TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NUPCIAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Family Law (civil law)
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nuptial
1, fiche 1, Anglais, nuptial
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Of or relating to marriage or the marriage ceremony. 2, fiche 1, Anglais, - nuptial
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Droit de la famille (droit civil)
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nuptial
1, fiche 1, Français, nuptial
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Relatif à la cérémonie du mariage, aux noces. 2, fiche 1, Français, - nuptial
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Derecho de familia (derecho civil)
- Sociología de la familia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- nupcial
1, fiche 1, Espagnol, nupcial
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perteneciente o relativo con el casamiento o boda. 2, fiche 1, Espagnol, - nupcial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nupcial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el adjetivo "nupcial" [...] designa lo perteneciente o relativo a las nupcias esto es, los casamientos o las bodas. 3, fiche 1, Espagnol, - nupcial
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
decoración nupcial 3, fiche 1, Espagnol, - nupcial
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mating flight
1, fiche 2, Anglais, mating%20flight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wedding flight 2, fiche 2, Anglais, wedding%20flight
correct
- nuptial flight 3, fiche 2, Anglais, nuptial%20flight
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"Mating Flight". ... After she has killed her rivals, the young queen flies from the hive. She may mate with one or sometimes several drones on her first flight or on a later flight. The young queen returns to the hive after she has mated, and begins to lay eggs two days later. 1, fiche 2, Anglais, - mating%20flight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comportement animal
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vol nuptial
1, fiche 2, Français, vol%20nuptial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Quelque temps après [son éclosion], la reine quitte la ruche, accompagnée par les faux bourdons; c'est le vol nuptial, après lequel elle ne sortira plus de la ruche, du moins jusqu'au prochain essaimage. On a longtemps cru qu'au cours de ce vol un seul mâle fécondait la reine. On sait maintenant que celle-ci subit plusieurs fécondations : les spermatozoïdes sont conservés dans un réceptacle de son appareil génital, la spermathèque. 1, fiche 2, Français, - vol%20nuptial
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento animal
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vuelo nupcial
1, fiche 2, Espagnol, vuelo%20nupcial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-07-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nuptial dress of fish 1, fiche 3, Anglais, nuptial%20dress%20of%20fish
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- habit nuptial
1, fiche 3, Français, habit%20nuptial
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- traje nupcial
1, fiche 3, Espagnol, traje%20nupcial
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :