TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

OASIS [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Dietetics
CONT

A food oasis is an area in which fresh food is available in easy to reach places like supermarkets and grocery stores.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Diététique
CONT

La notion d'«oasis alimentaire» est construite en opposition à celle de désert [alimentaire] [...] Elle est par ailleurs fréquemment utilisée pour illustrer les effets de l'action publique pour améliorer l'offre alimentaire dans un quartier : on passe alors d'un désert à une oasis. Le terme est donc assez largement repris par les institutions politiques mises en place pour lutter contre les déserts alimentaires [...] En reprenant la définition du désert, on peut proposer une définition de l'oasis alimentaire comme une zone où l'accès à des fruits et légumes frais est facilité pour les habitants, particulièrement pour les communautés les plus défavorisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Dietética
DEF

Áreas geográficas con abundancia de alimentos adecuados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Ecology (General)
CONT

The oasis effect refers to the creation of a local microclimate that is cooler than the surrounding dry area due to evaporation or evapotranspiration of a water source or plant life and higher albedo of plant life than bare ground. The oasis effect ... occurs in desert oases.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
CONT

Dans le désert, les oasis donnent l'impression d'une respiration. C'est «l'effet oasis», phénomène bioclimatique qui génère un microclimat «printanier» grâce à la densité du peuplement végétal et à son architecture à plusieurs étages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
DEF

A fertile spot in a desert, where water is found.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
DEF

Petite région fertile grâce à la présence d'eau, dans un désert.

CONT

Dans les oasis, les cultures sont généralement réalisées en plusieurs étages de végétation à recouvrement partiel (palmiers, arbres fruitiers, cultures maraîchères), ce qui permet une utilisation optimale de la lumière abondante, tout en limitant les déperditions d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
DEF

Punto de agua y vegetación que se encuentra aislado en medio de zonas áridas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

Package from Hewlett-Packard.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Sistema operativo de múltiples usuarios usado en varios sistemas de computadoras (ordenadores).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biophysics
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Biophysique
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Concentration exceptionnelle d'organismes vivants, limitée au voisinage d'une source hydrothermale du fond des océans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biofísica
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :