TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NUDO [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
DEF

A hard woody often flattened hemispherical outgrowth on a tree.

Terme(s)-clé(s)
  • burrknot

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
DEF

Excroissance apparaissant sur certains arbres (frêne, orme, érable, noyer ...) à la suite de défauts de circulation de la sève.

OBS

[Les] coupes [du broussin,] formant de petites taches arrondies et foncées[,] sont utilisées en ébénisterie.

PHR

broussin d'érable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A knot originating as an epicormic shoot and not from the pith of the tree.

CONT

Some of [the] sequences included epicormic knots, a limited number of which were growing out of the trunk.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Nœud provenant d'une branche issue d'un bourgeon dormant et non rattaché à la moelle de l'arbre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
  • Xilología (Estudio de la madera)
CONT

La mayor capacidad de generar retoños (ejes), corresponde a los nudos de yemas de lignotuber, con un promedio de 5,41 ejes/nudo, luego los nudos epicórmicos con 4,09 ejes/nudo y por último, los provenientes de yemas adventicias con 3,58 ejes/nudo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

The clove hitch may be formed by several methods. It consists essentially of two half-hitches. Its principal use is to attach a rope to an object such as a pole, post, or hoseline. Because it is highly susceptible to failure when repeatedly loaded and unloaded, the clove hitch is not regarded as suitable for use in anchoring a life-safety rope (or in a life-safety application). The clove hitch may be formed anywhere in the rope from either end to the middle. When properly applied, it withstands a steady pull in either direction without slipping.

Terme(s)-clé(s)
  • clove-hitch

Français

Domaine(s)
  • Corderie
DEF

Nœud, formé essentiellement de deux demi-clés, qui sert surtout à attacher un cordage autour d'un objet fixe, comme un poteau, un montant de clôture ou un tuyau.

CONT

Puisqu'il risque de se défaire lorsque le cordage est tendu puis relâché à plusieurs reprises, le nœud de cabestan ne convient pas à l'amarrage d'un cordage de sécurité ou aux opérations de sauvetage. Le nœud de cabestan peut être formé à une des extrémités du cordage ou à n'importe quel autre endroit sur le cordage. Lorsqu'il est bien fait, ce nœud résiste à une traction constante sans glisser, quel que soit le sens dans lequel on tire.

OBS

demi-clef à capeler : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
DEF

Nudo sencillo hecho con dos pasadas de cuerda por un anclaje, adecuado para el autoaseguramiento con cierta movilidad de la cuerda.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

rotten knots: knots in which more than 1/3 of the cross-section is rotten.

OBS

rotten knot: The plural form of this designation (rotten knots) and the plural definition are standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • rotten knots

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

nœuds pourris : nœuds atteints par la pourriture sur une étendue dépassant 1/3 de la surface de la section du nœud.

OBS

nœud pourri : La désignation au pluriel (nœuds pourris) et la définition au pluriel sont normalisées par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • nœuds pourris

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
DEF

... the best knot for joining two ropes, especially when they are of different sizes.

CONT

Bends are used to tie two ropes together. In general, bends should be tied only with two ropes of the same size. However, the sheet bend or weaver's knot is often used for ropes of different sizes.

CONT

... the weaver's knot derives its name from its use for joining small cords or threads (broken threads on a loom).

Français

Domaine(s)
  • Corderie
CONT

[Le] nœud d'écoute [...] sert à réunir deux cordages de diamètres différents. Facile à faire, c'est l'un des plus connus pour réunir deux cordes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A double knot in which the free ends of the second knot lie in the same plane as the ends of the first knot.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Nœud chirurgical dont les chefs des deux boucles symétriques passent du même côté par rapport à la boucle opposée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Embryology
DEF

A localization of cells on an enamel organ that appear thickened in the center of the inner enamel epithelium.

CONT

The enamel knot is frequently associated with an enamel cord. The function of the enamel cord and the enamel knot is not known, but they are believed to play a role in the placement of the first cusp developed in a tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Embryologie
CONT

L'hybridation in situ à différents stades embryonnaires a montré un patron d'expression spécifique, lors de la mise en place de nœud de l'émail au cours de l'odontogénèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Embriología
DEF

Conjunto de células definidas del órgano del esmalte las cuales son el centro de señalización para la formación de las crestas dentales.

CONT

En la odontogénesis y durante la etapa de morfogénesis, el epitelio dental comienza a proliferar en su parte inferior hasta formar una estructura semejante a una caperuza, momento que aparece un conjunto de células definidas denominadas nudo del esmalte primario, el cual es un centro señal implicado en la formación de las crestas dentales.

CONT

Al final de esta etapa, en el centro del epitelio interno del órgano del esmalte aparece un acúmulo de células denominado nudo del esmalte, del que parte un reguero de células en dirección al epitelio externo denominada cuerda del esmalte. El punto donde se une esta cuerda con el epitelio externo se denomina ombligo del esmalte.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

unsound knot: A knot not solid across its face or else softer than the surrounding wood, due to decay or other defects ... If solid across its face but containing incipient decay, may be termed a firm knot ... If it contains much fungus-infected tissue, termed a punk knot.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

nœud altéré : Nœud dont la surface est fragile, ou même plus tendre que le bois environnant, en raison d'une pourriture ou de tout autre défaut. [...] si sa surface est solide et bien qu'il comporte un début d'altération, il peut être appelé nœud solide. Mais s'il contient beaucoup de tissus attaqués par des champignons il est dit nœud pourri.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A knot appearing in either of the two outer quarters of the width of a face but not extending to the arris.

OBS

margin knot: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Nœud qui apparaît hors de la moitié centrale de la face d'une pièce de bois, mais sans toucher l'arête.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Natural Construction Materials
DEF

A sound knot that is not greater than 1 1/2 in diameter (with hardwoods not greater than 1 1/4 in).

OBS

The (diameter) size range includes a pin knot at not greater than 1/2 in, a small knot at not greater than 3/4 in, a medium knot at not greater than 1 1/2 in, and a large knot at greater than 1 1/2 in.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Aux USA, nœud sain de moins de 4 cm de diamètre (3 cm pour les feuillus).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Materiales de construcción naturales
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Planning
  • Road Design
CONT

Some ... which might be termed express interchanges ... transmit road users from one road system to another for purposes of continuing their trip.

CONT

Major interchanges are interchanges between two freeways.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
CONT

Les échangeurs se subdivisent en : diffuseurs qui permettent aux véhicules de passer de la voirie ordinaire sur les chaussées dénivelées de la voie rapide et vice-versa; nœuds autoroutiers aux croisements de deux autoroutes qui permettent aux véhicules de passer, en principe, sans intersection à niveau d'une autoroute à une autre autoroute.

CONT

[...] les nœuds autoroutiers sont des échangeurs entre deux autoroutes.

OBS

nœud autoroutier : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Planificación urbana
  • Diseño de carreteras
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

Knots showing no indication of decay.

DEF

An intergrown knot free from decay, solid across its face and at least as hard as the surrounding wood ...

CONT

According to the colour of the wood, sound knots are subdivided into light and dark knots.

OBS

sound knot: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Nœuds dont le bois ne présente pas de trace de pourriture.

DEF

Nœud adhérent, dépourvu de pourriture, solide dans la face où il apparaît, et au moins aussi dur que le bois environnant.

CONT

Suivant la couleur du bois, les nœuds sains sont subdivisés en nœuds clairs et nœuds sombres.

OBS

noeud sain : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Madera contrachapada
  • Industria maderera
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Viticulture
DEF

A minor, virus disease of grapes in California, U.S., characterized by dwarfing of the vine and spring shoots, a deforming of the shoots and leaves, a mottling of the leaves, and the setting of almost seedless fruit.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Viticulture
CONT

Les symptômes de la dégénérescence infectieuse diffèrent selon les cépages, mais ils se caractérisent surtout par l'irrégularité des entre-nœuds des sarments (les uns très courts, alternant avec d'autres plus longs), des déformations sur les feuilles, la petite taille des grappes, la coulure très importante et, dans les cas graves, l'aspect buissonnant et rabougri des ceps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Viticultura
DEF

Virosis que se manifiesta por unas hojas deformadas, con una abertura del seno peciolar, unos dientes más puntiagudos y unas manchas amarillas en el limbo de tipo mosaico.

CONT

En efecto, es Hewitt, Raski y Goheen (1958) quienes dilucidaron la cuestión y demostraron que el virus del nudo corto ("fan-leaf") era transmitido por un nematodo del suelo, Xiphinema index Thorne et Allen.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

Knots the circumference of which is intergrown with the surrounding wood to a length of not less than 3/4 of their cross-sectional perimeter. [Definition standardized by ISO.]

OBS

intergrown knot; adhering knot; tight knot: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Nœuds dont la couche externe adhère au bois environnant sur au moins 3/4 du périmètre de la section du nœud. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

nœud adhérent : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Madera contrachapada
  • Materiales de construcción naturales
CONT

[...] nudos adherentes: son aquellos cuyos tejidos son solidarios con la madera que los rodea; tienen su origen en pequeñas ramas que cayeron o fueron cortadas y el hueco que dejaron fue recubierto luego por tejido nuevo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

In topology, a curve in space formed by looping and interlacing a piece of string in any way and then joining the ends together.

Terme(s)-clé(s)
  • knot theory

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
OBS

Voir théorie des nœuds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Punto en el cual una curva que forma lazo se cruza a sí misma.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Point de croisement des ondes orthogonales de la surface gaufrée d'une membrane intérieure de cuve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
  • Outfitting of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

knot: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Armement et gréement
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Entrelacement de filins, cordages ou câbles entre eux ou sur des objets qui assure une liaison solide, mais reste facile à défaire en cas de besoin.

OBS

nœud : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Small knotted, or tangled clumps of cotton fibers.

Terme(s)-clé(s)
  • neps

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Filature (Textiles)
CONT

Les fibres sont entremêlées, présentent des nœuds qui ne permettraient pas la fabrication d'un filé continu et uniforme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria algodonera
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Courbe fermée qui exclut tout point d'intersection, tel le point d'un réseau ou le sommet d'une dendrite.

PHR

déformer un nœud en cercle.

PHR

nœud ascendant d'orbite, nœud carré, nœud composé, nœud descendant d'orbite, nœud emboîté, étoilé, forcé, impropre, indéformable, instable, premier, produit, propre, réflexif, simple, stable.

PHR

nœud de Borromée, de capelage, de graphe, de la vache, de quadrillage, de réseau, en trèfle, étoile.

PHR

groupe d'un nœud , invariant d'un nœud , théorie des nœuds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Water Transport
  • Air Transport
DEF

The nautical measure of speed, one knot being a speed of one nautical mile (6,080 feet) per hour.

OBS

One knot equals about 1 1/7 statute miles per hour.

OBS

The term comes from the knots on the line of a chip log which were spaced at a distance of 47 feet 3 inches. The number of these knots which ran out while a 28-second sand-glass emptied itself gave the speed of the ship in nautical miles per hour. As a measure of speed the term is always knots, and never knots an hour.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Transport par eau
  • Transport aérien
DEF

Unité de vitesse de translation [égale à] 1 mille marin (1852 m) par heure.

OBS

nœud; kt : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Transporte por agua
  • Transporte aéreo
DEF

La velocidad igual a 1 milla marina por hora.

OBS

Una milla náutica tiene 6,080,20 pies ó 1.15 millas estatutarias.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A small knot or slub in a yarn or fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
Terme(s)-clé(s)
  • noppe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
CONT

The stem is made up of sections called internodes which are separated by the node or thickened swellings on the stem.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
CONT

La tige prend ici le nom de chaume : elle est formée de segments ou articles réunis par des renflements appelés nœuds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
DEF

Estructura del tallo, ligeramente hinchada, donde se insertan hojas y yemas y de la cual arrancan las ramas.

OBS

Las raíces no presentan esta estructura.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Telecommunications Transmission
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
DEF

In a network, a terminal of any branch or a terminal common to two or more branches.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Transmission (Télécommunications)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
DEF

Dans un réseau, l'une des bornes d'une branche, isolée ou commune à deux ou plus de deux branches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Portions of branches, embedded in the wood. According to the form of their cross-section on the surface of the piece, knots are divided into round, oval and splay (spike) knots.

OBS

Standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Parties de branches englobées dans le bois. Suivant la forme de la section sur la surface de la pièce, on distingue les nœuds ronds, ovales et plats.

OBS

Normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

A complex cardiac arrhythmia manifested as severe sinus bradycardia alone, sinus bradycardia alternating with tachycardia, or sinus bradycardia with atrioventricular block.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

[...] dérèglement de l'activité sinusale de type déficitaire qui peut comporter, simultanément ou alternativement : une bradycardie sinusale; une arythmie sinusale lente, non respiratoire; des arrêts sinusaux, avec éventuellement échappement jonctionnel; un bloc sino-auriculaire de degré divers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Vías respiratorias
DEF

Síndrome causado por incapacidad del nudo sinusal para mantener el ritmo normal; se caracteriza por actividad auricular caótica con cambios continuos en la forma de la onda P, bradicardia salpicada por latidos ectópicos múltiples y recurrentes y ciclos de taquicardia auricular o nodal.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Intracellular knots or clumps of neurofibrils seen in the cerebral cortex in Alzheimer's disease.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Que se passe-t-il dans le cerveau d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer? [...] Les enchevêtrements neurofibrillaires se forment lorsqu'une protéine très résistante se concentre à l'intérieur des cellules nerveuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Formación insoluble de proteínas formadas por proteínas helicoidales apareadas acumuladas en las neuronas en la enfermedad de Alzheimer y en otras enfermedades neurodegenerativas.

CONT

Los ovillos neurofibrilares poseen abundante proteína tau alterada. La proteína tau normal participa en la estabilización del esqueleto celular y en la comunicación neuronal. En el alzhéimer, esta proteína falla en su cometido y ese esqueleto colapsa y forma ovillos desordenados, distorsionando el transporte y comunicación de la célula, llevándola a veces a la muerte.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
  • Animal Behaviour
DEF

A writhing mass of snakes, usually composed of a single female and 10 or more males attempting to mate with her.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
  • Comportement animal
CONT

Une boule d'accouplement se forme quand plusieurs dizaines de mâles s'enroulent les uns les autres autour de la même femelle dans le but de s'accoupler avec cette dernière : seulement un mâle y parviendra.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
  • Comportamiento animal
CONT

Anaconda […]. La época de apareamiento se presenta generalmente durante la estación seca. El cortejo se inicia con una señal de la hembra la cual consiste en dejar un rastro de feromonas o señales químicas en el ambiente. [Después de la señal química] se presentan machos de todas las direcciones para copular con ella [...]. Se envuelven [...] de 2 a 12 machos alrededor de la hembra en un llamado nudo o bola de apareamiento, la cual puede mantenerse de 2 a 4 semanas, incluso dentro del agua.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Dans un estuaire, point du fond où s'annulent les vitesses de l'écoulement fluvial en amont et de l'intrusion saline en aval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
DEF

Any of several small plant-parasitic nematodes formerly regarded as varieties of a single species (Heterodera marioni) but now usually referred as separate species to the related genus Meloidogyne, invading roots of most cultivated and many wild plants, and inducing the formation of galls in which they live and on which they feed.

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Les nématodes cécidogènes, formant des galles sur les racines, sont les espèces du groupe appelé précédemment Heterodera marioni, dans lequel on distingue maintenant de nombreuses espèces décrites sous le nom générique de Meloidogyne [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Animales dañinos para los cultivos
OBS

Latín: Meloidogyne spp.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Sharp local thickening of the trunk in which the wood is curled, of various forms and sizes.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Gros renflement local du tronc dont le bois est ronceux, de forme et de dimensions variables (loup, broussin, chamelure).

OBS

Termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Aserradura de la madera
DEF

Defecto que presenta la madera, en la parte del tronco correspondiente al arranque de una rama, consistente en un núcleo cilíndrico de madera oscura y muy compacta.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A small mass of tissue in the form of a swelling, knot, or protuberance, either normal or pathological.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Toute production pathologique arrondie et dure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :