt.

Terme(s)-clé(s)
  • besoin d'emprunt

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Préstamos
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sociology of Women
CONT

The Welfare Approach. Introduced in the 1950s and 1960s, welfare is the earliest policy approach concerned with developing countries. Its purpose is to bring women into development as better mothers.... The reproductive role of women is recognized and policy seeks to meet practical gender needs through that role by top-down handouts of food aid, measures against malnutrition and family planning. It is non-challenging and therefore still widely popular.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sociologie des femmes
OBS

besoin pratique de la femme; besoin pratique de l'homme. Termes à être utilisés selon le cas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sociología de la mujer
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
OBS

Practical gender needs are those which address women's and men's immediate needs in relation to their roles in society. Strategic gender needs, on the other hand, refer to the need to change the existing gender roles and to address equality issues.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The need for health services experienced by the individual and which he is prepared to acknowledge.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The purpose of the assessment was to provide indications of emergency food need for the second half of the year 2005. The findings are based on the analysis of major food security indicators, such as climate and weather, agricultural activities and crop production statistics, livestock conditions, market situation, additional income sources, and human and livestock health.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

La stratégie de ce projet est double, car elle répond à un besoin alimentaire d'urgence, en intégrant une composante sécurité alimentaire en fournissant des semences et plantes de cultures vivrières ainsi que des outils destinés à assurer la prochaine campagne agricole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Organización de la Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Saving and Consumption
DEF

A commodity that is produced regularly or in large quantities esp. for a wholesale market; and for which the demand is constant and not dependent on variable factors.

Terme(s)-clé(s)
  • staple good
  • staples
  • staple products
  • staple convenience product
  • staple convenience products

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Épargne et consommation
DEF

Produits de consommation courante dont, en règle générale, la demande n'enregistre guère de fluctuations parce qu'ils servent à satisfaire des besoins essentiels.

Terme(s)-clé(s)
  • produits de première nécessité
  • produits essentiels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Ahorro y consumo
DEF

Producto de gran consumo incluido en el surtido básico que es prácticamente obligatorio ofrecer al público. Los precios de estos artículos son los más recordados por las amas de casa y los que más contribuyen a dar la imagen general de la tienda en cuanto a precios.

OBS

artículo básico: y término definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
OBS

of staple goods.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
OBS

de produits essentiels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
OBS

de artículos de primera necesidad.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Économie agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Horticulture
DEF

The total quantity of water, regardless of its source, required for a specified use [lawn, plants, crops, etc.] under a predetermined or prescribed situation.

Terme(s)-clé(s)
  • water requirements

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Horticulture
CONT

Premiers consommateurs au monde de viande, les États-Unis ont perdu le tiers de leurs terres cultivables. Dans les États de l'Ouest, d'énormes étendues ne supportent plus l'agriculture intensive et la terre se désertifie. Les réserves d'eau des nappes phréatiques se vident plus vite qu'elles ne sont alimentées par la pluie. Le sol appauvri ne peut même plus être utilisé pour des pâturages, car il aurait besoin de plus d'eau qu'une nouvelle terre. Le besoin en eau du bétail est tout aussi destructeur que ses besoins en nourriture.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Horticultura
Terme(s)-clé(s)
  • necesidades de agua
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • International Public Law
CONT

The juridical justification of the right of angary was sought either in the theory of eminent domain, or in the prerogative right of the territorial sovereign, or in the theory of the state of necessity, this third justification being considered by many writers as the most logical.

OBS

It is sometimes alleged that a state does not incur responsibility when, out of necessity, it takes action to avert some grave or imminent danger to itself, and in so doing violates the rights of another state.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Droit international public
DEF

Prétention parfois émise par un État selon laquelle un ensemble de circonstances menaçant son existence ou ses intérêts vitaux l'autoriserait à transgresser le droit international sans engager sa responsabilité.

OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y doctrinas políticas
  • Derecho internacional público
DEF

Situación de grave peligro o extrema necesidad, en cuyo urgente remedio se excusa o disculpa la infracción de la ley o la lesión económica del derecho ajeno.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
DEF

Person to whom the holder may resort in case a bill of exchange is dishonoured by non-acceptance or non-payment.

Français

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
DEF

Personne à qui le détenteur peut avoir recours au besoin, c'est-à-dire dans le cas où la lettre de change ne serait pas acceptée ou payée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
CONT

To develop comparable indicators to assess the services provided by each country to people with special education needs and promote the exchange of information on policies, strategies and best practices in the Americas.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación especial
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

Économie appliquée, T XXIV, 1971, nº 3, p 679 RA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Military Materiel Management
  • Airborne Forces
DEF

The total number of passengers and/or weight/cubic displacement of cargo required to be carried by air for a specific task.

OBS

airlift requirement: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Gestion du matériel militaire
  • Forces aéroportées
DEF

Total des charges dont le transport par aéronefs est demandé pour une mission déterminée. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Charge totale (exprimée en nombre de passagers, en poids ou en volume) à transporter par voie aérienne pour une tâche en particulier.

OBS

capacité d'enlèvement demandé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

capacité d'enlèvement demandé : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Gestión del material militar
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Cantidad total de pasajeros y/o peso y volumen de carga cuyo transporte aéreo es necesario para un cometido específico.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Renewable Energy

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Énergies renouvelables

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Energía renovable
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • basic need

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • besoin fondamental

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • necesidad básica
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
Terme(s)-clé(s)
  • basic human need

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
OBS

Source(s) : Allocution de la secrétaire d'État à l'Amérique latine.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins humains fondamentaux
  • besoin fondamental

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
Terme(s)-clé(s)
  • necesidades básicas
  • necesidad básica
  • necesidad humana básica
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
Terme(s)-clé(s)
  • impératifs d'entreprise
  • impératifs commerciaux
  • besoins du service

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
CONT

Se celebrará en Ginebra una reunión ... para evaluar la función de las organizaciones de empleadores en un mundo en proceso de cambio y sacar conclusiones sobre la forma de determinar y atender las nuevas necesidades de las empresas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Training of Personnel
Terme(s)-clé(s)
  • curricula and learning needs

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Perfectionnement et formation du personnel
Terme(s)-clé(s)
  • besoins de programmes de formation et d'apprentissage
  • besoins de programme de formation et d'apprentissage
  • besoin de programme de formation et d'apprentissage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Capacitación del personal
Terme(s)-clé(s)
  • necesidades de programas de capacitación y de aprendizaje
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
OBS

state of necessity: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Situation d'urgence qu'invoque l'auteur d'une infraction ou d'un dommage et qui est susceptible de l'exonérer de sa responsabilité lorsqu'il a agi dans le but d'éviter un préjudice plus important à une autre personne ou à lui-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
DEF

Circunstancia eximente de la responsabilidad criminal para quien causare un daño a un bien jurídicamente protegido (personal o patrimonial) a fin de evitar otro daño mayor e inminente.

OBS

estado de necesidad: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Informatics
DEF

An essential condition that a system has to satisfy.

DEF

A condition or capability that must be met or possessed by a system or system component to satisfy a contract, standard, specification, or other formally imposed document. The set of all requirements forms the basis for subsequent development of the system or system component.

OBS

requirement: term standardized by IEEE, CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Informatique
DEF

Condition essentielle qui doit être satisfaite par un système.

DEF

Condition que doit remplir ou aptitude que doit posséder un système ou un élément de système pour être conforme à une norme, à une spécification ou aux stipulations d'un contrat ou de tout autre document formellement imposé. L'ensemble de toutes les exigences constitue la base du développement ultérieur du système ou de l'élément de système.

OBS

besoin : terme normalisé par la CSA et l'ISO/IEC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Informática
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Trade
  • Market Prices
  • Pricing Theory

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Commerce
  • Prix (Commercialisation)
  • Théorie des prix
Terme(s)-clé(s)
  • prix de panique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas restrictivas (Derecho)
  • Comercio
  • Precios (Comercialización)
  • Teoría de fijación de precios
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Gross disbursements plus outstanding debts due to mature, less repayments and sales of loans, less net income adjusted for non-cash items, less the increase in usable capital.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Informática
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; New York, June 1990.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Relaciones internacionales
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Climatology
  • Political Science (General)
OBS

Theme for World Environment Day 1991.

Terme(s)-clé(s)
  • Climate change need for global partnership
  • Need for global partnership, climate change

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Climatologie
  • Sciences politiques (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • nécessité d'un partenariat mondial, changement climatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Climatología
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Terme(s)-clé(s)
  • necesidad de una asociación mundial, Cambios climáticos
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Workplace Organization Research
  • Crop Protection
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]; project submitted to the Governing Council for approval.

Terme(s)-clé(s)
  • Global Research Program to Develop Sustainable Rice Production Systems that Minimize the Need for Pesticides, Herbicides and Synthetic Nitrogen Fertilizers

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Recherche et développement (Org. du travail)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Investigación de la organización en el lugar de trabajo
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • War and Peace (International Law)
OBS

Theme of the United Nations North American regional seminar organized by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; New York, June 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • Peace and justice for the Palestinian people an imperative for the 1990s

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Guerre et paix (Droit international)
Terme(s)-clé(s)
  • Paix et justice pour le peuple Palestinien un impératif pour les années 90

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Terme(s)-clé(s)
  • Paz y justicia para el pueblo palestino una necesidad imperativa en el decenio de 1990
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Arts and Culture

Français

Domaine(s)
  • Arts et Culture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes y Cultura
Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :