TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NEGOCIACION [93 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Accounting
CONT

Arm's-length bargaining. This agreement has been negotiated at arm's length by parties of equal bargaining strength, each represented by counsel or having had but declined the opportunity to be represented by counsel and having participated in the drafting of this agreement. This agreement creates no fiduciary or other special relationship between the parties, and no such relationship otherwise exists.

OBS

arm's length negotiation: term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Comptabilité
OBS

négociation dans des conditions de pleine concurrence; négociation d'égal à égal : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Labour Law
  • Collective Agreements and Bargaining

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Droit du travail
  • Conventions collectives et négociations
CONT

Le comité de négociation dirige les activités syndicales sur le plan des négociations de la convention collective. Les principales attributions du comité sont : d'étudier et de recommander la politique en matière de négociation en conformité avec les statuts du syndicat; de soumettre au comité exécutif, au conseil syndical et à l'assemblée générale, pour approbation, tout règlement concernant la négociation des clauses générales; de soumettre aux assemblées de groupe, pour approbation, tout règlement concernant la négociation des clauses particulières ainsi que les demandes et offres salariales; de négocier avec la partie patronale au nom du syndicat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Derecho laboral
  • Convenios colectivos y negociaciones
CONT

La Comisión Negociadora estará compuesta por: Un miembro en representación de los trabajadores/as de cada Estado miembro enel que la empresa tenga uno o más centros de trabajo o en el que se halle situada la empresa que ejerce el control de un grupo de empresas. Miembros suplementarios en representación de los trabajadores/as de aquellos Estados miembros [...]. La función de la comisión negociadora es, evidentemente, negociar con la dirección central la constitución de uno o varios Comités de Empresa Europeos, o el establecimiento de uno o varios procedimientos alternativos de información y consulta de los trabajadores/as. [...] La comisión negociadora adopta sus acuerdos por mayoría.

CONT

Tras culminar el paro de 48 horas realizado por los maestros de la sección 22 del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE), se instaló una mesa de negociación con la Comisión Negociadora Única Nacional con representantes de la Secretaría General de Gobierno, para discutir el cumplimiento de las demandas y determinar si se continua con la jornada de lucha, en la cual está programado el paro de 72 horas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios alternativos de resolución de conflictos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
OBS

An approach to resolving conflicts …

PHR

carry out negotiations

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

Processus par lequel des personnes ou des groupes possédant des intérêts divergents entrent en pourparlers parfois accompagnés de pressions afin d'en arriver à un accord qui leur sera mutuellement bénéfique dans le règlement d'une affaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios alternativos de resolución de conflictos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Interest-based bargaining (IBB) places an emphasis on co-operation and working together to come to agreement on complex issues.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios alternativos de resolución de conflictos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Trade
  • International Relations
CONT

The complexity of multilateral negotiation is … rendered more manageable through the formation of coalitions, where countries (or organizations) form an alliance, usually temporary, to promote or defend their common interests. If coalitions are forming in a multilateral negotiation, it is best to join an alliance, rather than to be left on the outside, standing alone.

OBS

multilateral negotiation: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • multilateral negotiations

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Commerce
  • Relations internationales
OBS

négociation multilatérale : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • négociations multilatérales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios alternativos de resolución de conflictos
  • Comercio
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • negociación multilateral
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
OBS

peace talk; peace negotiation: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • peace talks
  • peace negotiations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

pourparler de paix; négociation de paix : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • pourparlers de paix
  • négociations de paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
OBS

negociación de paz: designación utilizada generalmente en plural.

OBS

negociación de paz: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se emplean formas abreviadas (como "negociación de paz"), que no son el nombre de un documento oficial o histórico, lo adecuado es escribirlas en minúscula.

Terme(s)-clé(s)
  • negociaciones de paz
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed at Caracas, Venezuela, on 21 May 1990 by the Government of El Salvador and the FMLN [Farabundo Marti Front for National Liberation]; text in Annex.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

An electronic system that provides real-time information about securities and enables the user to execute financial trades.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Système électronique qui fournit une information en temps réel au sujet des titres et qui permet à l'utilisateur d'exécuter des échanges financiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
CONT

Negociación electrónica [...] Este sistema ha sido desarrollado bajo la estructura de cliente-servidor que optimiza el manejo de los datos permitiendo al usuario interactuar, en tiempo real, a través de una computadora personal instalada en su oficina con el computador central de la Bolsa y, de este modo, realizar sus transacciones bursátiles diarias.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Software
DEF

A computer software program used to execute transactions within the financial markets.

OBS

This type of program allows an individual to place orders for stocks, options and various other investment vehicles through a financial intermediary such as a bank, a broker, or an exchange.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Logiciels
CONT

Les bourses imposent deux types de droits aux négociateurs, à savoir des droits d’accès au marché (comparables à des frais d’adhésion périodiques) et des droits d’exécution de transaction. Sur une plateforme de négociation électronique, le coût d’exécution supporté par l’exploitant est généralement minime […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Soporte lógico (Software)
CONT

El Sistema MEC PLUS, como plataforma de negociación electrónica, es un software que permite transar a distancia productos financieros en forma ágil, transparente y segura, debido a las facilidades de operación y seguridad que entrega el diseño del sistema.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

[The] buying and selling [of] securities.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opération d'achat ou de vente d'instruments financiers effectuée dans le but de réaliser un profit, le plus souvent à court terme.

OBS

Les opérations de négociation, contrairement aux opérations de spéculation, s'inscrivent dans l'exercice des activités courantes d'une entreprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
CONT

Durante la negociación en los mercados de valores, algunas transacciones se realizan en lugares físicos donde las transacciones se llevan a cabo por un método conocido como a viva voz.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

... a trade union that does not hold bargaining rights for employees in Canada ...

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] syndicat qui n'est pas titulaire d'un droit de négocier collectivement au Canada [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
CONT

The [arbitration] board took the view that it was important to facilitate the bargaining process by ensuring as much as possible that there were no difficulties of comprehension caused by the linguistic handicap of one party or the other.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
CONT

Le conseil [d'arbitrage] a émis l'opinion qu'il était important de faciliter le processus de négociation en s'assurant du mieux possible qu'il n'y ait aucune difficulté de compréhension résultant du handicap linguistique de l'une ou l'autre des parties.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

Following the Minister of Indian Affairs' acceptance of the First Nation's surrender claim in December 1997, substantive negotiations began in the fall of 1998.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003).

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

Après que le ministre des Affaires indiennes eut accepté en décembre 1997 la revendication de la Première Nation concernant cette cession, des négociations de fond commencent à l'automne 1998.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
CONT

El Gobierno se sacó obligaciones de encima, pero la negociación de fondo le quedó al próximo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Justice Canada. Treaties and Aboriginal Government - Negotiations West (formerly The Federal Treaty Negotiation Office) represents all Canadians and federal government departments and agencies in the negotiations. By concluding treaties in British Columbia, the Parties seek to build new relationships with First Nations, achieve certainty over ownership and use and management of land and resources, and enhance economic opportunities for First Nations, British Columbians and all Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Justice Canada. Le Bureau des traités et gouvernement autochtone - Négociations Ouest (auparavant le Bureau fédéral de négociation des traités) représente les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les ministères et organismes du gouvernement fédéral dans ces négociations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

Exchange informational materials regarding their labor legislation, with the objective of contributing to better mutual knowledge of such legislation as well as to promote core labor standards recognized by the International Labor Organization (ILO) - freedom of association; the right to organize and bargain collectively; the prohibition of forced labor; the elimination of all exploitative forms of child labor; and non-discrimination in employment.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Conventions collectives et négociations
CONT

Échanger des documents d'information concernant leurs législations du travail, afin de contribuer à une meilleure connaissance mutuelle de ces législations et de promouvoir les normes de base du travail reconnues par l'Organisation internationale du travail (OIT) : liberté d'association et d'organisation et droit à la négociation collective, interdiction du travail forcé, élimination de toutes les formes abusives du travail des enfants, et non-discrimination en matière d'emploi.

OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Convenios colectivos y negociaciones
CONT

Intercambiarán materiales informativos referentes a su legislación laboral, con el objetivo de contribuir a un mejor conocimiento mutuo de dicha legislación, así como a promover las normas laborales fundamentales reconocidas por la Organización Internacional del Trabajo (OIT) - libertad de asociación; el derecho a organizarse y negociar colectivamente; la prohibición de trabajos forzados; la eliminación de toda forma de explotación infantil; y la no discriminación en el empleo.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

The mandate of the NGDS is to design mechanisms to facilitate and promote the use of arbitration and other alternative dispute settlement methods for settling private sector differences arising under the FTAA framework.

OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas (FTAA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

El mandato del GNSC es de diseñar mecanismos que faciliten y fomenten el uso del arbitraje y otros mecanismos alternativos de solución de controversias para resolver las controversias privadas en el marco del ALCA.

OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
OBS

plea discussions: term usually used in the plural in this context.

OBS

Plea bargaining. ... Crown counsel and defence counsel negotiate out of court, and reach an agreement. Without purporting rigidly to limit the area on which agreements may be made, we say that usually such agreements are: 1. That Crown counsel will, if the accused pleads guilty to a lesser charge, withdraw a major charge. ... 2. That Crown counsel, in return for a plea of guilty by the accused to a charge, will recommend to the Court the imposition of some lenient form of sentence, say probation. Or there may be a bargain which embraces both the above factors.

OBS

People in the business like to call it plea negotiation.

OBS

For reasons that will become evident in the course of this working paper, ... we prefer to abandon the expression "plea bargaining" (which, to some, has an inherently negative connotation) in favour of more neutral terminology. In our view, the process with which we are concerned (though unquestionably flawed) may better be described as that of "plea negotiation", or the holding of "plea discussions". The object of that process is to reach a satisfactory agreement, not to give the accused a "bargain." Accordingly, our recommendations eschew the expression "plea bargain" and replace it with "plea agreement". We define that expression (again, in neutral terms) as "any agreement by the accused to plead guilty in return for the prosecutor's agreeing to take or refrain from taking a particular course of action".

Français

Domaine(s)
  • Peines
CONT

[...] le marchandage de plaidoyers est une entente intervenue hors de cour entre d'une part un procureur de la Couronne, - qui cherche à régler la cause avec un minimum de temps et de frais, - et, d'autre part, l'accusé qui espère voir réduire le nombre ou la gravité des accusations portées ou obtenir le choix d'un procès sommaire ou une réduction de peine. Par une telle entente le procureur de la Couronne promet à l'accusé, en échange de son consentement à plaider coupable, de recommander au juge d'entériner cette promesse.

OBS

Les spécialistes préfèrent parler de négociation de plaidoyers.

OBS

plea bargaining (en italique) : Cette expression anglaise est consacrée par la pratique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Penas
CONT

Práctica judicial [...] mediante la cual la procuraduría puede optar por reducir los cargos que pesan sobre un inculpado, si éste denuncia a otros culpables.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

Collective bargaining that takes place on an industry-wide basis; terms and conditions of employment agreed upon cover all or a major portion of the organized employees in the industry.

OBS

Quite frequently so-called industry-wide bargaining is actually multi-employer bargaining, since there are relatively few industries in which collective bargaining is covered in an industry-wide sense.

Terme(s)-clé(s)
  • industry-wide collective bargaining

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Pourparlers en vue de la signature d'une convention collective qui se poursuivent au niveau d'une industrie ou d'un service donné dans les limites d'un territoire plus ou moins vaste [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
DEF

Negociación colectiva en el marco de un conjunto de empresas o de un sector o subsector de actividad económica.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Pan American Health Organization (PAHO) Commission.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Commission de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).

OBS

Terminologie relative au Sommet des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Organización médica y hospitalaria
OBS

Comisión de la Organización Panamericana de la Salud (OPS).

OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Transfer of Personnel
OBS

World Trade Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mobilité du personnel
OBS

Organisation mondiale du commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Traslado del personal
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications
OBS

World Trade Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télécommunications
OBS

Organisation mondiale du commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

World Trade Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Organisation mondiale du commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Relations
DEF

The right of a trade union to represent workers in an appropriate bargaining unit.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Relations du travail
DEF

Privilège accordé au syndicat qui détient un certificat d'accréditation [...] de représenter pour fins de conclusion d'une convention collective de travail tous les salariés compris dans l'unité visée par le certificat d'accréditation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Relaciones laborales
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Industries du textile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Industrias textiles
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Investment
OBS

At Doha, Ministers agreed to initiate negotiations to further liberalize trade on non-agricultural goods. To this end, the Negotiating Group on Market Access (NGMA) was created at the first meeting of the Trade Negotiations Committee, in early 2002.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Investissements et placements
OBS

À Doha les Ministres réunis sont convenus d'entamer des négociations en vue de libéraliser davantage le commerce des produits non agricoles. À cette fin, le Groupe de négociation sur l'accès aux marchés a été créé lors de la première réunion du Comité des négociations commerciales tenue au début de 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Inversiones
OBS

En Doha los Ministros convinieron en celebrar negociaciones para proseguir la liberalización del comercio de productos no agrícolas. Con ese fin, en la primera reunión del Comité de Negociaciones Comerciales celebrada a principios de 2002 se estableció el Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

The Caribbean Regional Negotiating Machinery (RNM) was created by the Caribbean Community (CARICOM) Governments to develop, coordinate and execute an overall negotiating strategy for various external trade-related negotiations in the Region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

El Mecanismo de Negociación Regional del Caribe (MNR) se formó en 1997 para coordinar la participación de CARICOM en los diversos escenarios de negociación de la región y para crear una estrategia de negociación comercial unificadora que garantice que los países de CARICOM obtengan los máximos beneficios posibles de las principales negociaciones comerciales internacionales.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Merchandising Techniques
  • International Relations
OBS

GATT: General Agreement on Tariffs and Trade.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Techniques marchandes
  • Relations internationales
OBS

GATT : Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de négociation sur les articles de l'Accord général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Técnicas mercantiles
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Investment
OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas (FTAA).

Terme(s)-clé(s)
  • Investment Negotiating Group
  • NGIN

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Investissements et placements
OBS

Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Terme(s)-clé(s)
  • GNIN

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Inversiones
OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Terme(s)-clé(s)
  • GNIN
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Agriculture - General
OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas (FTAA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Agriculture - Généralités
OBS

Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Agricultura - Generalidades
OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Terme(s)-clé(s)
  • GNAG
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Government Contracts
  • Foreign Trade
OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas (FTAA).

Terme(s)-clé(s)
  • NGGP

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Marchés publics
  • Commerce extérieur
OBS

Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Terme(s)-clé(s)
  • GNMP

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contratos gubernamentales
  • Comercio exterior
OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Area de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Terme(s)-clé(s)
  • GNCSP
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas (FTAA).

Terme(s)-clé(s)
  • NGSV

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Terme(s)-clé(s)
  • GNSV

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Terme(s)-clé(s)
  • GNSV
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas (FTAA).

Terme(s)-clé(s)
  • Negotiating Group on Subsidies, Anti-Dumping and Countervailing Duties

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Free Trade Area of the Americas (FTAA).

Terme(s)-clé(s)
  • FTAA Negotiating Group on Competition Policy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de négociation de la ZLEA sur la politique de concurrence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Foreign Trade
OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas (FTAA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Commerce extérieur
OBS

Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Comercio exterior
OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Pollution (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Contaminación (Generalidades)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
OBS

FTAA: Free Trade Area of the Americas.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
OBS

ZLEA : Zone de libre-échange des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Finanzas
OBS

ALCA: Area de Libre Comercio de las Américas.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

Because suppliers had the only up-to-date facts on what was selling where, they acted as consultants. This consulting relationship also gave suppliers more bargaining power in price setting.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

Étant donné qu'on a reconnu dès le début que le «pouvoir de négociation» était un élément favorable à la protection des consommateurs, l'élaboration de la théorie de la négociation est d'une grande importance à l'effort visant à établir une série de principes régissant la protection des consommateurs modernes.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
CONT

Los dos pilares que sostienen el proyecto Mercosur son sus objetivos centrales: 1) . . . 2) Acumular un poder de establecimiento internacional que, a través del desarrollo de la integración política, económica y social interna, se exprese hacia fuera como lo que es: la quinta economía mundial (después del Nafta, la Unión Europea, Japón y China.)

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
Terme(s)-clé(s)
  • Multi-National Air Services Agreements Negotiating Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área del Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Foreign Trade
CONT

All tariffs will be subject to negotiation.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Terme(s)-clé(s)
  • be subject to negotiations

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Commerce extérieur
CONT

Tous les tarifs sont déterminés par voie de négociation.

OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Comercio exterior
CONT

Todo el universo arancelario estará sujeto a negociación.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications
CONT

Throughput class negotiation is an optional user facility agreed for a period of time which can be used by a DTE [data terminal equipment] for virtual calls. The facility ... permits negotiation on a per call basis of the throughput classes.

OBS

throughput class negotiation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
CONT

La négociation de classe de débit est un service complémentaire facultatif d'usager faisant l'objet d'un accord pour une période donnée et pouvant être utilisé par un ETTD [équipement terminal de traitement de données] pour les communications virtuelles. Ce service complémentaire [...] permet la négociation des classes de débit, communication par communication.

OBS

négociation de classe de débit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Telecomunicaciones
OBS

negociación de clase de caudal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Law
CONT

Men gradually discovered that in numbers there is strength. One hundred men acting in concert seemed to have more bargaining power than all had by acting separately.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit du travail
DEF

Capacité que possèdent les parties contractantes, dans une négociation collective, de faire triompher leur position.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Derecho laboral
CONT

En el sector camionero, como en otras industrias desreglamentadas del tipo de las aerolíneas y las telecomunicaciones, la dinámica de mercado que se deriva de la reestructuración de la industria influye mucho en el poder de negociación de los sindicatos.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A forum in which contracting parties plan and manage the multilateral negotiations dealing with a particular issue.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

Method of determining wages, hours and other conditions of employment through direct negotiations between the union and employer. This method normally results in a collective agreement that covers all employees in the bargaining unit, both union members and non-members, for a specified period of time.

Terme(s)-clé(s)
  • labor negotiation

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Procédé selon lequel d'une part, un employeur, une association d'employeurs et, d'autre part, un syndicat cherchent à en venir à une entente sur des questions relatives aux rapports de travail dans l'intention de conclure une convention collective à laquelle les deux parties souscrivent mutuellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
DEF

Negociación de las condiciones laborales de un conjunto de trabajadores por sus representantes sindicales con carácter global. Puede ser con una sola empresa o con varias agrupadas en una patronal.

OBS

negociación sindical: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
  • Comercio exterior
CONT

Al amparo de un crédito de negociación, el banco emisor se compromete a pagar la carta de crédito (o las letras giradas en relación a ella) a cualquier banco que presente una u otras. El procedimiento consiste en la emisión de una carta de crédito de negociación por parte del banco emisor, a favor de determinado beneficiario. Recibida por éste la carta de crédito, procede a girar una o más letras a cargo del banco emisor, no comisionando en ningún momento por el banco ordenante, pidiendo que le sean descontadas.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Stock Exchange
  • Informatics
OBS

In 1969, the TSE [Toronto Stock Exchange] initiated a special project to implement the use of the computer in the exchange trading process. The program was named CATS (Computer Assisted Trading System) and was given the goal of ultimately becoming a viable alternative to the traditional face-to-face auction market on the Exchange floor.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Bourse
  • Informatique
OBS

Il n'y a pas d'équivalent français pour le Computer Assisted Trading System. Par contre, l'expression «système de négociations en bourse assisté par ordinateur» est utilisé parfois pour décrire le CATS.

Terme(s)-clé(s)
  • système de négociations en bourse assisté par ordinateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Bolsa de valores
  • Informática
DEF

Método informático [...] para posibilitar el funcionamiento sincrónico de varias bolsas conectadas entre sí de forma automática y continua durante todo su horario operativo.

Terme(s)-clé(s)
  • sistema de negociación asistida por ordenador
  • sistema de contratación asistida por ordenador
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Bourse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas (FTAA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Commerce extérieur
OBS

groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Comercio exterior
OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
OBS

expedited data negotiation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
OBS

négociation de données exprès : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
OBS

negociación de datos acelerados : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law

Français

Domaine(s)
  • Droit privé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

Discussion, intended to lead to a settlement, of international questions through ordinary diplomatic channels.

CONT

Negotiations concerning a treaty are conducted either through Pourparlers in the case of bilateral treaties or by a diplomatic Conference, the more usual procedure when a multilateral treaty is to be adopted.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Examen en commun par les représentants qualifiés de deux ou plusieurs États, au moyen de pourparlers oraux ou de communications écrites, d'une ou plusieurs affaires les intéressant, d'une réclamation, d'un différend à régler, d'une attitude à adopter, d'une action à entreprendre, d'un traité à conclure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
DEF

Discusión entre partes para tratar de llegar a un acuerdo ventajoso para todos.

CONT

La negociación presupone la existencia de un conflicto, pero da también por sentado un interés común entre ambos adversarios; supone un modo de conducta racional y fija su atención sobre el hecho de que lo que para cada participante se presenta como la mejor forma de actuación, depende de lo que espera que el otro haga, y de que la conducta estratégica trata de influir en las decisiones del otro, actuando sobre sus expectativas de cómo se relacionan la conducta de éste y la suya propia.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Combined rights and obligations offered or agreed upon during negotiations, in such a way that they must be accepted jointly and any subsequent change in one condition will affect others, even if only temporarily agreed upon.

OBS

negotiation package: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Obligations et droits qui conjointement sont offerts ou accordés dans une négociation, de telle sorte qu'on ne peut en accepter qu'un certain nombre et que la variation de l'un peut affecter les précédents, même s'ils ont été accordés provisoirement.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Obligaciones y derechos que de forma conjunta se ofertan o se acuerdan en una negociación, de manera que no se puedan aceptar sólo algunos y que la variación en uno puede afectar a los anteriores, aunque ya estuviesen acordados provisionalmente.

OBS

paquete de negociación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economics
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific].

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Economía
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A purchase or sale as a unit of a large number of a government's or corporation's securities.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opération boursière ou autre effectuée sur un bloc de titres d'une même entité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Économique
  • Coopération et développement économiques
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Economía
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • National and International Security
  • International Relations
OBS

CSCE [Conference on Security and Co-operation in Europe] Forum for Security Co-operation.

OBS

CFE [Conventional Forces in Europe].

Terme(s)-clé(s)
  • Conventional Forces in Europe Joint Consultative Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Relations internationales
OBS

FCE [Forces classiques en Europe].

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe consultatif commun de la Négociation sur les Forces classiques en Europe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Relaciones internacionales
OBS

FACE [Fuerzas Armadas Convencionales en Europa].

Terme(s)-clé(s)
  • Grupo Consultivo Común de la Negociación sobre las Fuerzas Armadas Convecionales en Europa
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Law of Contracts (common law)
OBS

Tunis; 13 - 15 February 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Derecho de contratos (common law)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

UNPROFOR [United Nations Protection Force].

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

UN [United Nations] Conference on the Law of the Sea.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

South Africa; representing the full spectrum of political parties and organizations to bring about a non-racial South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Conventions collectives et négociations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Convenios colectivos y negociaciones
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Commercial Establishments
  • Foreign Trade
  • Natural Gas and Derivatives
OBS

Centre on Transnational Corporations; 1984

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Établissements commerciaux
  • Commerce extérieur
  • Gaz naturel et dérivés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Establecimientos comerciales
  • Comercio exterior
  • Gas natural y derivados
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Education Theory and Methods
  • Foreign Trade
  • Artificial Intelligence
OBS

Fuzhou, China, October 1985

Terme(s)-clé(s)
  • Asia Pacific Training Workshop on Regulating and Negotiating Technology Transfer through Transnational Corporations

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Commerce extérieur
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Comercio exterior
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • National Policies
OBS

South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Politiques nationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Políticas nacionales
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Finance
OBS

Centre on Transnational Corporations; ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific], 1985

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Finanzas
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Treaties and Conventions
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Traités et alliances
  • Armes CBRNE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Tratados y convenios
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

Mexico City, 6-9 January 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Meteorología
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Economics
  • Banking
OBS

UNCTC [United Nations Centre on Transnational Corporations]; Bangkok.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Économique
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Economía
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations
OBS

Concept set forth by the Eminent Persons Group in 1986 as a basis for future negotiations between the South African Government and representatives of the non-white majority in South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Banking
  • Foreign Trade
OBS

UNCTC [United Nations Centre on Transnational Corporations]; Singapore; October 1981.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Banque
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • National and International Economics
  • Law of the Sea
OBS

Third United Nations Conference on the Law of the Sea. Second group.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économie nationale et internationale
  • Droit de la mer

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Economía nacional e internacional
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Law of the Sea
  • National and International Economics
  • International Relations
OBS

Third United Nations Conference on the Law of the Sea. Second group.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit de la mer
  • Économie nationale et internationale
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Derecho del mar
  • Economía nacional e internacional
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economics
OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development].

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Economía
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • National and International Economics
  • Law of the Sea
OBS

Third United Nations Conference on the Law of the Sea. Second group.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économie nationale et internationale
  • Droit de la mer

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Economía nacional e internacional
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations
OBS

The Basis is for the negotiation of a convention against the recruitment, use, financing and training of mercenaries as laid down by the Ad Hoc Committee on the drafting of an international convention.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Global system of trade preferences among developing countries Negotiating Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Commerce
Terme(s)-clé(s)
  • Comité de négociation du SGPC
  • Comité de négociation du système global de préférences commerciales entre pays en développement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Comercio
Terme(s)-clé(s)
  • Comité de Negociación del sistema mundial de preferencias comerciales entre países en desarrollo
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
OBS

South Africa. Multi-Party Negotiating Process, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

In reference to the International Convention on Mercenaries.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The total number of shares traded on the stock market.

CONT

... on one day, trading volume on the New York Exchange set a new record: 28 250 000 shares.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Il n'est pas rare que plus de 10 millions de titres changent de mains en une séance et le volume des transactions dépasse fréquemment un milliard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
CONT

A medida que se afiancen las reformas financieras en muchos países y con la aparición de las primeras instituciones de mercado en las economías en transición, se prevé que aumente también la actividad de los mercados de valores y que, como consecuencia, se produzca un gran aumento del volumen de negociación y fluctuaciones del precio de las acciones ...

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
Terme(s)-clé(s)
  • Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une Convention Internationale sur la lutte contre la désertification

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

International Desertification Convention.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Convention internationale sur la désertification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
Terme(s)-clé(s)
  • tariff negotiation

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
Terme(s)-clé(s)
  • négociation tarifaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Terme(s)-clé(s)
  • negociación arancelaria
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 93

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :