TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NUEVA YORK [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- New York
1, fiche 1, Anglais, New%20York
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- N.Y. 2, fiche 1, Anglais, N%2EY%2E
correct, États-Unis
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Empire State 3, fiche 1, Anglais, Empire%20State
voir observation, États-Unis
- Excelsior State 3, fiche 1, Anglais, Excelsior%20State
voir observation, États-Unis
- NY 4, fiche 1, Anglais, NY
correct, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the Thirteen Colonies, the State of New York became the 11th state of the United States of America in 1788. 5, fiche 1, Anglais, - New%20York
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A middle Atlantic state of U.S.A., bounded on north by Lake Ontario and the Canadian provinces of Ontario and Quebec, on east by Vermont, Massachusetts, and Connecticut, on south by Atlantic Ocean, New Jersey, and Pennsylvania, on west by Pennsylvania, Lake Erie, and the Canadian province of Ontario. 3, fiche 1, Anglais, - New%20York
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
N.Y.: Where a name has several elements, each abbreviated by a single letter followed by a period, the elements of the abbreviation are not separated by a space. 6, fiche 1, Anglais, - New%20York
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Nicknames: Empire State; Excelsior State. 3, fiche 1, Anglais, - New%20York
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Capital: Albany. Chief city: New York. 7, fiche 1, Anglais, - New%20York
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
NY: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted. 5, fiche 1, Anglais, - New%20York
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- New York
1, fiche 1, Français, New%20York
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Français
- N.Y. 2, fiche 1, Français, N%2EY%2E
correct, voir observation, nom masculin, États-Unis
Fiche 1, Les synonymes, Français
- État de New York 3, fiche 1, Français, %C3%89tat%20de%20New%20York
correct, nom masculin, États-Unis
- NY 4, fiche 1, Français, NY
voir observation, nom masculin, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'un des treize États fondateurs, l'État de New York est devenu le 11e État des États-Unis d'Amérique en 1788. 5, fiche 1, Français, - New%20York
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
État du Nord-Est des États-Unis. 6, fiche 1, Français, - New%20York
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Histoire : [...] annexé par les Anglais en 1664, prend le nom de New York en l'honneur du duc de York, frère de Charles II. 7, fiche 1, Français, - New%20York
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
N.Y. : Lorsqu'un nom a plus d'un élément, et que chaque élément est abrégé par une seule lettre suivie d'un point, ces lettres sont accolées, sans être séparées par une espace. 8, fiche 1, Français, - New%20York
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Capitale : Albany. 6, fiche 1, Français, - New%20York
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
NY : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères. 5, fiche 1, Français, - New%20York
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Nueva York
1, fiche 1, Espagnol, Nueva%20York
correct, nom féminin, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Habitante: neoyorquino. 1, fiche 1, Espagnol, - Nueva%20York
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Nueva York: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos. 1, fiche 1, Espagnol, - Nueva%20York
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- New York Stock Exchange
1, fiche 2, Anglais, New%20York%20Stock%20Exchange
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NYSE 2, fiche 2, Anglais, NYSE
correct, États-Unis
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Big Board 3, fiche 2, Anglais, Big%20Board
correct, voir observation, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The best known, largest, and oldest securities market in the U.S., founded in 1792. Generally, the shares traded on the NYSE are those of larger companies. Prices of stocks traded are determined by public demand and supply. NYSE does not own, buy, sell, or establish the prices of stocks. About 23 locations (posts) on the floor of the Exchange are assigned for trading in and for giving quotes on a specific security. ... At each post 100 or more securities are traded. The NYSE has over 1,300 individual members who are governed by a Board of Governors. 4, fiche 2, Anglais, - New%20York%20Stock%20Exchange
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The term "Big Board" is a popular term for the New York Stock Exchange. 3, fiche 2, Anglais, - New%20York%20Stock%20Exchange
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- New York Stock Exchange
1, fiche 2, Français, New%20York%20Stock%20Exchange
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Français
- NYSE 2, fiche 2, Français, NYSE
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Big Board 3, fiche 2, Français, Big%20Board
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'une des deux bourses de New York. C'est la plus grande bourse du monde. On la désigne parfois par le terme «Big Board» et très souvent par celui de «Wall Street». 4, fiche 2, Français, - New%20York%20Stock%20Exchange
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Bourse de New York
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Bolsa de Valores de Nueva York
1, fiche 2, Espagnol, Bolsa%20de%20Valores%20de%20Nueva%20York
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Gran Tablero 1, fiche 2, Espagnol, Gran%20Tablero
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Gran Tablero es el nombre coloquial de la primera Bolsa de valores de Nueva York. 1, fiche 2, Espagnol, - Bolsa%20de%20Valores%20de%20Nueva%20York
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Bolsa de Valores de Nueva York; Gran Tablero: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 2, Espagnol, - Bolsa%20de%20Valores%20de%20Nueva%20York
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Courts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
1, fiche 3, Anglais, Convention%20on%20the%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- New York Convention 2, fiche 3, Anglais, New%20York%20Convention
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) held in New York, June 10, 1958. 3, fiche 3, Anglais, - Convention%20on%20the%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Between the United States of America and other government done at New York, June 10, 1958. Text of the convention in English, French, Chinese, Russian and Spanish. 3, fiche 3, Anglais, - Convention%20on%20the%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
- United Nations Foreign Arbitral Awards Convention
- Foreign Arbitral Awards Convention
- Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards Convention
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Tribunaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
1, fiche 3, Français, Convention%20pour%20la%20reconnaissance%20et%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Convention de New York 2, fiche 3, Français, Convention%20de%20New%20York
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), tenue à New-York, le 10 juin 1958. 3, fiche 3, Français, - Convention%20pour%20la%20reconnaissance%20et%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
- Convention des Nations Unies concernant les sentences arbitrales étrangères
- Convention sur les sentences arbitrales étrangères
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Tribunales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras
1, fiche 3, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20sobre%20el%20Reconocimiento%20y%20Ejecuci%C3%B3n%20de%20las%20Sentencias%20Arbitrales%20Extranjeras
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- Convención de Nueva York 1, fiche 3, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20de%20Nueva%20York
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Convención de Naciones Unidas sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- New York Accord 1, fiche 4, Anglais, New%20York%20Accord
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Signed December 22, 1988 by the People's Republic of the Republic of Cuba and the Republic of South Africa; concerns the withdrawal of Cuban troops from Angola and the ending of hostilities between Angola and South Africa. 1, fiche 4, Anglais, - New%20York%20Accord
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Accord de New York
1, fiche 4, Français, Accord%20de%20New%20York
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo de Nueva York
1, fiche 4, Espagnol, Acuerdo%20de%20Nueva%20York
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Diplomacy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- New York City Commission for the United Nations and for the Consular Corps 1, fiche 5, Anglais, New%20York%20City%20Commission%20for%20the%20United%20Nations%20and%20for%20the%20Consular%20Corps
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- New York City Commission for the UN and for the Consular Corps
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
- Diplomatie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Commission de la ville de New York pour les Nations Unies et pour le Corps consulaire
1, fiche 5, Français, Commission%20de%20la%20ville%20de%20New%20York%20pour%20les%20Nations%20Unies%20et%20pour%20le%20Corps%20consulaire
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Commission de la ville de New York pour l'ONU et pour le Corps consulaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités gubernamentales no canadienses
- Diplomacia
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas y el Cuerpo Consular
1, fiche 5, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20la%20Ciudad%20de%20Nueva%20York%20para%20las%20Naciones%20Unidas%20y%20el%20Cuerpo%20Consular
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Comisión de la Ciudad de Nueva York para la ONU y el Cuerpo Consular
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- International Public Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- New York Declaration on the Independence and Rights of International Civil Servants 1, fiche 6, Anglais, New%20York%20Declaration%20on%20the%20Independence%20and%20Rights%20of%20International%20Civil%20Servants
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the Symposium on the Legal Status of International Civil Servants on January 31, 1995. 1, fiche 6, Anglais, - New%20York%20Declaration%20on%20the%20Independence%20and%20Rights%20of%20International%20Civil%20Servants
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit international public
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Déclaration de New York sur l'indépendance et les droits des fonctionnaires internationaux
1, fiche 6, Français, D%C3%A9claration%20de%20New%20York%20sur%20l%27ind%C3%A9pendance%20et%20les%20droits%20des%20fonctionnaires%20internationaux
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derecho internacional público
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Nueva York sobre la Independencia y los Derechos de los Funcionarios Públicos Internacionales
1, fiche 6, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Nueva%20York%20sobre%20la%20Independencia%20y%20los%20Derechos%20de%20los%20Funcionarios%20P%C3%BAblicos%20Internacionales
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Informatics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- New York Computing Section 1, fiche 7, Anglais, New%20York%20Computing%20Section
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Informatique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Section informatique de New York
1, fiche 7, Français, Section%20informatique%20de%20New%20York
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Informática
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Sección de Computadoras de Nueva York
1, fiche 7, Espagnol, Secci%C3%B3n%20de%20Computadoras%20de%20Nueva%20York
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Regional Commissions New York Office 1, fiche 8, Anglais, Regional%20Commissions%20New%20York%20Office
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
UN [United Nations] Secretariat. Supersedes: Regional Commission's Liaison Office. 1, fiche 8, Anglais, - Regional%20Commissions%20New%20York%20Office
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Bureau des commissions régionales à New York
1, fiche 8, Français, Bureau%20des%20commissions%20r%C3%A9gionales%20%C3%A0%20New%20York
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Oficina de las Comisiones Regionales en Nueva York
1, fiche 8, Espagnol, Oficina%20de%20las%20Comisiones%20Regionales%20en%20Nueva%20York
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- New York Pact 1, fiche 9, Anglais, New%20York%20Pact
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
New York City, July 16, 1993; signed at the conclusion of the inter-Haitian political dialogue. 1, fiche 9, Anglais, - New%20York%20Pact
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Pacte de New York
1, fiche 9, Français, Pacte%20de%20New%20York
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Pacto de Nueva York
1, fiche 9, Espagnol, Pacto%20de%20Nueva%20York
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Immunology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Declaration of New York: The Children's Vaccine Initiative 1, fiche 10, Anglais, Declaration%20of%20New%20York%3A%20The%20Children%27s%20Vaccine%20Initiative
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
UNICEF [United Nations Children's Fund] 1, fiche 10, Anglais, - Declaration%20of%20New%20York%3A%20The%20Children%27s%20Vaccine%20Initiative
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Immunologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Déclaration de New York: l'Initiative pour les vaccins de l'enfance
1, fiche 10, Français, D%C3%A9claration%20de%20New%20York%3A%20l%27Initiative%20pour%20les%20vaccins%20de%20l%27enfance
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Inmunología
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Nueva York : La iniciativa de vacunación infantil
1, fiche 10, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Nueva%20York%20%3A%20La%20iniciativa%20de%20vacunaci%C3%B3n%20infantil
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Diplomacy
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Arab Group of Permanent Representatives to the United Nations in New York 1, fiche 11, Anglais, Arab%20Group%20of%20Permanent%20Representatives%20to%20the%20United%20Nations%20in%20New%20York
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Meet regularly with the Director of the Regional Bureau for Arab States of UNDP [United Nations Development Programme] on UNDP-related matters. 2, fiche 11, Anglais, - Arab%20Group%20of%20Permanent%20Representatives%20to%20the%20United%20Nations%20in%20New%20York
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Arab Group of Permanent Representatives to the UN in New York
- Arab Group of Permanent Reps to the UN in New York
- Arab Group of Permanent Representatives in New York
- Arab Group of Permanent Reps in New York
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Diplomatie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Groupe arabe des Représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
1, fiche 11, Français, Groupe%20arabe%20des%20Repr%C3%A9sentants%20permanents%20aupr%C3%A8s%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20%C3%A0%20New%20York
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Groupe arabe des Représentants permanents auprès de l'ONU à New York
- Groupe arabe des Représentants permanents auprès de l'ONU
- Groupe arabe des Représentants permanents à New York
- Groupe arabe des Représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies
- Groupe arabe des Représentants permanents auprès des Nations Unies
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Diplomacia
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Representantes Permanentes Árabes ante las Naciones Unidas en Nueva York
1, fiche 11, Espagnol, Grupo%20de%20Representantes%20Permanentes%20%C3%81rabes%20ante%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20Nueva%20York
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Grupo de Representantes Permanentes Árabes ante la ONU en Nueva York
- Grupo de Representantes Permanentes Árabes ante la ONU
- Grupo de Representantes Permanentes Árabes en Nueva York
- Grupo de Representantes Permanentes Árabes ante la Organización de las Naciones Unidas
- Grupo de Representantes Permanentes Árabes ante las Naciones Unidas
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- New York Declaration against Drug Trafficking and the Illicit Use of Drugs 1, fiche 12, Anglais, New%20York%20Declaration%20against%20Drug%20Trafficking%20and%20the%20Illicit%20Use%20of%20Drugs
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the Ministers for Foreign Affairs of Argentina,Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela; October 1, 1984. 1, fiche 12, Anglais, - New%20York%20Declaration%20against%20Drug%20Trafficking%20and%20the%20Illicit%20Use%20of%20Drugs
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Déclaration de New York contre le trafic et l'usage illicite des drogues
1, fiche 12, Français, D%C3%A9claration%20de%20New%20York%20contre%20le%20trafic%20et%20l%27usage%20illicite%20des%20drogues
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Drogas y toxicomanía
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Nueva York contra el tráfico y uso ilícito de drogas
1, fiche 12, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Nueva%20York%20contra%20el%20tr%C3%A1fico%20y%20uso%20il%C3%ADcito%20de%20drogas
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- New York City Commissioner for the United Nations and the Consular Corps 1, fiche 13, Anglais, New%20York%20City%20Commissioner%20for%20the%20United%20Nations%20and%20the%20Consular%20Corps
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- New York City Commissioner for the UN and the Consular Corps
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Commissaire de la ville de New York pour l'Organisation des Nations Unies et le corps consulaire
1, fiche 13, Français, Commissaire%20de%20la%20ville%20de%20New%20York%20pour%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20et%20le%20corps%20consulaire
nom masculin et féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Commissaire de la ville de New York pour l'ONU et le corps consulaire
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Comisionado de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas y el Cuerpo Consular
1, fiche 13, Espagnol, Comisionado%20de%20la%20Ciudad%20de%20Nueva%20York%20para%20las%20Naciones%20Unidas%20y%20el%20Cuerpo%20Consular
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Comisionado de la Ciudad de Nueva York para la ONU y el Cuerpo Consular
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Act of New York 1, fiche 14, Anglais, Act%20of%20New%20York
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Signed by the Government of El Salvador and the FMLN [Frente Farabundo Martí de la Liberación Nacional] on December 31, 1991. 1, fiche 14, Anglais, - Act%20of%20New%20York
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Acte de New York
1, fiche 14, Français, Acte%20de%20New%20York
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Acta de Nueva York
1, fiche 14, Espagnol, Acta%20de%20Nueva%20York
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Conference Titles
- National Policies
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- New York State Conference on Apartheid 1, fiche 15, Anglais, New%20York%20State%20Conference%20on%20Apartheid
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
New Paltz, New York; February 25-26, 1984. 1, fiche 15, Anglais, - New%20York%20State%20Conference%20on%20Apartheid
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Politiques nationales
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Conférence de l'État de New York sur l'apartheid
1, fiche 15, Français, Conf%C3%A9rence%20de%20l%27%C3%89tat%20de%20New%20York%20sur%20l%27apartheid
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Políticas nacionales
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia del Estado de Nueva York sobre el Apartheid
1, fiche 15, Espagnol, Conferencia%20del%20Estado%20de%20Nueva%20York%20sobre%20el%20Apartheid
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-02-24
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Liaison Office with the United Nations, New York
1, fiche 16, Anglais, Liaison%20Office%20with%20the%20United%20Nations%2C%20New%20York
correct, international
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Bureau de liaison avec l'ONU, New York
1, fiche 16, Français, Bureau%20de%20liaison%20avec%20l%27ONU%2C%20New%20York
correct, international
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- Oficina de Enlace con las Naciones Unidas, de Nueva York
1, fiche 16, Espagnol, Oficina%20de%20Enlace%20con%20las%20Naciones%20Unidas%2C%20de%20Nueva%20York
correct, international
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :