TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
OBESIDAD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dietetics
- Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gynoid obesity
1, fiche 1, Anglais, gynoid%20obesity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lower-body obesity 2, fiche 1, Anglais, lower%2Dbody%20obesity
correct
- peripheral obesity 3, fiche 1, Anglais, peripheral%20obesity
correct
- gynecoid obesity 4, fiche 1, Anglais, gynecoid%20obesity
correct
- pear-shaped obesity 5, fiche 1, Anglais, pear%2Dshaped%20obesity
correct, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Excess storage of fat located primarily in the buttocks and thighs. 6, fiche 1, Anglais, - gynoid%20obesity
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gynaecoid obesity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diététique
- Hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- obésité gynoïde
1, fiche 1, Français, ob%C3%A9sit%C3%A9%20gyno%C3%AFde
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- obésité périphérique 2, fiche 1, Français, ob%C3%A9sit%C3%A9%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Obésité prédominant sur la partie inférieure du corps. 3, fiche 1, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20gyno%C3%AFde
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans l'obésité dite gynoïde parce que plus fréquente chez la femme, les dépôts graisseux sont principalement abondants à la partie inférieure du corps, hypogastre, fesses, cuisses, jambes. 4, fiche 1, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20gyno%C3%AFde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Dietética
- Higiene y Salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- obesidad ginoide
1, fiche 1, Espagnol, obesidad%20ginoide
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- obesidad periférica 1, fiche 1, Espagnol, obesidad%20perif%C3%A9rica
correct, nom féminin
- obesidad de tipo pera 1, fiche 1, Espagnol, obesidad%20de%20tipo%20pera
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] depósito excesivo de grasa [...] predominante en la mitad inferior del organismo, especialmente la región pélvica, los glúteos y los muslos. 1, fiche 1, Espagnol, - obesidad%20ginoide
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Hygiene and Health
- Dietetics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abdominal obesity
1, fiche 2, Anglais, abdominal%20obesity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- central obesity 2, fiche 2, Anglais, central%20obesity
correct
- upper-body obesity 3, fiche 2, Anglais, upper%2Dbody%20obesity
correct
- truncal obesity 4, fiche 2, Anglais, truncal%20obesity
correct
- android obesity 5, fiche 2, Anglais, android%20obesity
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a predominant accumulation of fat in the truncal area, which includes subcutaneous and visceral adipose tissue compartments[, and] associated with high risk for [cardiovascular disease and type 2 diabetes.] 6, fiche 2, Anglais, - abdominal%20obesity
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- upper body obesity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Hygiène et santé
- Diététique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- obésité abdominale
1, fiche 2, Français, ob%C3%A9sit%C3%A9%20abdominale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- obésité androïde 2, fiche 2, Français, ob%C3%A9sit%C3%A9%20andro%C3%AFde
correct, nom féminin
- obésité centrale 3, fiche 2, Français, ob%C3%A9sit%C3%A9%20centrale
correct, nom féminin
- obésité tronculaire 4, fiche 2, Français, ob%C3%A9sit%C3%A9%20tronculaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Grâce à la mesure de périmètre abdominal avec un simple mètre ruban, l'obésité abdominale est définie dès lors que cette mesure est supérieure à : 102 cm chez l'homme, 88 cm chez la femme (en dehors de la grossesse). 5, fiche 2, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20abdominale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Higiene y Salud
- Dietética
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- obesidad androide
1, fiche 2, Espagnol, obesidad%20androide
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- obesidad central 1, fiche 2, Espagnol, obesidad%20central
correct, nom féminin
- obesidad abdominal 1, fiche 2, Espagnol, obesidad%20abdominal
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-12-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hygiene and Health
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- obesity
1, fiche 3, Anglais, obesity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A body weight that is pathologically above normal as a result of an excessive accumulation of fat in adipose tissue to the extent that health may be impaired. 2, fiche 3, Anglais, - obesity
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Obesity is defined as a BMI [body mass index] greater than 30. 3, fiche 3, Anglais, - obesity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hygiène et santé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- obésité
1, fiche 3, Français, ob%C3%A9sit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Poids pathologique, anormalement élevé, dû à une accumulation excessive de graisse pouvant nuire à la santé. 2, fiche 3, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Indice de masse corporelle (IMC) [supérieur à] 30. 2, fiche 3, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Higiene y Salud
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- obesidad
1, fiche 3, Espagnol, obesidad
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cualidad de poseer un peso corporal excesivo. 2, fiche 3, Espagnol, - obesidad
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :