TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NUNCIATURA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diplomacy
- Christian Theology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nunciature
1, fiche 1, Anglais, nunciature
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- apostolic nunciature 2, fiche 1, Anglais, apostolic%20nunciature
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The nunciatures are the most important permanent diplomatic missions of the Holy See. They are headed by nuncios or pro-nuncios ... The status of the nunciature differ from that of the other diplomatic missions: besides representing one State in another they are also in charge of the relations with the local Catholic authorities. 1, fiche 1, Anglais, - nunciature
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diplomatie
- Théologies chrétiennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nonciature
1, fiche 1, Français, nonciature
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nonciature apostolique 2, fiche 1, Français, nonciature%20apostolique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Représentation diplomatique du Pape dirigée par un nonce ou par un internonce. 1, fiche 1, Français, - nonciature
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
- Teología cristiana
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- nunciatura
1, fiche 1, Espagnol, nunciatura
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- nunciatura apostólica 2, fiche 1, Espagnol, nunciatura%20apost%C3%B3lica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Misión diplomática de la Santa Sede, equivalente a una embajada, ante los Estados con los que mantiene relaciones diplomáticas y dirigida por un nuncio. 3, fiche 1, Espagnol, - nunciatura
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diplomacy
- Christian Theology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nunciature
1, fiche 2, Anglais, nunciature
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The residence of a papal ambassador to a foreign court or government. 2, fiche 2, Anglais, - nunciature
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Diplomatie
- Théologies chrétiennes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nonciature
1, fiche 2, Français, nonciature
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Résidence du prélat chargé de représenter le pape auprès d'un gouvernement étranger. 2, fiche 2, Français, - nonciature
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
- Teología cristiana
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nunciatura
1, fiche 2, Espagnol, nunciatura
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Residencia del prelado que representa al papa en el gobierno de un Estado. 1, fiche 2, Espagnol, - nunciatura
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Diplomacy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nunciature auditor
1, fiche 3, Anglais, nunciature%20auditor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- auditor of nunciature 2, fiche 3, Anglais, auditor%20of%20nunciature
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Furthermore, as she documents, the words attributed to Pius XII were actually spoken by someone else, the nunciature auditor. 3, fiche 3, Anglais, - nunciature%20auditor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Diplomatie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- auditeur de nonciature
1, fiche 3, Français, auditeur%20de%20nonciature
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- auditor nunciaturae 1, fiche 3, Français, auditor%20nunciaturae
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Titre donné au membre du personnel d'une nonciature apostolique remplissant des fonctions analogues à celles d'un secrétaire de légation ou secrétaire d'ambassade. 1, fiche 3, Français, - auditeur%20de%20nonciature
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Diplomacia
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- auditor de nunciatura
1, fiche 3, Espagnol, auditor%20de%20nunciatura
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Como auditor de nunciatura, el sacerdote era uno de los 10 diplomáticos que forman el segundo escalón jerárquico de la sección dedicada a los asuntos generales de la Iglesia. 2, fiche 3, Espagnol, - auditor%20de%20nunciatura
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :