TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument where the title passes on delivery or delivery and endorsement, where the current holder can sue in his own name, where no notice of assignment need be given to the person liable on the instrument, and where a holder in due course takes, free from any defect, in the title of his predecessors.  2, fiche 1, Anglais, - negotiable%20instrument

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Effet de commerce ou titre pouvant être transmis à un tiers par voie d'endossement, de tradition ou de virement.  2, fiche 1, Français, - titre%20n%C3%A9gociable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento que puede endosarse a otra persona, transfiriéndole los derechos y obligaciones en él contenidos.  3, fiche 1, Espagnol, - t%C3%ADtulo%20negociable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That can be negotiated; specifically, legally transferable to another by endorsement or by proper delivery: said of promissory notes, checks, etc.  2, fiche 2, Anglais, - negotiable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

negotiable: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Anglais, - negotiable

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

non negotiable cheque.  4, fiche 2, Anglais, - negotiable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un effet de commerce, d'un titre ou d'un autre instrument pouvant être transmis à un tiers par voie d'endossement, de livraison ou de virement.  2, fiche 2, Français, - n%C3%A9gociable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Como calificativo de un título y con respecto al momento presente, cualidad de ser fácilmente transmisible mediante simple endoso o entrega física atribuyendo al nuevo poseedor todos los derechos del original.  2, fiche 2, Espagnol, - negociable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

negociable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - negociable

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

cheque no negociable.  4, fiche 2, Espagnol, - negociable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Permit to emit a specified quantity of a polluant. This permit may be traded.  4, fiche 3, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tradable permits have been proposed as an alternative to the tax. There are two main possibilities: (i) estimating "reasonable" emissions country by country and establishing commensurate quotas or (ii) distributing tradable rights in accordance with some "equitably" criterion, such as equal emissions per capita (a possibility that has actually been discussed). Depending on how restrictive the aggregate of such tradable emission rights might be, the latter is tantamount to distributing trillions of dollars in discounted value and making, for a country like Nigeria, the outcome of its population census the country's major economic policy. If, instead, quotas are negotiated to correspond to every country's currently "reasonable" emissions level, they will surely be renegotiated every 5 or 10 years, and selling an emissions right will be perceived as evidence that a quota was initially too generous. It is unlikely that governments will engage in trades that acknowledge excessive initial quotas.  1, fiche 3, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tradable emission permit: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 3, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Droits de pollution négociables, permis (de polluer) négociable (États-Unis : dans certains cas, une entreprise pour laquelle il est peu coûteux de réduire la pollution au-delà des normes réglementaires peut vendre un «permis de polluer» à une entreprise pour laquelle les mesures antipollution sont beaucoup plus coûteuses).  6, fiche 3, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Émissions trading/échange de droits d'émission (États-Unis; l'EPA [Environment Protection Agency] autorise dans certains cas des entreprises pour lesquelles la lutte contre la pollution est très coûteuse à acheter des «droits de polluer» à d'autres entreprises pour lesquelles la lutte est moins coûteuse; les premières pourront dès lors émettre des quantités supérieures à la norme et les secondes émettront des quantités inférieures, de sorte que la norme ne soit globalement pas dépassée. Cet appel aux mécanismes du marché permet de réduire le coût total des mesures de lutte).  6, fiche 3, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le protocole de Kyoto encourage l'utilisation de trois mécanismes flexibles pour permettre la réduction des émissions en premier là où le coût est le plus faible : la création d'un marché international des droits d'émission négociables, la mise en œuvre conjointe du protocole et le mécanisme de développement propre.  7, fiche 3, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

droits de pollution négociables; permis de polluer négociable : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... consider implementing measures to monitor the cross-border transportation of cash and bearer negotiable instruments, without impeding the free movement of capital ...  1, fiche 4, Anglais, - bearer%20negotiable%20instrument

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] envisager l'application de mesures permettant de surveiller le transfert transfrontalier d'argent en espèces et d'instruments monétaires encaissables par le porteur sans entraver la libre circulation des capitaux [...]  1, fiche 4, Français, - instrument%20mon%C3%A9taire%20encaissable%20par%20le%20porteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los países deberían considerar la adopción de medidas viables para detectar o vigilar el transporte transfronterizo de dinero en efectivo e instrumentos negociables al portador, siempre que el uso de esa información se limite estrictamente y no se restrinja de ninguna manera la libertad de los movimientos de capital.  1, fiche 4, Espagnol, - instrumento%20negociable%20al%20portador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A document which may be transferred by endorsement, thus transferring title to the goods shipped.  2, fiche 5, Anglais, - negotiable%20bill%20of%20lading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document qui peut être transmis par endossement et qui cède les droits sur la cargaison expédiée.  2, fiche 5, Français, - connaissement%20n%C3%A9gociable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conocimiento de embarque expedido a la orden de, por lo tanto, transferible por endoso, incluso si no se indica a la orden de quien.  2, fiche 5, Espagnol, - conocimiento%20negociable

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

marketable securities: Equity securities or debt securities that are actively traded or which can be otherwise bought or sold.  2, fiche 6, Anglais, - marketable%20security

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance ou de participation qui peut être facilement vendu ou réalisé, que ce soit sur un marché actif (marché monétaire, marché boursier et marché hors cote) ou autrement.  2, fiche 6, Français, - titre%20n%C3%A9gociable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A short-term credit [whose] amount and conditions are negotiated as required.  2, fiche 7, Anglais, - spot%20credit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Crédit de un à trois mois consenti par un banquier à son client, à titre exceptionnel et pour faire face à des besoins momentanés.  2, fiche 7, Français, - cr%C3%A9dit%20ponctuel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le taux est déterminé en fonction du marché du moment.  3, fiche 7, Français, - cr%C3%A9dit%20ponctuel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

crédit ponctuel : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 7, Français, - cr%C3%A9dit%20ponctuel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cannot be bought or sold.  2, fiche 8, Anglais, - non%2Dnegotiable

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... savings bond ... non-negotiable government bond; cannot be bought and sold once the original purchase is made.  3, fiche 8, Anglais, - non%2Dnegotiable

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur les lettres de change (Canada) établit deux modes de barrement : le barrement général et le barrement spécial. Est à barrement général le chèque dont le recto est traversé obliquement par deux lignes parallèles comportant entre elles la mention banque, accompagnée ou non des mots «non négociable» ou de deux lignes parallèles, simplement ou avec les mots «non négociable», tandis qu'est à barrement spécial et au nom d'une banque le chèque qui porte en travers de son recto le nom de cette banque, accompagné ou non des mots «non négociable».  2, fiche 8, Français, - non%20n%C3%A9gociable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

suitable for buying and selling; marketable.  2, fiche 9, Anglais, - merchantable

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

qui peut être vendu, qu'il est licite de vendre, ou dont la vente est possible.  1, fiche 9, Français, - vendable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Securities that are not dealt with on the Stock Exchange. Most are part of the National Debt and are in the form of National Savings Certificates, Premium Bonds, National Savings Income Bonds, National Savings Capital Bonds, etc. Other securities are Certificates of Deposit, annuities, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 13, Anglais, - non%2Dmarketable%20security

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bond that may not be sold by one investor to another.  2, fiche 14, Anglais, - non%2Dmarketable%20bond

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When revenues fail to meet expenditures and/or when large capital projects are planned, provinces must borrow. ... they may issue non-marketable bonds to the federal government and borrow funds from Canada Pension Plan assets (or the QPP in the case of Quebec).  3, fiche 14, Anglais, - non%2Dmarketable%20bond

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les revenus sont insuffisants par rapport aux dépenses ou lorsque des projets de grande envergure sont planifiés,les provinces doivent emprunter. [...] elles peuvent émettre des obligations non négociables au gouvernement fédéral et emprunter des fonds auprès du Régime de pensions du Canada (ou du R.R.Q. dans le cas du Québec).  2, fiche 14, Français, - obligation%20non%20n%C3%A9gociable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Quotas, allowances or ceilings on pollution emission levels which, once allocated by the appropriate authority, can be traded subject to set of prescribed rules.  1, fiche 15, Anglais, - marketable%20permit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gage, facilement négociable, qui garantit un crédit, par exemple un titre coté en bourse.  1, fiche 16, Français, - garantie%20courante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Prenda fácilmente realizable y transferible que se da en garantía de un crédito. Por ejemplo, títulos cotizados en bolsa, divisas libremente convertibles, lingotes de oro.  1, fiche 16, Espagnol, - garant%C3%ADa%20negociable

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

one easily discounted.  3, fiche 17, Anglais, - bankable%20bill

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

escomptable : Qui peut être escompté.  2, fiche 17, Français, - effet%20escomptable

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

escompter : Négocier un effet de commerce, c'est-à-dire le vendre. (L'opération s'effectue par la cession de l'effet au banquier (par endossement].  2, fiche 17, Français, - effet%20escomptable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Paper that can be freely traded on the market.  2, fiche 18, Anglais, - eligible%20paper

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Share of stock on which there are no restrictions on transfer of ownership.  2, fiche 19, Anglais, - transferable%20share

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A deposit evidenced by a negotiable instrument, which provides on its face that the amount of the deposit is payable to the bearer or to his order on a certain date, after a certain specified time, upon notice in writing or upon presentation and surrender of the instrument, not less than thirty days after the date of the deposit.  1, fiche 20, Anglais, - negotiable%20time%20certificate%20of%20deposit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol