TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NUEVO FONDO [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Urban Studies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- New Building Canada Fund
1, fiche 1, Anglais, New%20Building%20Canada%20Fund
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NBCF 2, fiche 1, Anglais, NBCF
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The $14 billion New Building Canada Fund ... consists of the $4 billion National Infrastructure Component that supports projects of national significance and the $10 billion Provincial-Territorial Infrastructure Component for projects of national, regional and local significance. 3, fiche 1, Anglais, - New%20Building%20Canada%20Fund
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Urbanisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Nouveau Fonds Chantiers Canada
1, fiche 1, Français, Nouveau%20Fonds%20Chantiers%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- NFCC 2, fiche 1, Français, NFCC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Nouveau Fonds Chantiers Canada de 14 milliards de dollars [est] formé du volet Infrastructures nationales de 4 milliards en soutien à des projets d'importance nationale, et du volet Infrastructures provinciales-territoriales de 10 milliards appuyant des projets d'importance nationale, régionale et locale. 3, fiche 1, Français, - Nouveau%20Fonds%20Chantiers%20Canada
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Urbanismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Nuevo Fondo de Construcción Canadá
1, fiche 1, Espagnol, Nuevo%20Fondo%20de%20Construcci%C3%B3n%20Canad%C3%A1
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Loans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- new money
1, fiche 2, Anglais, new%20money
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Financial requirements are falling sharply and will be in a small surplus by 1998-99. This means the government will no longer have to borrow new money on financial markets to pay for its programs or for interest on the debt. 2, fiche 2, Anglais, - new%20money
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Prêts et emprunts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- argent frais
1, fiche 2, Français, argent%20frais
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- argent neuf 2, fiche 2, Français, argent%20neuf
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les besoins financiers diminuent rapidement et un léger excédent sera enregistré en 1998-99. Cela signifie que le gouvernement n'aura plus à emprunter d'argent frais sur les marchés financiers pour financer ses programmes ou payer les intérêts de la dette publique. 1, fiche 2, Français, - argent%20frais
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
- Préstamos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dinero nuevo
1, fiche 2, Espagnol, dinero%20nuevo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- dinero fresco 2, fiche 2, Espagnol, dinero%20fresco
nom masculin
- nuevos fondos 2, fiche 2, Espagnol, nuevos%20fondos
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- nuevo fondo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Financial and Budgetary Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- New Development Fund
1, fiche 3, Anglais, New%20Development%20Fund
international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- NDF 1, fiche 3, Anglais, NDF
international
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Nouveau Fonds de développement
1, fiche 3, Français, Nouveau%20Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement
nom masculin, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
- NFD 1, fiche 3, Français, NFD
nom masculin, international
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Nuevo Fondo de Desarrollo
1, fiche 3, Espagnol, Nuevo%20Fondo%20de%20Desarrollo
nom masculin, international
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- NFD 1, fiche 3, Espagnol, NFD
nom masculin, international
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Trust Fund for Support of the Implementation of the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the Tokyo Declaration on African Development 1, fiche 4, Anglais, Trust%20Fund%20for%20Support%20of%20the%20Implementation%20of%20the%20New%20Agenda%20for%20the%20Development%20of%20Africa%20in%20the%201990s%20and%20the%20Tokyo%20Declaration%20on%20African%20Development
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Fonds d'affectation spéciale pour l'appui à l'exécution du nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'application de la Déclaration de Tokyo sur le développement de l'Afrique
1, fiche 4, Français, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20l%27appui%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20du%20nouvel%20Ordre%20du%20jour%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27Afrique%20dans%20les%20ann%C3%A9es%2090%20et%20l%27application%20de%20la%20D%C3%A9claration%20de%20Tokyo%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27Afrique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Relaciones internacionales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Fondo fiduciario en apoyo de la aplicación del nuevo Programa para el desarrollo de África en el decenio de 1990 y la declaración de Tokio sobre el desarrollo de África
1, fiche 4, Espagnol, Fondo%20fiduciario%20en%20apoyo%20de%20la%20aplicaci%C3%B3n%20del%20nuevo%20Programa%20para%20el%20desarrollo%20de%20%C3%81frica%20en%20el%20decenio%20de%201990%20y%20la%20declaraci%C3%B3n%20de%20Tokio%20sobre%20el%20desarrollo%20de%20%C3%81frica
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
- Finance
- Environment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Trust Fund for the Financing of the New International Environment Prize 1, fiche 5, Anglais, Trust%20Fund%20for%20the%20Financing%20of%20the%20New%20International%20Environment%20Prize
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
- Finances
- Environnement
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Fonds d'affectation spéciale pour le financement du nouveau Prix international pour l'environnement
1, fiche 5, Français, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20le%20financement%20du%20nouveau%20Prix%20international%20pour%20l%27environnement
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Finanzas
- Medio ambiente
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Fondo Fiduciario para financiar el nuevo premio internacional del medio ambiente
1, fiche 5, Espagnol, Fondo%20Fiduciario%20para%20financiar%20el%20nuevo%20premio%20internacional%20del%20medio%20ambiente
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :