TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NECESIDADES OPERACIONALES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- Military Logistics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- operational requirement
1, fiche 1, Anglais, operational%20requirement
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- op reqr 2, fiche 1, Anglais, op%20reqr
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An established need justifying the timely allocation of resources to achieve a capability to accomplish approved military or civil objectives, operations, missions or actions. 3, fiche 1, Anglais, - operational%20requirement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
operational requirement: designation and definition standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - operational%20requirement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
operational requirement; op reqr: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 1, Anglais, - operational%20requirement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Logistique militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- besoin opérationnel
1, fiche 1, Français, besoin%20op%C3%A9rationnel
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- besoin op 2, fiche 1, Français, besoin%20op
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Besoin reconnu justifiant l'attribution en temps utile de ressources permettant d'atteindre des objectifs militaires ou civils approuvés, ou de mener à bien des opérations, des missions ou des actions militaires ou civiles. 3, fiche 1, Français, - besoin%20op%C3%A9rationnel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
besoin opérationnel : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 4, fiche 1, Français, - besoin%20op%C3%A9rationnel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
besoin opérationnel; besoin op : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 1, Français, - besoin%20op%C3%A9rationnel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Conducción general de las operaciones militares
- Logística militar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- necesidades operacionales
1, fiche 1, Espagnol, necesidades%20operacionales
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- requerimiento militar 1, fiche 1, Espagnol, requerimiento%20militar
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Necesidad que justifica la situación en un momento adecuado de los recursos apropiados para conseguir llevar a cabo los objetivos militares aprobados y las misiones encomendadas o tareas prescritas. 1, fiche 1, Espagnol, - necesidades%20operacionales
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- accordion principle of temporary operational requirements 1, fiche 2, Anglais, accordion%20principle%20of%20temporary%20operational%20requirements
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Applied until the 1980s to technical assistance project staff and short-term staff in the UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees]. 1, fiche 2, Anglais, - accordion%20principle%20of%20temporary%20operational%20requirements
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- principe de la modulation des effectifs en fonction des besoins opérationnels temporaires
1, fiche 2, Français, principe%20de%20la%20modulation%20des%20effectifs%20en%20fonction%20des%20besoins%20op%C3%A9rationnels%20temporaires
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- principe de la modulation des effectifs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- elemento flexible respecto de las necesidades operacionales temporales
1, fiche 2, Espagnol, elemento%20flexible%20respecto%20de%20las%20necesidades%20operacionales%20temporales
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :