TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NEGATIVO [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A proposal under which the government would contribute funds to persons falling below a specified income level, with the amount increasing at still lower income levels. Thus this "income tax" would be graduated in negative directions just as the present income tax is graduated in positive directions; hence the name.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Versement à un particulier afin de lui garantir un minimum de ressources dans un système tendant à harmoniser les prestations sociales et l'impôt sur le revenu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Sistema de transferencias de renta a los económicamente más débiles ... Por razones de equidad impositiva y de solidaridad social, la Hacienda Pública puede decidir pagar determinadas cantidades a ciertos beneficiarios debido a sus nulos o muy bajos ingresos personales, a fin de garantizarles, cuando menos, un nivel de vida mínimamente aceptable.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A negative produced from an original not necessarily at the same scale.

OBS

duplicate negative: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Négatif obtenu à partir d'un original et pouvant être à une échelle différente de cet original.

OBS

copie négative : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Un negativo obtenido de otro negativo o de una diapositiva.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
DEF

[Referring] to the inability of a bacterium to resist decolorization with alcohol after being treated with Gram's crystal violet.

CONT

When bacteria are stained with certain basic dyes the cells of ... Gram-negative species ... can be easily decolorized with organic solvents such as ethanol or acetone; cells of Gram-positive species resist decolorization. The ability of bacteria to either retain or lose the stain generally reflects fundamental structural differences in the cell wall, and is an important taxonomic feature ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
DEF

Se dit d'un microorganisme qui se colore en rose par la coloration de Gram.

CONT

Classification des bactéries en deux grands groupes par la méthode de Gram (bactéries qui retiennent la première coloration et pas la seconde, dites gram-positives; bactéries qui se décolorent à l'alcool et prennent la seconde coloration, dites gram-négatives).

OBS

Dans les adjectifs composés gram-négatif, ive et gram-positif, ive, «gram» prend valeur d'élément de composition, et s'écrit en principe avec la minuscule. Toutefois, certains auteurs conservent l'orthographe Gram-négatif, Gram-positif. L'usage reste flottant en ce qui concerne le trait d'union et l'accord de négatif, positif; [on trouve] de nombreuses variantes (des bactéries gram-négatives, gram négatives, gram négatif, gram-négatif; des microorganismes gram-positifs, gram positifs, gram positif, etc.).

OBS

gram-négatif : Ce terme figure dans l'article «Gram» du Grand Robert électronique DMW.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
DEF

[Dícese] del germen o bacteria que con la tinción de Gram pierde el colorante básico cristal violeta al ser tratado con alcohol y toma el color rojo de contraste.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
DEF

... any stimulus whose removal immediately following a response increases the probability of that response.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
CONT

On utilise le terme de renforçateur négatif pour désigner le stimulus dont la suppression ou la réduction de façon contingente à l'émission d'une réponse augmente la probabilité d'apparition de cette réponse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Comportamiento humano
CONT

Mientras que el refuerzo positivo se da cuando la conducta conlleva la obtención de un premio, el refuerzo negativo consiste en la evitación o retirada de un estímulo aversivo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A test result that indicates that a person does not have a specific disease or condition when the person actually does have the disease or condition.

CONT

A false negative result may expose patients to increased perioperative risk (a decrease in effectiveness), whereas a false positive result may subject the patient to unnecessary alternative intubation technique (a potential increase in cost).

OBS

When a test performed on a sample collected from a person with the disease being tested gives a negative result, it is a false negative.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat négatif, il s'agit d'un faux négatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Resultado negativo [en una prueba de detección] a pesar de encontrarse la persona infectada.

CONT

Limitaciones de los ensayos de tira reactiva para la detección del virus entero. Limitada sensibilidad. Posibilidad elevada de falsos negativos (ausencia de detección cuando la carga viral es baja).

CONT

Reacción en cadena de la polimerasa (PCR). Para identificar el SARS-CoV-2 se dispone de la prueba de PCR que se realiza en un laboratorio de microbiología y que se considera el estándar de referencia para el diagnóstico molecular. La prueba tiene una buena sensibilidad (probabilidad de que una persona con COVID-19 tenga un resultado positivo de la prueba: no da resultados falsos negativos) y una buena especificidad (probabilidad de que una persona sin COVID-19 tenga un resultado negativo de la prueba: no da resultados falsos positivos).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A reverse-image contact copy of a positive, useful for checking revisions of a PCB [printed circuit board].

CONT

If the negative of the current version is superimposed over a positive of an earlier version, all areas will be solid black except where changes have been made.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Le circuit imprimé [...] obtenu est le négatif du masque utilisé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

[Al momento de] trasladar el diseño al lado metálico de la placa, existen varios métodos, por ejemplo, marcar la placa colocando el diseño de papel sobre la placa y marcarlo con un punzón metálico, o bien, el que utiliza un negativo y un proceso fotográfico de sensibilización y revelado de la superficie de cobre [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

If you test negative for COVID-19, you probably were not infected at the time your sample was collected. However, that does not mean you will not get sick. It is possible that you were very early in your infection when your sample was collected and that you could test positive later.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Vous pouvez obtenir un résultat négatif au test, même si la bactérie de la tuberculose est présente dans l'organisme du patient.

OBS

être négatif : L'expression «être négatif» peut être utilisée lorsque le contexte ne porte pas à confusion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Inmunología
  • Drogas y toxicomanía
OBS

dar negativo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, cuando se realiza una prueba para determinar si una persona ha consumido una sustancia o está infectada por algún patógeno y la prueba indica que la persona no está infectada o no ha consumido la sustancia, la forma adecuada para expresarlo es "dar negativo en (coronavirus, alcohol, cocaína...)".

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

The observed losses of stratospheric ozone layer over the past two decades have caused a negative forcing of 0.15 ± 0.1W/m2 (i.e., a tendency toward cooling) of the surface troposphere system.

CONT

Positive radiative forcing means Earth receives more incoming energy from sunlight than it radiates to space. This net gain of energy will cause warming. Conversely, negative radiative forcing means that Earth loses more energy to space than it receives from the sun, which produces cooling. A system in thermal equilibrium has zero radiative forcing.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Un forçage radiatif positif contribue à réchauffer la surface de la planète tandis qu’un forçage radiatif négatif contribue à la refroidir.

OBS

La Terre reçoit de l'énergie sous forme de chaleur [par] les rayons du soleil. Certains facteurs, typiquement les gaz à effet de serre, ont tendance à absorber les infrarouges. Ainsi, plus ils sont présents dans l'atmosphère, plus on assiste à un réchauffement du climat. Le forçage radiatif des gaz à effet de serre est donc positif. En revanche, les aérosols ont tendance à renvoyer les rayons solaires vers leur émetteur, ce qui provoque un refroidissement de la Terre. Dans ce cas, le forçage radiatif est négatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Cambio climático
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrochemistry
DEF

An accessible conductive part provided for the connection of an external electric circuit to the negative electrode of the cell.

OBS

negative terminal: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

negative terminal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Appareillage électrique
  • Électrochimie
DEF

Partie conductrice accessible fournie pour le raccordement d'un circuit électrique extérieur à l'électrode négative de l'élément.

OBS

borne négative : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

borne négative : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilas y acumuladores
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Electroquímica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F91.3
code de système de classement, voir observation
DEF

A conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour.

OBS

F91.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F91.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves.

OBS

F91.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Comportamiento humano
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F91.3
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
DEF

The electrode which acts as anode during discharge.

OBS

negative plate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
OBS

plaque négative : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilas y acumuladores
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

Black carbon is both a short-lived climate pollutant (SLCP) and an air pollutant linked to adverse health effects. Emissions of black carbon have recently become a focus of attention for policy makers due to the emissions' effects on the near-term warming of the atmosphere and on human health.

OBS

adverse health effect: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
CONT

Le carbone noir est à la fois un polluant climatique de courte durée de vie (PCDV) et un polluant atmosphérique ayant des effets nocifs sur la santé. Les émissions de carbone noir sont désormais au centre des préoccupations des responsables des politiques en raison de leurs effets sur le réchauffement de l'atmosphère à court terme et sur la santé humaine.

OBS

effet nocif sur la santé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
CONT

Riesgos que produce la contaminación química. [...] Hay muchas formas de que esta clase de contaminación produzca un efecto negativo para la salud de los seres vivos entre ellas están: Vía digestiva[,] vía respiratoria[,] vía cutánea [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Airframe
OBS

wash-out: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

PHR

Wash-out of a wing.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Diminution de l'incidence à l'extrémité d'aile.

OBS

gauchissement négatif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

PHR

Gauchissement négatif d'une aile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Célula de aeronaves
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... human settlement has already had a significant adverse impact on ecosystems, species and genetic diversity.

OBS

negative impact: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Impact qui dégrade la qualité de l'environnement.

OBS

incidence nuisible; répercussion néfaste; répercussion nuisible; effet nuisible; impact nuisible et conséquence nuisible : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
OBS

En los estudios de impacto ambiental se hace referencia tanto en los aspectos negativos como en las implicancias positivas que conllevan las acciones humanas. [...] Un estudio, además, debe identificar las características de los impactos en aspectos tales como: Carácter: Positivo o Negativo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Citizenship and Immigration
OBS

adverse effect: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

effet négatif : terminologie utilisée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

No procuramos desarrollar programas que tengan efectos adversos para ningún segmento de la sociedad.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

In an arithmetic operation, a result whose absolute value is too small to be represented within the range of the numeration system in use.

OBS

Examples: 1. The condition existing, particularly when a floating-point representation system is used, when the result is smaller than the smallest non-zero quantity that can be represented. 2. The result may underflow because of the generation of a negative exponent that is outside the permissible range.

OBS

underflow; arithmetic underflow: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Dans une opération arithmétique, résultat dont la valeur absolue est trop petite pour être représentée dans la gamme du système de numération employé.

OBS

Exemples : 1. En numération à séparation flottante, obtention d'un résultat non nul inférieur à la plus petite valeur non nulle susceptible d'être représentée. 2. Obtention d'un exposant négatif dont la valeur n'est pas comprise dans la gamme prévue.

OBS

soupassement; soupassement de capacité; dépassement par valeurs inférieures; dépassement de capacité par valeurs inférieures : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

En una operación aritmética, resultado cuyo valor absoluto es pequeño para ser representado dentro del rango del sistema de numeración en uso.

OBS

1) La condición que resulta especialmente cuando en un sistema de representación de punto flotante el resultado es más pequeño que la cantidad más pequeña diferente de cero que pueda representarse en ese sistema. 2) Puede darse también este resultado por la obtención de un exponente negativo que esté fuera del rango permisible.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Wind Energy
DEF

The annoyance caused by the intrusion of wind turbines on [a] landscape.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Énergie éolienne
DEF

Problème d'esthétique visuelle causé par l'apparition des éoliennes dans un paysage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Radiotelephony
  • Telecommunications Transmission
DEF

An expression used in radiocommunication meaning "No," "Permission not granted," or "That is not correct."

OBS

Negative: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Radiotéléphonie
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Expression utilisée en radiocommunications signifiant «Non», ou «Permission refusée», ou «Cela n'est pas exact».

OBS

Négatif : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Radiotelefonía
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Internet and Telematics
DEF

A transmission control character transmitted by a station as a negative response to the station with which the connection has been set up. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

A negative acknowledge character may also be used as an accuracy control character.

OBS

negative acknowledge character; NAK: term and abbreviation standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Internet et télématique
DEF

Caractère de commande de transmission émis par un poste pour donner une réponse négative au poste avec lequel la communication est établie. [Définition normalisée par l’ISO et l'AFNOR et uniformisée par le CNGI.]

OBS

caractère accusé de réception négatif; NAK : terme et abréviation normalisés par l’ISO et uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). (Termes et définition).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Internet y telemática
DEF

Código de reconocimiento negativo usado para indicar que el mensaje no se recibió o que ese terminal no desea transmitir.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telephone Exchanges
  • Telecommunications Transmission
CONT

Cut [the] positive wire first, and then proceed to cut [the] negative wire to separate [the] jack from the cord.

OBS

negative wire: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Centraux téléphoniques
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

fil négatif : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Centrales telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrometallurgy
DEF

In electrolysis, the electrode at which positive ions are discharged, negative ions are formed or other reducing reactions, such as the deposition of metal, occur.

OBS

cathode: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrométallurgie
DEF

En électrolyse, électrode sur laquelle les ions positifs se déchargent, les ions négatifs se forment ou d'autres réactions de réduction, telles que le dépôt d'un métal, se produisent.

OBS

cathode : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electrometalurgia
DEF

Electrodo que se halla conectado con el polo negativo de un generador de corriente eléctrica y por el cual sale ésta del circuito.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

Condition in which the cost of borrowing money exceeds the return obtained from it.

OBS

Usually implies a loss, except when tax advantages result.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Situation dans laquelle le rendement d'un titre ou autre actif est inférieur aux intérêts qu'il en coûte pour financer cet actif pendant une période de détention donnée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
DEF

Diferencia negativa entre la rentabilidad de un determinado valor y el coste financiero de mantenerlo en cartera al tipo de interés del mercado o al que efectivamente se esté pagando. Cuanto más tiempo se mantenga más pérdida hay, aunque puede haber una expectativa de apreciación que haga interesante conservarlo.

OBS

porte negativo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Sujet qui donne une réaction négative à une épreuve de diagnostic.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Estimation de la période qui s'écoulera avant que les pertes d'exploitation, souvent caractéristiques d'une entreprise nouvellement établie, n'aient drainé toutes les liquidités disponibles ou avant qu'il ne devienne nécessaire d'injecter de nouveaux capitaux pour financer les activités d'exploitation.

OBS

La période est habituellement estimée en nombre de mois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An agent [that] decreases the force of cardiac muscle contraction.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicament qui diminue la contractilité cardiaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

[Agente que] disminuye la contractibilidad del músculo cardíaco.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
DEF

An increase in the frequency of a response which is brought about by removing a disliked event immediately after the response occurs.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aeroindustry
CONT

In the case of a twin-engine aircraft, a configuration featuring one single propeller driven by two engines mounted side-by-side will eliminate any risk of yaw should one engine fail, and improve the aircraft's handling when reverse pitch is engaged on landing.

OBS

The pitch with a negative blade angle.

OBS

reverse pitch: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Constructions aéronautiques
OBS

Dans le cas d'un modèle bimoteur, la réalisation d'une configuration avec une seule hélice entraînée par deux propulseurs disposés côte à côte éliminera tout risque de lacet incontrôlé lors de panne éventuelle d'un moteur, et améliorera le comportement de l'avion à l'atterrissage au moment de l'inversion de pas.

OBS

pas inverse : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Industria aeronáutica
OBS

paso inverso: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Saving and Consumption
DEF

The amount by which consumer spending exceeds disposable income in the same period. It means that an individual, or all individuals together, are either using some previously accumulated wealth to make purchases or are taking out loans that will have to be repaid out of future income.

DEF

An individuals' preference for immediate consumption as opposed to saving for the future.

CONT

The "break-even point" is the income level where net saving is zero. Below it, there is dissaving, or negative saving; ...

OBS

dissaving: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • dissavings
  • negative savings

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Épargne et consommation
DEF

Choix du particulier pour la consommation présente contre la consommation future.

CONT

Excédent des dépenses de consommation sur le revenu disponible au cours d'une période. Il y a désépargne lorsqu'un particulier, ou l'ensemble des particuliers, utilise une partie du patrimoine constitué précédemment pour effectuer des achats ou contracte des emprunts qui devront être remboursés sur le revenu futur.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Ahorro y consumo
DEF

Preferencia del individuo por el consumo presente frente al consumo futuro.

OBS

desahorro; ahorro negativo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

Dans leur grande majorité, les fermes ont subi la montée de l'endettement, tout en bénéficiant dans un premier temps. Cependant, ce comportement n'a pu se prolonger que parce que la combinaison d'un contexte inflationniste et de taux d'intérêt réels négatifs a rendu supportable le mouvement de dégradation des structures financières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The process of transferring a borrow digit from the most significant digit place to the least significant digit place.

OBS

end-around borrow: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Report d'une retenue négative du rang de plus fort poids au rang de plus faible poids.

OBS

report négatif circulaire : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Acción de transferir un dígito prestado, desde la posición del dígito de mayor significado, a la posición del dígito de menor significado.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Animal Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Comportement animal
CONT

Les principales causes de tactismes positifs (attraction) ou négatifs (répulsion) sont la lumière, la chaleur, le courant électrique, la composition chimique des eaux, les odeurs. Certains de ces agents créent un champ : un animal peut nager vers la lumière sans recevoir plus d'énergie. D'autres créent un gradient : l'odeur du papillon femelle, une phéromone qui attire les mâles, augmente la proximité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Comportamiento animal
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A resistor connected across the output of a device or circuit to hold the output equal to or less than the zero input level of the following digital device.

OBS

It also serves or is used to lower the output impedance of a device. It also refers to a resistor connected to a negative or to ground.

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Resistor conectado a lamasa o a un volumen negativo como, por ejemplo, de la base de un transistor a punto de voltaje negativo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Computer Hardware
CONT

MOS circuits first developed in 1973, where the electrical current is a flow of negative charges (electrons). According to some sources, NMOS technology produces circuits that run twice as fast as PMOS-based circuits (see also PMOS), are smaller than PMOS circuits, need less power and generate less heat. NMOS chips are frequently used in applications requiring high-density memory and logic circuits.

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Matériel informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Tecnología de semiconductores de óxido metálico, utilizada en dispositivos de integración en gran escala (LSI) desarrollados después de los semiconductores de óxido metálico de canal positivo (PMOS).

OBS

Posee mayor velocidad pero menor densidad que los PMOS.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radiotelephony
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radiotéléphonie
  • Émission et réception radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotelefonía
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
OBS

En las comunicaciones de datos, indica que la transmisión previa fue errónea y que el receptor está disponible para aceptar una retransmisión.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Atomic Physics
DEF

... atom or molecule which has gained one or more electrons in an electrolyte, and is therefore attracted to an anode, the positive electrode.

DEF

A negatively charged ion. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Positively charged ions are cations, and negatively charged ions are anions.

OBS

Anions include all non-metallic ions, acid radicals, and the hydroxyl ion. In a primary cell, the deposition of anions on an electrode makes it the negative pole. Anions also exist in gaseous discharge.

OBS

anion: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Physique atomique
DEF

Dans un conducteur électrolytique ou gazeux, ion chargé négativement, entraîné vers l'anode.

DEF

Ion chargé négativement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

anion : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Física atómica
DEF

Ión de carga negativa, que en la electrólisis se dirige al ánodo o electrodo positivo.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The plane in which a film or plate lies at the moment of exposure.

OBS

negative photo plane: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Plan dans lequel la plaque ou le film est disposé au moment de la prise de vue.

OBS

plan du négatif : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Plano en el que está situada la película o placa, en el momento de la exposición.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

reverse thrust: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

poussée inverse : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

empuje negativo; tracción negativa: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An exception that occurs when the result of an operation causes an arithmetic underflow.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Exception qui se produit lorsque le résultat d'une opération provoque un soupassement de capacité.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Condición que surge cuando un sistema de computadora (ordenador) produce un resultado que es menor que la menor cantidad posible que dicha computadora es capaz de almacenar.

Terme(s)-clé(s)
  • excepción de desborde negativo
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Image photographique sur laquelle les valeurs du sujet sont inversées; elle est le résultat normal d'un développement suivi de fixage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The amount of special drawing rights that the participant owes the International Monetary Fund because, at the time of the cancellation, it did not hold an amount of rights equivalent to its share of the cancellation.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Montant de droits de tirage spéciaux que le participant doit au Fonds monétaire international du fait que, au moment d'une annulation, il ne détenait pas un montant de droits équivalant à sa part de l'annulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

"Nay" is usually found in the plural in the expression "yeas and nays".

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A digit that is generated when a difference in a digit place is arithmetically negative and that is transferred for processing elsewhere.

CONT

In a positional representation system, a borrow digit is transferred to the digit place with next higher weight for processing there.

OBS

borrow digit: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Chiffre produit par une différence négative à un rang de chiffre donné, et transféré ailleurs pour y être traité.

OBS

retenue négative : terme normalisé par l'ISO et CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Foreign Trade
PHR

adverse effect on trade.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce extérieur
PHR

effet défavorable sur le commerce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :