TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NEFELOMETRO [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Cheese and Dairy Products
  • Biotechnology
CONT

Simple nephelometers consist of a light source focused on the sample cell and a detecting element positioned at right angles to the light beam. Since a clear solution will scatter no light at right angles to the beam, nephelometry measures the difference between no light and various amounts of scattered light, making it sensitive to the detection of small amounts of turbidity. Nephelometers with both photoelectric and visual detectors are used. The former are more sensitive and accurate.

Terme(s)-clé(s)
  • diaphometer

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Biotechnologie
DEF

Instrument essentiellement constitué par une cellule photo-électrique, utilisé pour la mesure de la lumière diffusée par des substances translucides. On l'utilise, en particulier, pour déterminer la quantité de substance se trouvant en suspension dans un liquide. Cette méthode est très sensible et permet de doser de très faibles quantités de substances.

OBS

Appareil de mesure de l'opacité des suspensions de lait à tester.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Productos lácteos
  • Biotecnología
DEF

Fotómetro que sirve para medir la transparencia de una disolución coloidal.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Pollution
DEF

[An] instrument which measures, at more than one angle, the scattering function of particles suspended in a turbid medium.

CONT

Other tools include modern nephelometers for determination of light scattering coefficient and remote sensing of aerosol using satellite sensors and lidar (light detection and ranging).

OBS

Information obtained may be used to determine the size of the suspended particles and the visual properties of small samples of air and its suspensoids.

OBS

nephelometer: also used in reference to another instrument, the nephometer, designed to measure the amount of cloudiness.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Pollution de l'air
DEF

Instrument qui mesure, à plus d'un angle, la diffusion de particules suspendues dans un milieu trouble.

CONT

Des prélèvements à chaque palier seront pris afin de déterminer la quantité des matières en suspension. Ces valeurs seront à comparer par la suite à celles qui ont été obtenues par le néphélomètre, transmissiomètre, et la télédétection.

OBS

[Le néphélomètre est un] turbidimètre utilisant la mesure de la lumière diffusée latéralement par un liquide chargé de matières en suspension.

OBS

L'information obtenue peut être utilisée pour déterminer la taille des particules suspendues et les propriétés visuelles de petits échantillons d'air et des matières en suspension.

OBS

La pratique est la néphélométrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Contaminación del aire
DEF

Instrumento que mide, en más de un ángulo, la dispersión de partículas en suspensión en un medio turbio.

OBS

La información obtenida puede utilizarse para determinar el tamaño de las partículas en suspensión y las propiedades visuales de las muestras pequeñas de aire y de sus suspensoides.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :