TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NECESIDAD GENERO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Rights and Freedoms
- Social Policy (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gender need
1, fiche 1, Anglais, gender%20need
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Gender needs. The roles of men and women in existing societies and institutions are generally different. Thus, their needs vary accordingly. Two types of needs are usually identified practical needs and strategic needs. Practical needs arise from the actual conditions which women and men experience because of the gender roles assigned to them in society. Strategic needs are the needs required to overcome the subordinate position of women to men in society, and relate to the empowerment of women. They vary according to the particular social, economic, and political context in which they are formulated. 2, fiche 1, Anglais, - gender%20need
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gender need : Cette désignation est habituellement utilisée au pluriel. 3, fiche 1, Anglais, - gender%20need
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gender needs
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Droits et libertés
- Politiques sociales (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- besoin de chaque sexe
1, fiche 1, Français, besoin%20de%20chaque%20sexe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- besoin selon le genre 2, fiche 1, Français, besoin%20selon%20le%20genre
correct, nom masculin
- besoin sexospécifique 1, fiche 1, Français, besoin%20sexosp%C3%A9cifique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
besoin de chaque sexe; besoin selon le genre; besoin sexospécifique : Ces désignations sont habituellement utilisées au pluriel. 3, fiche 1, Français, - besoin%20de%20chaque%20sexe
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- besoins de chaque sexe
- besoins selon le genre
- besoins sexospécifiques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
- Derechos y Libertades
- Políticas sociales (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- necesidad de cada sexo
1, fiche 1, Espagnol, necesidad%20de%20cada%20sexo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- necesidad de género 2, fiche 1, Espagnol, necesidad%20de%20g%C3%A9nero
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual". 3, fiche 1, Espagnol, - necesidad%20de%20cada%20sexo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- strategic gender need
1, fiche 2, Anglais, strategic%20gender%20need
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Practical gender needs are those which address women's and men's immediate needs in relation to their roles in society. Strategic gender needs, on the other hand, refer to the need to change the existing gender roles and to address equality issues. 2, fiche 2, Anglais, - strategic%20gender%20need
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- besoin estratégique de chaque sexe
1, fiche 2, Français, besoin%20estrat%C3%A9gique%20de%20chaque%20sexe
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- necesidad estratégica en función de los sexos
1, fiche 2, Espagnol, necesidad%20estrat%C3%A9gica%20en%20funci%C3%B3n%20de%20los%20sexos
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- necesidad estratégica de género 2, fiche 2, Espagnol, necesidad%20estrat%C3%A9gica%20de%20g%C3%A9nero
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual". 3, fiche 2, Espagnol, - necesidad%20estrat%C3%A9gica%20en%20funci%C3%B3n%20de%20los%20sexos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :