TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NECROSIS [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Fish
CONT

... Viral Nervous Necrosis is a virus with an RNA genome belonging to the genus Betanodavirus, of the family Nodaviridae, which includes viruses that infect fishes and insects. This virus causes the disease, known as viral nerve necrosis (VNN: Viral Nervous Necrosis), also called viral encephalitis of fish or viral encephalopathy and retinopathy (VER: Viral Encephalopathy and Retinopathy), which mainly affects larvae and fingerlings of marine species, among which include groupes, cod ans sea bass. However, this virus has been identified in dozens of different fish species throughout the world, both in populations of aquaculture industry species in marine farms, and in wild species.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Poissons
Terme(s)-clé(s)
  • virus de la nécrose nerveuse du tora-fugu
  • VNN du tora-fugu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Peces
CONT

Esta enfermedad [encelopatía y rentinopatía viral de los peces], también conocida como Necrosis Nerviosa Viral (VNN), se considera una enfermedad grave de varias especies de peces marinos, caracterizada por importantes pérdidas asociadas a lesiones de vacuolización del sistema nervioso central y de la retina. El agente causal de la Encefalopatía y Retinopatía Viral (ERV) se identificó por primera vez como nuevo miembro de la familia Nodaviridae a partir de tejido encefálico de larvas de jurel dentón en 1992; en la actualidad, se clasifica este virus en el género Betanodavirus que son virus sin envoltura y esféricos, de unos 25 nm de diámetro.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

PVYN, the N standing for necrotic (dead), causes severe necrosis on tobacco foliage rendering it unmarketable, but only mild leaf mottle and necrosis on potato foliage, and therefore often goes undetected in potato fields and seed lots.

OBS

Symptoms of PVYN are foliar. PVYN should not be confused with potato virus Y tuber necrosis strain (PVYNTN), which manifests both foliar and tuber symptoms.

OBS

potato virus YN; PVYN strain; PVYN: The uppercase letter "N" in these terms is sometimes written in superscript, and sometimes not. Both forms are correct.

OBS

PVYn: The lowercase letter "n" in this term is sometimes written in superscript, and sometimes not. Both forms are correct.

Terme(s)-clé(s)
  • potatovirus Y strain N
  • potato virus Y N
  • potato virus YN strain
  • PVY N
  • PVY N strain
  • PVY strain N
  • PVY necrotic strain
  • potato virus Y (strain N)
  • potato virus Y, strain N
  • potato virus Y (N strain)
  • potato virus Y, N strain
  • potato virus y necrosis strain
  • PVY necrosis strain

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

En Amérique du Nord, la plupart des infections par le PVY [Potyvirus] sont causées par des souches communes ou ordinaires du virus (PVYo) ou des souches nécrotiques (PVYn et PVYc). Le PVYn est observé essentiellement en Europe et cause des mosaïques légères sur les feuilles de pommes de terre et la nécrose des nervures des feuilles de tabac, ce qui entraîne la mort du plant.

OBS

PVYn : s'écrit PVYn.

OBS

PVYN : s'écrit PVYN.

OBS

souche PVYn : s'écrit souche PVYn.

Terme(s)-clé(s)
  • souche de la nécrose des nervures du tabac du virus PVY
  • souche nécrotique du virus PVY

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
  • Medication
DEF

A protein produced by macrophages in response to bacterial infection ...

CONT

Tumor necrosis factor (TNF) was originally discovered as a serum protein with necrotizing effects on certain transplantable mouse tumors in vivo and cytotoxic effects against some transformed cells in vitro. The TNF family consists of two proteins designated TNF-alpha, also called cachectin, and TNF-beta, also called lymphotoxin, which are pleiotropic cytokines that can mediate a wide variety of biological effects. TNF-beta is produced by activated lymphocytes, whereas TNF-alpha is mostly produced by activated macrophages.

OBS

A form made by genetic engineering is used in [some treatments].

OBS

In specialized works, the term «tumour necrosis factor» often makes reference to the tumour necrosis factor alpha.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
  • Médicaments
CONT

Au cours des dernières années, on a mis en évidence un nombre croissant de protéines intervenant dans l'inflammation et l'immunité comme la croissance et l'inhibition cellulaires. Ces protéines, auxquelles on a donné le nom général de cytokines, comprennent […] le TNF […]

OBS

[…] on connaît actuellement la séquence du TNF de plusieurs espèces et on le fabrique par génie génétique.

OBS

Dans les ouvrages spécialisés, le terme «facteur de nécrose tumorale» fait souvent référence au facteur de nécrose tumorale alpha.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
  • Medicamentos
DEF

Polipéptido que interviene en los mecanismos reguladores inmunológicos, eliminando o inhibiendo el crecimiento de ciertas células tumorales.

OBS

Sustancia producida por los macrófagos que tiene la capacidad de destruir células cancerígenas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Crustaceans
  • Aquaculture
CONT

Infectious hypodermal and hematopoietic necrosis virus (IHHNV) is a widely distributed single-stranded DNA [deoxyribonucleic acid] parvovirus that has been responsible for major losses in wild and farmed penaeid shrimp populations on the northwestern Pacific coast of Mexico ...

OBS

... the infectious hypodermal and haematopoitic necrosis Virus (IHHNV) … belongs to the family Parvoviridae and [the] Genus Penstyldensovirus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Crustacés
  • Aquaculture
OBS

[…] le virus de la nécrose hypodermique et hématopoïétique infectieuse (VNHHI) […] appartient à la famille des Parvoviridae et au genre Penstyldensovirus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Crustáceos
  • Acuicultura
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Infectious hematopoietic necrosis virus (IHNV, Rhabdoviridae) is the causative agent of infectious hematopoietic necrosis (IHN). [The] causative agent … is bullet shaped … and contains a single stranded, non-segmented, negative sense RNA [ribonucleic acid] genome ...

OBS

IHNV is an economically important pathogen causing clinical disease and mortalities in a wide variety of salmonid species, including the main salmonid species produced in aquaculture ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse (IHNV) est un pathogène viral majeur. [C'est] un virus enveloppé à ARN [acide ribonucléique] négatif simple brin appartenant à la famille des Rhabdoviridés.

OBS

[Le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse est] responsable de pertes économiques importantes pour les élevages piscicoles (truite et saumon).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
  • Acuicultura
CONT

La necrosis hematopoyética infecciosa (IHN) es una enfermedad viral [que] afecta a la mayoría de las especies salmónidas tanto en agua dulce como marina y está causada por el rabdovirus denominado virus de la necrosis hematopoyética infecciosa (IHNV).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Crustaceans
  • Aquaculture
CONT

IHHN is an infectious disease that affects crustaceans. It is caused by the infectious hypodermal and haematopoitic necrosis Virus (IHHNV), which belongs to the family Parvoviridae and [the] Genus Penstyldensovirus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Crustacés
  • Aquaculture
CONT

La NHHI est une maladie infectieuse des crustacés. Elle est causée par le virus de la nécrose hypodermique et hématopoïétique infectieuse (VNHHI), qui appartient à la famille des Parvoviridae et au genre Penstyldensovirus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Crustáceos
  • Acuicultura
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
CONT

The TNF [tumor necrosis factor] family consists of two proteins designated TNF-alpha [that is mostly produced by activated macrophages, and] TNF-beta [that] is produced by activated lymphocytes ...

Terme(s)-clé(s)
  • tumour necrosis factor beta

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
CONT

Les facteurs nécrosant les tumeurs font partie des cytokines. Il en existe deux : le TNF alpha […] et le TNF bêta, ou lymphotoxine, produit par les lymphocytes T activés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Infectious haematopoietic necrosis is an infectious disease of finfish. It is caused by the infectious haematopoietic necrosis virus, which belongs to the family Rhabdoviridae.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

La nécrose hématopoïétique infectieuse est une maladie qui touche les poissons. Elle est causée par le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse, qui appartient à la famille des Rhabdoviridae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
  • Acuicultura
OBS

Término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition in which the neutral fats in the cells of adipose tissue are split into fatty acids and glycerol; it usually affects the pancreas and peripancreatic fat in acute hemorrhagic pancreatitis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Nécrose ou mort du tissu adipeux.

CONT

Les panniculites intra-abdominales sont des lésions rares, inflammatoires, pseudotumorales correspondant à des foyers de stéatonécrose et de lipophagie situés dans le mésocolon et/ou le mésentère.

Terme(s)-clé(s)
  • nécrose graisseuse
  • cytostéatonécrose

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Bronchi
DEF

Necrosis with soft, dry, cheeselike formation, usually seen in tuberculosis or syphilis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Bronches
DEF

Dégénérescence au cours de laquelle le tissu atteint se change en caséum.

CONT

Au niveau des foyers de nécrose caséeuse, les BK [bacilles de Koch] extracellulaires, sensibles à la plupart des antituberculeux se multiplient activement et sont les éléments de contagiosité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Bronquios
DEF

Muerte tisular que incluye alteraciones de la integridad celular con la consecuente conversión a una sustancia parecida al queso, típica de la tuberculosis.

OBS

Caseificación o caseosa. (degeneración). (Del lat. caseous, queso). f. (Vetter, 1803). Forma de necrosis que afecta al centro de los tubérculos. Se caracteriza por la formación de una materia gris amarillenta, compacta, granulosa y que al corte presenta el aspecto de un pedazo de queso Roquefort.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Necrosis in which the necrotic material becomes softened and liquefied.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Nécrose de liquéfaction. Il s'agit ici d'un ramollissement et d'une liquéfaction rapide du territoire nécrosé sous l'action d'enzymes protéolytiques provenant des propres cellules nécrosées ou des cellules sanguines attirées dans le foyer nécrotique. On observe ce type de nécrose dans le cas de suppuration et dans le cas de nécrose ischémique du tissu cérébral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Necrosis en las que el tejido se reblandece y licúa.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
  • Cardiovascular System
DEF

Necrosis of a portion of some organ or tissue, with the formation of fibrous infarcts, in which a relatively small part seems to have been deprived of the afflux of blood by the plugging of its vessels with coagula.

CONT

Infarction: An area of coagulation necrosis in a tissue due to local ischemia resulting from obstruction of circulation to the area, most commonly by a thrombus or embolus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Infarctus : Foyer de nécrose de coagulation dans un tissu, due à une ischémie locale résultant de l'obstruction de la circulation dans la région, le plus souvent par un thrombus ou un embole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sangre
  • Sistema cardiovascular
DEF

Tipo de necrosis en el que las células o los tejidos afectados se convierten en una masa eosinófila seca, opaca y bastante homogénea sin coloración nuclear, debido a la coagulación de proteínas, como la que se produce en un infarto; desde el punto de vista microscópico, el proceso necrótico afecta principalmente a las células, y pueden reconocerse restos de elementos histológicos, como elastina, colágeno y fibras musculares, así como "fantasmas" de células y partes de membranas celulares; puede ser causada por calor, formaldehído, fenol, cloruro mercúrico y otros agentes que destruyen instantáneamente los procesos vitales del tejido, incluso las enzimas que continuarían alterando la substancia celular desvitalizada.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
DEF

A virus infection of salmonids causing high mortality mainly in fry and fingerlings ...

OBS

The IPN virus can be transmitted through the water; it is shed in the feces and other excretions of carrier fish.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
DEF

[...] maladie infectieuse aiguë, entraînant une mortalité élevée, que l'on observe surtout chez de petits alevins de truite d'Amérique (saumon de fontaine).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
OBS

Término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
DEF

The sum of the morphological changes indicative of cell death and caused by the progressive degradative action of enzymes; it may affect groups of cells or part of a structure or an organ.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
DEF

Processus de destruction d'un tissu consécutive à la mort des cellules le composant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Histología
DEF

Muerte de las partes aisladas del organismo incluyendo la muerte celular y la destrucción completa de la célula.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Death of a cell or group of cells within living ... plant tissue.

OBS

Results in a browning or death of needles or leaves.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

L'hypersensibilité se manifeste par des nécroses apparaissant quatre jours après l'infection avec du TMV [«Tobacco Mosaic Virus»]; toutefois cette réaction est supprimée si la température est supérieure à 30 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Quemadura o destrucción de tejidos vivos por enfermedades o por daños abióticos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Plant Diseases
CONT

... all fluorides appear to act as cumulative poisons to plants causing collapse of the leaf tissue.

OBS

Envirotips chlorure de potassium, 6.5.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Maladies des plantes
CONT

[...] si l'on dépasse encore ce stade, c'est alors que se manifestent les nécroses foliaires [...]. Ces nécroses ne s'étendent pas après le passage de la vague de pollution.

OBS

"nécrose foliaire" : Dictionnaire de l'écologie et de l'environnement, Larousse, 1980, p. 25; Éléments d'écologie appliquée, Édiscience, 1974, p. 237.

OBS

"nécrose de feuille" : Encyclopédie de l'écologie, Larousse, 1977, p. 165.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Daño biótico o abiótico de las hojas, caracterizado por lesiones y muerte de zonas diferentes que son función de la gravedad y tipo de la perturbación.

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :