TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NOTIFICAR [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Courts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- summon
1, fiche 1, Anglais, summon
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sommer
1, fiche 1, Français, sommer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mander 2, fiche 1, Français, mander
- convoquer 3, fiche 1, Français, convoquer
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enjoindre à une personne de remplir une obligation de faire ou de respecter une obligation de ne pas faire. 4, fiche 1, Français, - sommer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sommer de payer ou délaisser en matière hypothécaire, sommer de produire dans une procédure d'ordre, sommer de comparaître devant le tribunal correctionnel. 5, fiche 1, Français, - sommer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- notificar
1, fiche 1, Espagnol, notificar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- notify
1, fiche 2, Anglais, notify
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aviser
1, fiche 2, Français, aviser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- donner avis 2, fiche 2, Français, donner%20avis
correct
- notifier 3, fiche 2, Français, notifier
correct
- avertir 4, fiche 2, Français, avertir
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- notificar 1, fiche 2, Espagnol, notificar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-08-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- serve
1, fiche 3, Anglais, serve
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- issue 2, fiche 3, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To serve a document means that you give a copy of a document to a person, by a certain method. 3, fiche 3, Anglais, - serve
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... serve on the first person a notice of the allegation relating to the submission filed under subsection (1) or (1.1) ... 4, fiche 3, Anglais, - serve
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Minister of National Revenue upholding decision of customs officer to serve notice of ascertained forfeiture on alleged offender. 5, fiche 3, Anglais, - serve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- signifier
1, fiche 3, Français, signifier
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- délivrer 2, fiche 3, Français, d%C3%A9livrer
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Signifier un document à quelqu'un veut dire qu'on lui en remet une copie en s'y prenant d'une certaine manière. 3, fiche 3, Français, - signifier
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Ministre du Revenu national confirmant la décision d'un agent de douane de signifier à un présumé contrevenant un avis de confiscation compensatoire. 4, fiche 3, Français, - signifier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- notificar
1, fiche 3, Espagnol, notificar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
notificar una providencia. 1, fiche 3, Espagnol, - notificar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rules of Court
- Courts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- summon
1, fiche 4, Anglais, summon
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- notify to appear 2, fiche 4, Anglais, notify%20to%20appear
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Tribunaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- assigner
1, fiche 4, Français, assigner
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sommer de comparaître 2, fiche 4, Français, sommer%20de%20compara%C3%AEtre
correct
- citer 3, fiche 4, Français, citer
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Tribunales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- citar
1, fiche 4, Espagnol, citar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- notificar 1, fiche 4, Espagnol, notificar
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rules of Court
- Law of Evidence
- Law of Obligations (civil law)
- Translation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- call upon
1, fiche 5, Anglais, call%20upon
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- give notice 2, fiche 5, Anglais, give%20notice
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
One calls upon, or gives notice to, someone to do something. 3, fiche 5, Anglais, - call%20upon
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
give notice: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 5, Anglais, - call%20upon
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit de la preuve
- Droit des obligations (droit civil)
- Traduction
Fiche 5, La vedette principale, Français
- informer
1, fiche 5, Français, informer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mettre en demeure 2, fiche 5, Français, mettre%20en%20demeure
correct
- porter à la connaissance de 1, fiche 5, Français, porter%20%C3%A0%20la%20connaissance%20de
correct
- sommer 3, fiche 5, Français, sommer
correct
- communiquer 1, fiche 5, Français, communiquer
correct
- donner avis 4, fiche 5, Français, donner%20avis
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Mettre en demeure (de faire quelque chose dans les normes établies). 3, fiche 5, Français, - informer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho probatorio
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Traducción
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- notificar
1, fiche 5, Espagnol, notificar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- intimar 2, fiche 5, Espagnol, intimar
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
notificar: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 5, Espagnol, - notificar
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-09-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- notify
1, fiche 6, Anglais, notify
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 6, La vedette principale, Français
- informer
1, fiche 6, Français, informer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- aviser 1, fiche 6, Français, aviser
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- notificar 1, fiche 6, Espagnol, notificar
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- give notice
1, fiche 7, Anglais, give%20notice
correct, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... the proper officer of the court shall file the order with the court and give notice of the registration of the order to the respondent. 1, fiche 7, Anglais, - give%20notice
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 7, La vedette principale, Français
- donner signification
1, fiche 7, Français, donner%20signification
Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] l'auxiliaire compétent de ce tribunal l'enregistre et donne signification de l'enregistrement à l'intimé. 1, fiche 7, Français, - donner%20signification
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- notificar
1, fiche 7, Espagnol, notificar
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-05-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rules of Court
- Law of Evidence
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- serve a summons 1, fiche 8, Anglais, serve%20a%20summons
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
to witness 2, fiche 8, Anglais, - serve%20a%20summons
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit de la preuve
Fiche 8, La vedette principale, Français
- signifier une assignation
1, fiche 8, Français, signifier%20une%20assignation
proposition
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
à un témoin 2, fiche 8, Français, - signifier%20une%20assignation
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
«Signifier» et «assignation» sont les équivalents de «serve» et «summons to witness» recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 2, fiche 8, Français, - signifier%20une%20assignation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho probatorio
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- notificar una citación
1, fiche 8, Espagnol, notificar%20una%20citaci%C3%B3n
correct
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- entregar una citación 1, fiche 8, Espagnol, entregar%20una%20citaci%C3%B3n
correct
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-05-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- serve an injunction
1, fiche 9, Anglais, serve%20an%20injunction
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 9, La vedette principale, Français
- émettre une injonction 1, fiche 9, Français, %C3%A9mettre%20une%20injonction
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- notificar un interdicto
1, fiche 9, Espagnol, notificar%20un%20interdicto
correct
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-12-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- report altitude
1, fiche 10, Anglais, report%20altitude
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Transponder. 1, fiche 10, Anglais, - report%20altitude
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
report altitude: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 10, Anglais, - report%20altitude
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 10, La vedette principale, Français
- signaler l'altitude
1, fiche 10, Français, signaler%20l%27altitude
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
signaler l'altitude : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 10, Français, - signaler%20l%27altitude
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- notificar la altitud
1, fiche 10, Espagnol, notificar%20la%20altitud
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
notificar la altitud: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 10, Espagnol, - notificar%20la%20altitud
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :